| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alarm +
|  I felt a growing sense of alarm when he did not return that night.
 Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
 Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó.
|
anger +
| the growing anger and frustration of young unemployed people
die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser
sự tức giận ngày càng gia tăng và thất vọng của những người thất nghiệp trẻ
|
annual +
| an average annual growth rate of 8%
einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8%.
một tỷ lệ tăng trưởng trung bình hàng năm là 8%
|
area +
| The big growth area of recent years has been in health clubs.
Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ.
|
attached +
| We've grown very attached to this house.
Wir fühlen uns diesem Haus sehr verbunden.
Chúng tôi đã phát triển rất gắn bó với ngôi nhà này.
|
be +
| He wants to be (= become) a pilot when he grows up.
Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist.
Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên.
|
beard +
| He has decided to grow a beard and a moustache.
Er hat sich entschieden, Bart und Schnurrbart wachsen zu lassen.
Anh ta đã quyết định trồng râu và ria mép.
|
beard +
| a week's growth of beard
Bartwuchs von einer Woche
tăng râu một tuần
|
child +
| They have three grown-up children.
Sie haben drei erwachsene Kinder.
Họ có ba đứa con lớn lên.
|
coat +
| animals in their winter coats (= grown long for extra warmth)
Tiere im Wintermantel (= langgezogen für extra Wärme)
động vật trong áo khoác mùa đông của chúng (= được trồng lâu để có thêm ấm áp)
|
concern +
| concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television.
Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst.
lo lắng (về sth / sb): Có nhiều mối quan ngại về bạo lực trên truyền hình.
|
condition +
| a necessary condition for economic growth
eine notwendige Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum
một điều kiện cần thiết cho tăng trưởng kinh tế
|
condition +
| The plants grow best in cool, damp conditions.
Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen.
Cây trồng phát triển tốt nhất trong điều kiện mát mẻ, ẩm ướt.
|
daughter +
| They have three grown-up daughters.
Sie haben drei erwachsene Töchter.
Họ có ba đứa con gái đã trưởng thành.
|
these days +
| These days kids grow up so quickly.
Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen.
Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh.
|
domestic +
| the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family)
das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen)
vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)
|
easy +
| vegetables that are easy to grow
leicht anzubauendes Gemüse
rau dễ trồng
|
economic +
| economic growth/cooperation/development/reform
Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform
tăng trưởng / hợp tác / phát triển / cải cách kinh tế
|
economy +
| Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s.
Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas.
Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990.
|
estimate +
| official government estimates of traffic growth over the next decade
offizielle Schätzungen der Regierung über das Verkehrswachstum im nächsten Jahrzehnt
ước tính chính thức của chính phủ về tăng trưởng giao thông trong thập kỷ tới
|
exclude +
| Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour).
Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu).
|
expand +
| an expanding economy (= with more businesses starting and growing)
eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben)
một nền kinh tế mở rộng (= với nhiều doanh nghiệp hơn bắt đầu và phát triển)
|
faint +
| We could hear their voices growing fainter as they walked down the road.
Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen.
Chúng tôi có thể nghe thấy giọng nói của họ ngày càng yếu dần khi họ bước xuống đường.
|
fast +
| Children grow up so fast these days.
Kinder werden heutzutage so schnell erwachsen.
Ngày nay, trẻ em lớn lên rất nhanh.
|
flame +
| The flames were growing higher and higher.
Die Flammen wurden immer höher und höher.
Ngọn lửa ngày càng tăng lên.
|
forecast +
| It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry.
Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig.
Rất khó để đưa ra những dự báo dài hạn cho một ngành công nghiệp phát triển nhanh.
|
foundation +
| The organization has grown enormously since its foundation in 1955.
Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955.
|
garden +
| a rose garden (= where only roses are grown)
ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden)
một khu vườn hoa hồng (= nơi chỉ có hoa hồng được trồng)
|
generation +
| My generation have grown up without the experience of a world war.
Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới.
|
glass +
| The vegetables are grown under glass (= in a greenhouse ).
Das Gemüse wird unter Glas angebaut (= im Gewächshaus).
Các loại rau được trồng dưới kính (= trong nhà kính).
|
green +
| After the rains, the land was green with new growth.
Nach den Regenfällen war das Land grün mit neuem Wachstum.
Sau cơn mưa, đất màu xanh lá cây với sự tăng trưởng mới.
|
grow +
| to grow old/bored/calm
alt/gebohrt/ruhig werden
để phát triển cũ / chán / bình tĩnh
|
grow +
| I've decided to let my hair grow.
Ich habe mich entschieden, mein Haar wachsen zu lassen.
Tôi đã quyết định để cho tóc của tôi phát triển.
|
grow +
| grow sth: I've decided to grow my hair.
etw.[Akk] wachsen lassen: Ich habe mich entschieden, mir meine Haare wachsen zu lassen.
grow sth: Tôi đã quyết định phát triển mái tóc của mình.
|
grow +
| I didn't recognize him—he's grown a beard.
Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart.
Tôi không nhận ra anh ta - anh ấy đã râu râu.
|
grow +
| The region is too dry for plants to grow.
Die Region ist zu trocken für Pflanzen.
Khu vực quá khô ráo để cây trồng phát triển.
|
grow +
| These roses grow to a height of 6 feet.
Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
Những bông hồng này mọc lên đến độ cao 6 feet.
|
grow +
| Tomatoes grow best in direct sunlight.
Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
Cà chua phát triển tốt nhất dưới ánh sáng mặt trời trực tiếp.
|
grow +
| grow sth: I didn't know they grew rice in France.
etw.[Akk] anbauen: Ich wusste nicht, dass sie in Frankreich Reis anbauen.
grow sth: Tôi không biết họ đã trồng lúa ở Pháp.
|
grow +
| You've grown since the last time I saw you!
Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah!
Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn!
|
grow +
| Nick's grown almost an inch in the last month.
Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen.
Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước.
|
grow +
| The puppies grow quickly during the first six months.
Die Welpen wachsen in den ersten sechs Monaten schnell.
Các con chó con mọc nhanh trong sáu tháng đầu.
|
grow +
| A growing child needs plenty of sleep.
Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf.
Một đứa trẻ đang lớn cần ngủ nhiều.
|
grow +
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần.
|
grow +
| There is growing opposition to the latest proposals.
Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu.
Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất.
|
grow +
| Shortage of water is a growing problem.
Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng.
|
grow +
| grow in sth: The family has grown in size recently.
in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen.
phát triển trong sth: gia đình đã phát triển trong kích thước gần đây.
|
grow +
| She is growing in confidence all the time.
Sie wächst ständig an Selbstvertrauen.
Cô luôn tự tin trong sự tự tin.
|
grow up +
| Their children have all grown up and left home now.
Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen.
Con cái của họ đã lớn lên và rời khỏi nhà.
|
grow up +
| grow to do sth: He grew up to become a famous pianist.
zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng.
|
grow up +
| Why don't you grow up?
Warum wirst du nicht erwachsen?
Tại sao bạn không lớn lên?
|
growth +
| Lack of water will stunt the plant's growth.
Wassermangel hemmt das Wachstum der Pflanze.
Thiếu nước sẽ làm cho cây trồng phát triển.
|
growth +
| Remove dead leaves to encourage new growth.
Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới.
|
growth +
| a concern with personal (= mental and emotional) growth and development
eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm)
|
growth +
| growth hormones (= designed to make sb/sth grow faster)
Wachstumshormone (= entworfen, um jdn. /etw.[Akk] schneller wachsen zu lassen)
hormone tăng trưởng (= được thiết kế để làm cho sb / sth phát triển nhanh hơn)
|
growth +
| population growth
Bevölkerungszunahme
tăng trưởng dân số
|
growth +
| the rapid growth in violent crime
das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
sự gia tăng nhanh chóng của tội phạm bạo lực
|
growth +
| His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War.
Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai.
|
growth +
| a disappointing year of little growth in Britain and America
enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
một năm đáng thất vọng của sự tăng trưởng ít ở Anh và Mỹ
|
growth +
| policies aimed at sustaining economic growth
Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums
chính sách nhằm duy trì tăng trưởng kinh tế
|
growth +
| an annual growth rate of 10%
einer jährlichen Wachstumsrate von 10%.
tăng trưởng hàng năm 10%
|
growth +
| a growth area/industry
Wachstumsfeld/Industrie
một khu vực tăng trưởng / ngành công nghiệp
|
in a hurry to do sth +
| My daughter is in such a hurry to grow up.
Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden.
Con gái tôi vội vã lớn lên.
|
indoors +
| Many herbs can be grown indoors.
Viele Kräuter können in Innenräumen angebaut werden.
Nhiều loại thảo mộc có thể được nuôi trong nhà.
|
involvement +
| her growing involvement with contemporary music
ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik
sự quan tâm ngày càng tăng của cô đối với âm nhạc đương đại
|
locally +
| locally grown fruit
heimisches Obst
quả địa phương
|
loosely +
| Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP.
Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden.
Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP.
|
market +
| a growing/declining market for second-hand cars
ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen
một thị trường ngày càng tăng / giảm đối với xe ô tô cũ
|
move +
| move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes.
jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp.
|
movement +
| There was a sudden movement in the undergrowth.
Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz.
Có một chuyển động đột ngột ở tầng dưới.
|
naturally +
| plants that grow naturally in poor soils
Pflanzen, die in armen Böden natürlich wachsen
cây trồng tự nhiên trong đất nghèo
|
nicely +
| The plants are coming along nicely (= growing well).
Die Pflanzen kommen gut voran (=wuchs gut).
Các nhà máy đang đi cùng tốt đẹp (= phát triển tốt).
|
old +
| to get/grow old
alt werden/alt werden
để có được / già đi
|
old +
| She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was).
Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war).
Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy).
|
own +
| Our children are grown up and have children of their own.
Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder.
Con cái chúng ta lớn lên và có con riêng.
|
pain +
| the pleasures and pains of growing old
die Freuden und Schmerzen des Altwerdens
những niềm vui và nỗi đau của sự già đi
|
part +
| a plant that grows in many parts of the world
eine Pflanze, die in vielen Teilen der Welt wächst
một loại cây trồng phát triển ở nhiều nơi trên thế giới
|
performance +
| Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.
Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.
|
population +
| to control population growth
das Bevölkerungswachstum zu kontrollieren
kiểm soát tăng trưởng dân số
|
position +
| These plants will grow well in a sheltered position.
Diese Pflanzen gedeihen gut geschützt.
Những cây này sẽ phát triển tốt ở một vị trí an toàn.
|
project +
| project sth: A growth rate of 4% is projected for next year.
etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.
dự án sth: tốc độ tăng trưởng 4% dự kiến trong năm tới.
|
promote +
| policies to promote economic growth
Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums
chính sách thúc đẩy tăng trưởng kinh tế
|
rapid +
| rapid change/expansion/growth
schneller Wechsel/Expansion/Wachstum
sự thay đổi / mở rộng / tăng trưởng nhanh
|
rapidly +
| a rapidly growing economy
eine schnell wachsende Wirtschaft
một nền kinh tế phát triển nhanh
|
real +
| The growth of violent crime is a very real problem.
Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế.
|
recognition +
| a growing recognition that older people have potential too
eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá
|
reference +
| The book is full of references to growing up in India.
Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
Cuốn sách đầy tham khảo về sự lớn lên ở Ấn Độ.
|
sadly +
| Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.
Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên.
|
save +
| save doing sth: He's grown a beard to save shaving.
außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten.
save doing sth: Anh ấy đã trồng râu để tiết kiệm cạo râu.
|
seed +
| These vegetables can be grown from seed.
Dieses Gemüse kann aus Samen angebaut werden.
Những loại rau này có thể được trồng từ hạt.
|
shade +
| These plants grow well in sun or shade.
Diese Pflanzen gedeihen gut in Sonne oder Schatten.
Những cây này phát triển tốt trong ánh nắng hoặc bóng mát.
|
shallow +
| shallow roots (= that grow near the surface of the ground)
flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
rễ cạn (= phát triển gần mặt đất)
|
single +
| Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.
Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.
|
slow +
| The country is experiencing slow but steady economic growth.
Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn.
|
son +
| They have three grown-up sons.
Sie haben drei erwachsene Söhne.
Họ có ba người con trưởng thành.
|
steady +
| five years of steady economic growth
Fünf Jahre stetiges Wirtschaftswachstum
năm năm tăng trưởng kinh tế ổn định
|
stop +
| Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts.
Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts.
Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu.
|
teacher +
| There is a growing need for qualified teachers of Business English.
Der Bedarf an qualifizierten Lehrern für Business English wächst.
Có nhiều nhu cầu về giáo viên tiếng Anh Thương Mại.
|
tendency +
| There is a growing tendency among employers to hire casual staff.
Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên.
|
uncontrolled +
| the uncontrolled growth of cities
das unkontrollierte Wachstum der Städte
sự tăng trưởng không kiểm soát của các thành phố
|
uniform +
| Growth has not been uniform across the country.
Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
Tăng trưởng chưa thống nhất trên cả nước.
|
volume +
| This work has grown in volume recently.
Diese Arbeit hat in letzter Zeit an Umfang zugenommen.
Công việc này đã tăng trưởng về khối lượng gần đây.
|
wild +
| The plants grow wild along the banks of rivers.
Die Pflanzen wachsen wild am Ufer von Flüssen.
Các loài thực vật hoang dã dọc theo bờ sông.
|
|
Tôi muốn có vườn để tôi có thể tự trồng rau cho riêng tôi. 
Wenn die Kinder groß sind, haben wir wieder mehr Zeit. 
When the kids grow up, we'll have more time. 
La compañía anticipa el crecimiento de las ventas en el próximo año. 
La société prévoit une croissance des ventes au cours de l'année à venir. 
บริษัท คาดว่ายอดขายจะเติบโตในปีที่กำลังจะมา 
La società prevede una crescita delle vendite nel prossimo anno. 
该公司预计即将到来的一年销售额增长。