| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
and +
| I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done)
Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben)
Tôi nấu ăn trưa. Và tôi đã làm một chiếc bánh. (= bạn đang nhấn mạnh bạn đã làm bao nhiêu)
|
attack +
| Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury.
Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương.
|
by +
| Switch it on by pressing this button.
Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein.
Bật nó bằng cách nhấn vào nút này.
|
click +
| click sth: Click the OK button to start.
etw.[Akk] anklicken: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um zu starten.
nhấn sth: Nhấp vào nút OK để bắt đầu.
|
damage +
| I insist on paying for the damage.
Ich bestehe darauf, den Schaden zu bezahlen.
Tôi nhấn mạnh vào việc trả tiền cho những thiệt hại.
|
emphasis +
| emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language.
Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache.
nhấn mạnh (on / on sth): Nhấn mạnh vào việc học ngôn ngữ nói.
|
emphasis +
| Increased emphasis is now being placed on corporate image.
Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty.
|
emphasis +
| The course has a vocational emphasis.
Die Ausbildung hat einen beruflichen Schwerpunkt.
Khóa học có một sự nhấn mạnh nghề nghiệp.
|
emphasis +
| 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.'
Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác".
|
emphasize +
| emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.
|
emphasize +
| emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work.
betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ.
|
emphasize +
| emphasize how, what, etc...: He emphasized how little was known about the disease.
betonen, wie, was, was, etc...: Er betonte, wie wenig über die Krankheit bekannt war.
nhấn mạnh làm thế nào, cái gì, vv ...: Ông nhấn mạnh ít được biết về bệnh này.
|
emphasize +
| it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation.
es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist.
cần phải nhấn mạnh rằng ...: Cần nhấn mạnh rằng đây chỉ là một lời giải thích khả dĩ.
|
emphasize +
| + speech: 'This must be our top priority,' he emphasized.
Rede:"Das muss unsere oberste Priorität sein", betonte er.
+ bài phát biểu: 'Đây phải là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi', ông nhấn mạnh.
|
emphasize +
| She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones.
Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
Cô lôi tóc cô khỏi mặt để nhấn mạnh đến xương má cao của cô.
|
excited +
| An excited crowd of people gathered around her.
Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
Một đám đông phấn khởi tụ tập quanh cô.
|
excitement +
| The news caused great excitement among her friends.
Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô.
|
excitement +
| He was flushed with excitement at the thought.
Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet.
Anh ta đỏ mặt với sự phấn khích trước suy nghĩ.
|
excitement +
| There was a note of excitement in his voice.
In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.
Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích.
|
excitement +
| The dog leapt and wagged its tail in excitement.
Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích.
|
excitement +
| In her excitement she dropped her glass.
In ihrer Aufregung ließ sie ihr Glas fallen.
Trong sự phấn khích của cô, cô để ly.
|
feeling +
| Feelings are running high (= people are very angry or excited).
Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt).
Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang rất tức giận hoặc phấn khích).
|
feeling +
| a feeling of hunger/excitement/sadness, etc.
ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc.
cảm giác đói / phấn khích / buồn bã, v.v.
|
go +
| The children went wild with excitement.
Die Kinder waren begeistert.
Các em đã đi hoang dã với sự phấn khích.
|
happen +
| She pressed the button but nothing happened.
Sie drückte den Knopf, aber nichts passierte.
Cô nhấn nút nhưng không có gì xảy ra.
|
heart +
| I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.).
Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân).
|
highlight +
| My dance class is the highlight of my week.
Meine Tanzstunde ist der Höhepunkt meiner Woche.
Lớp học nhảy của tôi là điểm nhấn của tuần của tôi.
|
hit +
| hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen.
nhấn sb / sth với sth: Anh ta đấm thẳng vào đầu bằng cái búa.
|
importance +
| She stressed the importance of careful preparation.
Sie betonte die Wichtigkeit einer sorgfältigen Vorbereitung.
Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị cẩn thận.
|
injury +
| to sustain injuries/an injury
Verletzungen/Verletzungen zu erleiden
để duy trì thương tích / chấn thương
|
injury +
| to escape injury
um der Verletzung zu entkommen
để thoát khỏi chấn thương
|
injury +
| injury (to sb/sth): injury to the head
Verletzung (an jdm. /etw.[Dat]: Verletzung des Kopfes
chấn thương (để sb / sth): chấn thương ở đầu
|
injury +
| a head injury
eine Kopfverletzung
một chấn thương ở đầu
|
injury +
| Two players are out of the team because of injury.
Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
Hai cầu thủ ra khỏi đội vì chấn thương.
|
injury +
| Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself).
Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
Đừng làm thế. Bạn sẽ làm cho mình một chấn thương (= làm tổn thương chính mình).
|
insist +
| insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit.
bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
nhấn mạnh vào sth / sb làm sth: Cô nhấn mạnh vào anh ta / anh ta mặc một bộ đồ.
|
insist +
| insist that...: He insists that she come.
bestehen darauf...: Er besteht darauf, dass sie kommt.
nhấn mạnh rằng ...: Anh ấy nhấn mạnh rằng cô ấy đến.
|
insist +
| He insists that she should come.
Er besteht darauf, dass sie kommt.
Anh ấy nhấn mạnh rằng cô ấy nên đến.
|
insist +
| insist on sth: He insisted on his innocence.
auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld.
nhấn mạnh vào sth: Ông nhấn mạnh vào sự vô tội của mình.
|
insist +
| insist (that)...: He insisted (that) he was innocent.
beharren (das)...: Er bestand darauf, dass er unschuldig sei.
nhấn mạnh rằng đó ...: Anh ấy khăng khăng rằng anh ấy vô tội.
|
insist +
| + speech: 'It's true,' she insisted.
Rede:"Es ist wahr", bestand sie darauf.
+ bài phát biểu: 'Đó là sự thật', cô nhấn mạnh.
|
insist on/upon sth +
| insist doing sth: They insisted upon being given every detail of the case.
bestehen darauf, etw. zu tun: Sie bestanden darauf, dass ihnen alle Einzelheiten des Falles mitgeteilt wurden.
nhấn mạnh để làm sth: Họ nhấn mạnh khi được đưa ra mỗi chi tiết của vụ án.
|
insist on doing sth +
| They insist on playing their music late at night.
Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen.
Họ nhấn mạnh vào việc chơi nhạc vào ban đêm.
|
internal +
| internal organs/injuries
innere Organe/Verletzungen
nội tạng / chấn thương
|
irritate +
| The way she puts on that accent really irritates me.
Die Art, wie sie diesen Akzent setzt, irritiert mich wirklich.
Cách cô ấy nhấn mạnh rằng tôi thực sự kích thích tôi.
|
jump +
| The children were jumping up and down with excitement.
Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
Các em đã nhảy lên và xuống với sự phấn khích.
|
key +
| Press the return key to enter the information.
Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
Nhấn phím quay lại để nhập thông tin.
|
knee +
| a knee injury
eine Knieverletzung
chấn thương đầu gối
|
last +
| He was injured early on and didn't last the match.
Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden.
Anh ấy bị chấn thương sớm và không có trận đấu cuối cùng.
|
mad +
| mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love
verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein
điên với sth: để được điên với sự tức giận / phấn khích / đau buồn / tình yêu
|
offensive +
| offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers.
anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân.
|
overcome +
| She overcame injury to win the Olympic gold medal.
Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
Cô vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng Olympic.
|
player +
| We've lost two key players through injury.
Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương.
|
powder +
| lumps of chalk crushed to (a) fine white powder
zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
cục u của phấn nghiền thành bột trắng (a)
|
press +
| press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window.
etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ.
|
press +
| press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase.
nhấn sth to sth: Anh ta ấn khăn khăn vào mũi.
|
press +
| press against sth: His body was pressing against hers.
gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.
nhấn chống lại sth: cơ thể của ông đã được áp lực chống lại cô ấy.
|
press +
| press sth: to press a button/switch/key
etw.[Akk] drücken, um eine Taste/Schalter/Taste zu drücken
nhấn sth: để nhấn một nút / chuyển đổi / phím
|
press +
| press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut.
etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu.
nhấn sth + adj .: Ông ấn nắp đóng chặt.
|
press +
| (+ adv./prep.): Press here to open.
(+ Adv. /Vorbereitung): Drücken Sie hier, um das Fenster zu öffnen.
(+ adv./prep.): Nhấn vào đây để mở.
|
press +
| She pressed down hard on the gas pedal.
Sie drückte fest aufs Gaspedal.
Cô nhấn mạnh vào bàn đạp ga.
|
prison +
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
|
produce +
| The drug produces a feeling of excitement.
Das Medikament erzeugt ein Gefühl der Aufregung.
Thuốc tạo cảm giác hưng phấn.
|
put +
| This new injury will put him out of action for several weeks.
Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần.
|
scream +
| scream in/with sth: The kids were screaming with excitement.
in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích.
|
shift +
| a shift of emphasis
eine Schwerpunktverlagerung
sự dịch chuyển của sự nhấn mạnh
|
shine +
| Her eyes were shining with excitement.
Ihre Augen strahlten vor Aufregung.
Mắt cô sáng lên với sự phấn khích.
|
spread +
| Seeds and pollen are spread by the wind.
Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet.
Hạt và phấn hoa được lan truyền qua gió.
|
stop +
| stop sth: I stopped the tape and pressed rewind.
etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt.
dừng lại sth: Tôi dừng lại băng và nhấn tua lại.
|
stress +
| When you have an injury you start putting stress on other parts of your body.
Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
Khi bạn bị chấn thương, bạn bắt đầu căng thẳng lên các bộ phận khác của cơ thể.
|
stress +
| You stress the first syllable in 'happiness'.
Sie betonen die erste Silbe in "Glück".
Bạn nhấn mạnh đến âm tiết đầu tiên trong 'hạnh phúc'.
|
stress +
| stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out).
jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out).
stress sb (out): Lái xe ở các thành phố thật sự nhấn mạnh vào tôi (ra ngoài).
|
stress +
| stress sth: He stressed the importance of a good education.
etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung.
stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt.
|
stress +
| stress that...: I must stress that everything I've told you is strictly confidential.
betonen, dass...: Ich muss betonen, dass alles, was ich Ihnen gesagt habe, streng vertraulich ist.
nhấn mạnh rằng ...: Tôi phải nhấn mạnh rằng tất cả những gì tôi nói với bạn đều được bảo mật.
|
stress +
| + speech: 'There is,' Johnson stressed, 'no real alternative.'
Rede:"Es gibt," betonte Johnson,"keine wirkliche Alternative."
+ bài phát biểu: "Có," Johnson nhấn mạnh, "không có sự thay thế thực sự."
|
stress +
| it is stressed that...: It must be stressed that this disease is very rare.
es wird betont, dass...: Es muss betont werden, dass diese Krankheit sehr selten ist.
nó được nhấn mạnh rằng ...: Cần phải nhấn mạnh rằng bệnh này rất hiếm.
|
stress +
| stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is.
betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
căng thẳng như thế nào, cái gì, vân vân ...: Tôi không thể nhấn mạnh quá mức mức độ quan trọng này.
|
substitute +
| substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half).
Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp
|
switch +
| switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen.
Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình.
|
text +
| Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key.
Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
Đánh dấu vùng văn bản trên màn hình và nhấn phím 'delete'.
|
theme +
| The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education.
Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục.
|
type +
| Type (in) the filename, then press 'Return'.
Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'.
|
unable +
| She was unable to hide her excitement.
Sie konnte ihre Aufregung nicht verbergen.
Cô không thể che giấu sự phấn khích của cô.
|
well +
| Oh, very well, then, if you insist.
Oh, na gut, wenn Sie darauf bestehen.
Oh, rất tốt, sau đó, nếu bạn nhấn mạnh.
|
withdraw +
| He was forced to withdraw from the competition because of injury.
Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
Anh bị buộc phải rút khỏi cuộc thi vì chấn thương.
|
|