| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accurate +
|  The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels.
 Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
 Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội.
|
brand +
| Champagne houses owe their success to brand image.
Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
Nhà Champagne nợ thành công của họ để hình ảnh thương hiệu.
|
clean +
| The sport has a very clean image.
Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
Thể thao có một hình ảnh rất sạch sẽ.
|
colour +
| a colouring book (= with pictures that you can add colour to)
ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
một cuốn sách màu (= với những hình ảnh mà bạn có thể thêm màu sắc để)
|
competition +
| a music/photo, etc. competition
Wettbewerb Musik/Foto, etc.
một cuộc thi âm nhạc / hình ảnh, vv
|
covered +
| The walls were covered with pictures.
Die Wände waren mit Bildern überzogen.
Các bức tường được che phủ bằng hình ảnh.
|
create +
| The company is trying to create a young energetic image.
Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen.
Công ty đang cố gắng để tạo ra một hình ảnh trẻ năng động.
|
decorate +
| Photographs of actors decorated the walls of the restaurant.
Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants.
Hình ảnh của các diễn viên đã được trang trí các bức tường của nhà hàng.
|
draw +
| draw sth: to draw a picture/diagram/graph
etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
vẽ sth: vẽ một hình ảnh / sơ đồ / đồ thị
|
emphasis +
| Increased emphasis is now being placed on corporate image.
Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty.
|
fault +
| He believes that the product's poor image is partly the fault of the press.
Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí.
|
fit +
| fit into sth: His pictures don't fit into any category.
in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
phù hợp với sth: Hình ảnh của anh ta không phù hợp với bất kỳ thể loại nào.
|
illustrate +
| illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.
|
image +
| His public image is very different from the real person.
Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
Hình ảnh công chúng của anh ta rất khác với người thực.
|
image +
| The advertisements are intended to improve the company's image.
Die Anzeigen dienen der Imageverbesserung des Unternehmens.
Các quảng cáo nhằm cải thiện hình ảnh của công ty.
|
image +
| Image is very important in the music world.
Image ist in der Musikwelt sehr wichtig.
Hình ảnh rất quan trọng trong thế giới âm nhạc.
|
image +
| stereotyped images of women in children's books
stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
hình ảnh khuôn mẫu của phụ nữ trong sách của trẻ em
|
image +
| images of the past
Bilder der Vergangenheit
hình ảnh của quá khứ
|
image +
| I had a mental image of what she would look like.
Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế.
|
image +
| Images of deer and hunters decorate the cave walls.
Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände.
Hình ảnh của nai và thợ săn trang trí các bức tường hang động.
|
image +
| a wooden image of the Hindu god Ganesh
ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh
một hình ảnh bằng gỗ của thần Hindu Ganesh
|
image +
| In the Bible it states that humans were created in the image of God.
In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden.
Trong Kinh thánh, nó nói rằng loài người được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa.
|
image +
| He stared at his own image reflected in the water.
Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
Anh nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong nước.
|
image +
| Slowly, an image began to appear on the screen.
Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình.
|
image +
| poetic images of the countryside
poetische Bilder der Landschaft
hình ảnh thơ mộng của vùng nông thôn
|
large +
| If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.
|
mental +
| Do you have a mental picture of what it will look like?
Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào?
|
middle +
| His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page.
Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
Hình ảnh của ông là đúng / bang (= chính xác) ở giữa của trang đầu.
|
paint +
| A friend painted the children for me (= painted a picture of the children).
Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
Một người bạn vẽ những đứa trẻ cho tôi (= vẽ một hình ảnh của trẻ em).
|
pass sth around/round +
| Can you pass these pictures around for everyone to look at, please?
Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng?
|
picture +
| harrowing television pictures of the famine
erschütternde Fernsehbilder der Hungersnot
xâu xộn hình ảnh truyền hình về nạn đói
|
picture +
| satellite pictures
Satellitenbilder
hình ảnh vệ tinh
|
picture +
| The picture isn't very clear tonight.
Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
Hình ảnh không phải là rất rõ ràng đêm nay.
|
picture +
| The picture shows the couple together on their yacht.
Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
Hình ảnh cho thấy cặp vợ chồng cùng nhau trên du thuyền của họ.
|
picture +
| Have you got any pictures of your trip?
Hast du Fotos von deiner Reise?
Bạn đã có bất kỳ hình ảnh của chuyến đi của bạn?
|
picture +
| The children were drawing pictures of their pets.
Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
Các em đang vẽ hình ảnh của vật nuôi.
|
picture +
| She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself).
Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
Cô ấy muốn một họa sĩ nổi tiếng vẽ bức tranh của cô ấy (= một hình ảnh của cô ấy).
|
picture +
| a book with lots of pictures in it
ein Buch mit vielen Bildern darin
một cuốn sách với rất nhiều hình ảnh trong đó
|
powerful +
| a powerful image/drug/speech
ein starkes Bild/Medikament/Sprache
hình ảnh / thuốc / bài phát biểu mạnh mẽ
|
present +
| present sth: The company has decided it must present a more modern image.
etw.[Akk] vorstellen: Das Unternehmen hat beschlossen, dass es ein moderneres Image haben muss.
hiện nay sth: Công ty đã quyết định nó phải trình bày một hình ảnh hiện đại hơn.
|
press +
| the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people)
die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
báo chí phổ biến / báo lá cải (= báo nhỏ với nhiều hình ảnh và câu chuyện của những người nổi tiếng)
|
pride +
| The sight of her son graduating filled her with pride.
Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz.
Hình ảnh của con trai cô tốt nghiệp đầy dẫy cô với niềm tự hào.
|
print +
| I'm having the pictures developed and printed.
Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken.
Tôi đang có những hình ảnh được phát triển và in.
|
project +
| Images are projected onto the retina of the eye.
Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.
Hình ảnh được chiếu lên võng mạc của mắt.
|
proportion +
| You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.
Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ.
|
publish +
| Pictures of the suspect were published in all the daily papers.
Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.
|
real +
| pictures of animals, both real and mythological
Bilder von Tieren, real und mythologisch
hình ảnh động vật, cả thực và thần thoại
|
relate to sth/sb +
| Our product needs an image that people can relate to.
Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.
Sản phẩm của chúng tôi cần một hình ảnh mà mọi người có thể liên quan.
|
romantic +
| romantic images of deserted beaches
romantische Bilder von einsamen Stränden
hình ảnh lãng mạn của bãi biển hoang vắng
|
secure +
| The aerial doesn't look very secure to me.
Die Antenne sieht für mich nicht sehr sicher aus.
Hình ảnh trên không trông rất an toàn với tôi.
|
show sth off +
| a dress that shows off her figure
ein Kleid, das ihre Figur zeigt
một chiếc váy thể hiện hình ảnh của cô
|
slight +
| The picture was at a slight angle.
Das Bild war leicht schräg gestellt.
Hình ảnh ở một góc độ nhỏ.
|
turn your stomach +
| Pictures of the burnt corpses turned my stomach.
Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht.
Hình ảnh của các xác chết bị đốt trở thành dạ dày của tôi.
|
take +
| to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth
ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
lấy một bức ảnh / hình ảnh / ảnh chụp nhanh của sb / sth
|
wrong +
| That picture is the wrong way round.
Das Bild ist verkehrt herum.
Hình ảnh đó là sai đường vòng.
|
|
hình ảnh 
look, appearance 
Aussehen, Erscheinungsbild 
Esta imagen me recuerda mi infancia. 
Cette photo me rappelle mon enfance. 
ภาพนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน 
Questa foto mi ricorda la mia infanzia. 
这张照片让我想起了我的童年。