| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
almost +
|  Almost no one (= hardly anyone) believed him.
 Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm.
 Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta.
|
alter +
| He had altered so much I scarcely recognized him.
Er hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn kaum wiedererkannte.
Anh ấy đã thay đổi rất nhiều, tôi hầu như không nhận ra anh ấy.
|
any +
| I've got hardly any money.
Ich habe kaum Geld.
Tôi hầu như không có tiền.
|
anyone +
| Hardly anyone came.
Kaum jemand kam.
Hầu như không ai đến.
|
cover +
| The show barely covered its costs.
Die Show hat ihre Kosten kaum gedeckt.
Chương trình hầu như không bao trả chi phí.
|
ever +
| She hardly ever (= almost never) goes out.
Sie geht kaum (= fast nie) aus.
Cô hầu như không bao giờ (= hầu như không bao giờ) đi ra ngoài.
|
expense +
| The payments he gets barely cover his expenses.
Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
Các khoản thanh toán mà anh ta hầu như không bao gồm các chi phí của anh ta.
|
hardly +
| Hardly anyone has bothered to reply.
Kaum jemand hat sich die Mühe gemacht, zu antworten.
Hầu như không ai dám trả lời.
|
hardly +
| She hardly ever calls me (= almost never).
Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
Cô hầu như không bao giờ gọi tôi (= hầu như không bao giờ).
|
hardly +
| We hardly know each other.
Wir kennen uns kaum.
Chúng tôi hầu như không quen biết nhau.
|
hardly +
| At the time, I hardly spoke any French.
Damals sprach ich kaum Französisch.
Vào thời điểm đó, tôi hầu như không nói tiếng Pháp.
|
hardly +
| We had hardly sat down to supper when the phone rang.
Wir hatten uns kaum zum Essen hingesetzt, als das Telefon klingelte.
Chúng tôi hầu như không ngồi xuống ăn tối khi điện thoại reo.
|
hardly +
| Hardly had she spoken than she regretted it bitterly.
Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter.
Hầu như không có cô ấy nói gì hơn là cô ấy hối tiếc.
|
impossible +
| almost/virtually impossible
fast/fast unmöglich
hầu như / hầu như không thể
|
likely +
| They might refuse to let us do it, but it's hardly likely.
Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng.
|
little +
| She said little or nothing (= hardly anything) about her experience.
Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung.
Cô ấy nói ít hoặc không có gì (= hầu như không có gì) về kinh nghiệm của cô.
|
luck +
| I could hardly believe my luck when he said yes.
Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có.
|
noticeable +
| Her scars are hardly noticeable now.
Ihre Narben sind kaum noch spürbar.
Vết sẹo của cô bây giờ hầu như không đáng chú ý.
|
open +
| He hardly ever opens his mouth (= speaks).
Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).
Anh ta hầu như không mở miệng (= nói).
|
picture +
| From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
|
presence +
| He hardly seemed to notice my presence.
Er schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
Ông hầu như không để ý đến sự hiện diện của tôi.
|
rare +
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
|
so +
| so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her.
so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
vậy ... (cái đó) ...: Cô ấy đã nói thật lặng lẽ (mà) tôi hầu như không thể nghe cô ấy.
|
virtually +
| to be virtually impossible
praktisch unmöglich sein
hầu như không thể
|
|
hầu như không 
kaum 
The difference is barely noticeable. 
Penetrar la fortaleza es virtualmente imposible. 
Pénétrer la forteresse est pratiquement impossible. 
การเจาะป้อมปราการเป็นไปไม่ได้เลย 
Penetrare la fortezza è praticamente impossibile. 
穿透堡垒几乎是不可能的。