| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
background +
| He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press.
Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí.
|
background +
| A piano tinkled gently in the background.
Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.
Một cây đàn piano nheo lại nhẹ nhàng trong nền.
|
background +
| background music
Hintergrundmusik
nhạc nền
|
background +
| There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to).
Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
Có nhiều tiếng ồn xung quanh (= mà bạn có thể nghe, nhưng không nghe).
|
background +
| a photograph with trees in the background
ein Foto mit Bäumen im Hintergrund
một bức ảnh với cây cối trong nền
|
background +
| the historical background to the war
die historischen Hintergründe des Krieges
nền lịch sử chiến tranh
|
background +
| background information/knowledge
Hintergrundinformationen/Wissen
thông tin / kiến thức cơ bản
|
background +
| The elections are taking place against a background of violence.
Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực.
|
background +
| Can you give me more background on the company?
Können Sie mir mehr Hintergrundinformationen über die Firma geben?
Bạn có thể cho tôi biết thêm về công ty?
|
background +
| a person's family/social/cultural/educational/class background
Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund
nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học
|
background +
| The job would suit someone with a business background.
Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh.
|
background +
| In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends.
Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
Mặc dù có rất nhiều nền tảng khác nhau, ngay lập tức họ đã trở thành bạn bè.
|
bar +
| All the ground floor windows were fitted with bars.
Alle Fenster im Erdgeschoss waren mit Gitterstäben ausgestattet.
Tất cả các cửa sổ tầng trệt được trang bị thanh.
|
burn +
| The house was burnt to the ground (= completely destroyed).
Das Haus wurde niedergebrannt (= komplett zerstört).
Ngôi nhà bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy).
|
burn +
| The house burned to the ground.
Das Haus brannte nieder.
Ngôi nhà bị đốt cháy xuống đất.
|
cable +
| overhead/underground cables
Ober-/Unterflurleitungen
cáp treo / ngầm
|
coffee +
| ground/real coffee
gemahlener/echter Kaffee
cà phê mặt đất / thực
|
colour +
| discrimination on the grounds of race, colour or religion
Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo
|
complaint +
| I can see no grounds for complaint.
Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung.
Tôi có thể thấy không có căn cứ để khiếu nại.
|
concern +
| This chapter concerns itself with the historical background.
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
Chương này liên quan đến bối cảnh lịch sử.
|
continue +
| The path continued over rough, rocky ground.
Der Weg ging weiter über rauhen, felsigen Boden.
Con đường tiếp tục trên nền đất đá xù xì.
|
cost +
| The plan had to be abandoned on grounds of cost.
Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
Kế hoạch phải bị hủy bỏ vì lý do chi phí.
|
cover +
| The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.).
Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
Các bài giảng bao phủ rất nhiều mặt đất (= rất nhiều vật liệu, các đối tượng, vv).
|
cover +
| Snow covered the ground.
Schnee bedeckte den Boden.
Tuyết phủ mặt đất.
|
covering +
| a thick covering of snow on the ground
eine dicke Schneedecke auf dem Boden
một lớp tuyết dày trên mặt đất
|
dangerous ground +
| We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion.
Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
Chúng ta sẽ ở trên đất nguy hiểm nếu chúng ta hỏi về chủng tộc hay tôn giáo.
|
establish +
| Let's establish some ground rules.
Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
Hãy thiết lập một số quy tắc cơ bản.
|
extensive +
| The house has extensive grounds.
Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
Ngôi nhà rộng rãi.
|
family +
| your family background
Ihre familiäre Herkunft
nền tảng gia đình của bạn
|
feel +
| We felt the ground give way under our feet.
Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
Chúng tôi cảm thấy mặt đất chìm dưới chân chúng tôi.
|
firm +
| It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.
Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.
|
fishing +
| fishing grounds
Fischgründe
ngư trường
|
fix +
| to fix a post in the ground
einen Pfosten im Boden zu befestigen
để sửa chữa một bài trong đất
|
flat +
| a ground-floor flat
eine Erdgeschosswohnung
một căn hộ ở tầng trệt
|
freeze +
| freeze sth: The cold weather had frozen the ground.
etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
freeze sth: Thời tiết lạnh đã làm đông cứng mặt đất.
|
frozen +
| The ground was frozen solid.
Der Boden war fest gefroren.
Mặt đất bị đông cứng.
|
garage +
| an underground garage (= for example under an office building)
eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
một nhà để xe ngầm (= ví dụ như dưới một tòa nhà văn phòng)
|
go +
| I want a rope that will go from the top window to the ground.
Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt.
Tôi muốn một sợi dây sẽ đi từ cửa sổ phía trên xuống đất.
|
ground +
| You have no grounds for complaint.
Sie haben keinen Grund zur Beanstandung.
Bạn không có cơ sở để khiếu nại.
|
ground +
| What were his grounds for wanting a divorce?
Was waren seine Gründe für die Scheidung?
Căn cứ của ông muốn ly dị là gì?
|
ground +
| The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence.
Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng.
|
ground +
| He retired from the job on health grounds.
Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
Anh nghỉ hưu vì lý do sức khoẻ.
|
ground +
| Employers cannot discriminate on grounds of age.
Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren.
Người sử dụng lao động không thể phân biệt đối xử vì tuổi tác.
|
ground +
| He managed to cover a lot of ground in a short talk.
In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
Ông đã quản lý để bao gồm rất nhiều đất trong một cuộc nói chuyện ngắn.
|
ground +
| We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day.
Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.
|
ground +
| You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family.
Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch
|
ground +
| I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her.
Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy.
|
ground +
| He was back on familiar ground, dealing with the customers.
Er war wieder auf vertrautem Boden, im Umgang mit den Kunden.
Ông đã trở lại trên mặt đất quen thuộc, đối phó với khách hàng.
|
ground +
| They are fighting the Conservatives on their own ground.
Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
Họ đang chiến đấu với đảng bảo thủ trên mảnh đất của họ.
|
ground +
| the hospital grounds
das Krankenhausgelände
căn bệnh viện
|
ground +
| The house has extensive grounds.
Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
Ngôi nhà rộng rãi.
|
ground +
| The kids were playing on waste ground behind the school.
Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường.
|
ground +
| a football/recreation/sports, etc. ground
ein Fußball-/Freizeit-/Sportplatz etc.
bóng đá / giải trí / thể thao, vv mặt đất
|
ground +
| ancient burial grounds
alte Gräberfelder
nơi chôn cất cổ xưa
|
ground +
| fertile ground for planting crops
fruchtbarer Boden zum Pflanzen von Kulturpflanzen
đất màu mỡ để trồng cây trồng
|
ground +
| I found her lying on the ground.
Ich fand sie auf dem Boden liegend.
Tôi thấy cô nằm trên mặt đất.
|
ground +
| He lost his balance and fell to the ground.
Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden.
Anh ta mất thăng bằng và ngã xuống đất.
|
ground +
| 2 metres above/below ground
2 Meter über/unter der Erde
2 mét trên / dưới mặt đất
|
ground +
| Most of the monkeys' food is found at ground level.
Die meisten Affennahrung ist ebenerdig.
Phần lớn thức ăn của khỉ được tìm thấy ở tầng trệt.
|
ground +
| ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea)
Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
lực lượng mặt đất (= những người lính chiến đấu trên mặt đất, không ở trong không khí hoặc trên biển)
|
ground +
| Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left).
Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa).
|
historical +
| the historical background to the war
die historischen Hintergründe des Krieges
nền lịch sử chiến tranh
|
hole +
| The bomb blew a huge hole in the ground.
Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen.
Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất.
|
holy +
| holy ground
heiliger Boden
vùng đất thiêng
|
horror +
| People watched in horror as the plane crashed to the ground.
Die Leute sahen entsetzt zu, wie das Flugzeug zu Boden stürzte.
Mọi người nhìn kinh hoàng khi máy bay rơi xuống đất.
|
house +
| We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).
Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng).
|
information +
| background information
Hintergrundinformation
thông tin lai lịch
|
introduction +
| By way of introduction, let me give you the background to the story.
Als Einleitung, lassen Sie mich Ihnen den Hintergrund der Geschichte geben.
Bằng cách giới thiệu, hãy để tôi đưa cho bạn nền tảng của câu chuyện.
|
lay +
| They had laid the groundwork for future development.
Sie hatten die Weichen für die weitere Entwicklung gestellt.
Họ đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai.
|
lead +
| lead sb/sth + adv./prep.: He led us out into the grounds.
jdn. /etw.[Akk] führen + adv. /prep.Er führte uns hinaus in das Gelände.
lead sb / sth + adv./prep .: Ông dẫn chúng tôi ra ngoài sân.
|
level +
| The cables are buried one metre below ground level.
Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt.
Các cáp được chôn một mét dưới mặt đất.
|
level +
| Pitch the tent on level ground.
Stell das Zelt auf ebenem Boden auf.
Đưa lều xuống đất.
|
massive +
| The explosion made a massive hole in the ground.
Die Explosion machte ein massives Loch im Boden.
Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất.
|
measure +
| The Richter Scale is a measure of ground motion.
Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
Thang đo Richter là thước đo chuyển động của mặt đất.
|
passage +
| a secret underground passage
eine geheime unterirdische Passage
một lối đi ngầm bí mật
|
pepper +
| freshly ground pepper
frisch gemahlener Pfeffer
hạt tiêu mới xay
|
proportion +
| You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.
Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ.
|
prove +
| Their fears proved to be groundless.
Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
Những nỗi sợ hãi của họ tỏ ra không có căn cứ.
|
punch +
| punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground.
jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag.
punch sb / sth: Ông bị đá và đấm khi ông nằm trên mặt đất.
|
race +
| legislation against discrimination on the grounds of race or sex
Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
luật chống phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc hoặc giới tính
|
reasonable +
| We have reasonable grounds for believing that you are responsible.
Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm.
|
relationship +
| People alter their voices in relationship to background noise.
Menschen verändern ihre Stimmen im Verhältnis zu Hintergrundgeräuschen.
Mọi người thay đổi giọng nói của họ trong mối quan hệ với tiếng ồn xung quanh.
|
remain +
| The plane remained on the ground.
Das Flugzeug blieb am Boden stehen.
Chiếc máy bay vẫn nằm trên mặt đất.
|
retire +
| retire sb: She was retired on medical grounds.
jdn. in Rente schicken: Sie wurde aus medizinischen Gründen in den Ruhestand versetzt.
nghỉ hưu sb: Cô đã nghỉ hưu trên cơ sở y tế.
|
ride +
| (+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over.
(+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
(+ adv./prep.): Mặt đất quá thô để vượt qua.
|
rise +
| The ground rose steeply all around.
Der Boden stieg rundum steil an.
Mặt đất dốc dốc xung quanh.
|
river +
| on the banks of the river (= the ground at the side of a river)
am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
bên bờ sông (= mặt đất bên bờ sông)
|
rough +
| rough ground
unebener Boden
mặt đất thô
|
shallow +
| shallow roots (= that grow near the surface of the ground)
flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
rễ cạn (= phát triển gần mặt đất)
|
snow +
| The snow didn't settle (= stay on the ground).
Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben).
Tuyết không ổn định (= ở trên mặt đất).
|
social +
| social class/background
soziale Klasse/Hintergrund
lớp / tầng lớp xã hội
|
speak +
| The brochure speaks of beautiful secluded grounds.
Die Broschüre spricht von wunderschönen, abgeschiedenen Anlagen.
Tập sách nói về những căn cứ hẻo lánh xinh đẹp.
|
stand out (from/against sth) +
| The lettering stood out well against the dark background.
Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
Chữ viết nổi bật lên trên nền tối.
|
station +
| a tube/an underground station
eine U-Bahnstation
một ống / trạm tàu điện ngầm
|
strain +
| The ground here cannot take the strain of a large building.
Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten.
Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn.
|
street +
| My office is at street level (= on the ground floor).
Mein Büro befindet sich auf Straßenniveau (= im Erdgeschoss).
Văn phòng của tôi ở cấp phố (= ở tầng trệt).
|
study +
| scientific studies of fishing grounds and methods of fishing
wissenschaftliche Untersuchungen von Fanggründen und Fangmethoden
nghiên cứu khoa học về ngư trường và phương pháp đánh bắt
|
to +
| It fell to the ground.
Es ist zu Boden gefallen.
Nó rơi xuống đất.
|
underground +
| underground passages/caves/streams
unterirdische Gänge/Höhlen/Bäche
lối đi ngầm / hang động / suối
|
underground +
| underground cables
Erdkabel
cáp ngầm
|
underground +
| Rescuers found victims trapped several feet underground.
Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde.
Những người cứu hộ đã tìm thấy nạn nhân bị mắc kẹt dưới chân một vài feet.
|
underground +
| toxic waste buried deep underground
tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
chất thải độc hại được chôn sâu dưới lòng đất
|
underground +
| a network of pipelines running underground
ein unterirdisches Leitungsnetz
một mạng lưới các đường ống chạy dưới lòng đất
|
waste +
| The car was found on a piece of waste ground.
Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden.
Chiếc xe đã được tìm thấy trên một mảnh đất thải.
|
worship +
| She worships the ground he walks on.
Sie betet den Boden an, auf dem er geht.
Cô thờ cúng mặt đất anh bước đi.
|
|