| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
change +
|  Finishing early was a welcome change.
 Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
 Kết thúc sớm là một thay đổi đáng hoan nghênh.
|
clear +
| I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here.
Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
Tôi hy vọng tôi đã làm cho nó rõ ràng với anh ta rằng ông đã không còn hoan nghênh ở đây.
|
downwards +
| It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards.
Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
Chính sách mà các nhà lãnh đạo thế giới từ tổng thống Hoa Kỳ hoan nghênh.
|
election +
| election (as sth): We welcome his election as president.
Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.
bầu cử (như sth): Chúng tôi hoan nghênh việc ông bầu làm tổng thống.
|
form +
| Help in the form of money will be very welcome.
Hilfe in Form von Geld wird sehr willkommen sein.
Trợ giúp dưới hình thức tiền sẽ rất hoan nghênh.
|
generally +
| The plan was generally welcomed.
Der Plan wurde allgemein begrüßt.
Kế hoạch nói chung được hoan nghênh.
|
like +
| Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay.
Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben.
Giống như tôi đã nói (như tôi đã nói trước đây), bạn luôn được hoan nghênh ở lại.
|
slight +
| a slight increase/change/delay/difference
eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
tăng nhẹ / thay đổi / chậm / chênh lệch
|
suggestion +
| We welcome any comments and suggestions on these proposals.
Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
Chúng tôi hoan nghênh ý kiến và đề xuất về những đề xuất này.
|
tip +
| Americans were always welcome because they tended to tip heavily.
Amerikaner waren immer willkommen, weil sie dazu neigten, stark zu kippen.
Người Mỹ luôn được hoan nghênh vì họ có khuynh hướng đi đầu nhiều.
|
warm +
| Her comments were greeted with warm applause.
Ihre Kommentare wurden mit warmen Applaus begrüßt.
Bình luận của cô đã được hoan nghênh nhiệt liệt chào đón.
|
welcome +
| They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm).
Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
Họ hoan nghênh những tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở (= với sự nhiệt tình).
|
welcome +
| I'd welcome any suggestions.
Ich würde alle mögliche Vorschläge begrüßen.
Tôi hoan nghênh bất kỳ lời đề nghị.
|
welcome +
| I warmly welcome this decision.
Ich begrüße diese Entscheidung von ganzem Herzen.
Tôi hoan nghênh quyết định này.
|
welcome +
| In general, the changes they had made were to be welcomed.
Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
Nói chung, những thay đổi mà họ đã thực hiện được hoan nghênh.
|
welcome +
| Your letter was very welcome.
Ihr Brief war sehr willkommen.
Thư của bạn rất hoan nghênh.
|
welcome +
| The fine weather made a welcome change.
Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
Thời tiết tốt đã thay đổi đáng hoan nghênh.
|
|
Đề xuất này đã được tất cả các bên hoan nghênh. 
Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten begrüßt. 
This proposal was welcomed by all sides. 
La crítica constructiva siempre es bienvenida. 
La critique constructive est toujours la bienvenue. 
คำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์อยู่เสมอ 
Le critiche costruttive sono sempre benvenute. 
总是欢迎建设性的批评。