| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
apply +
|  apply for sth: to apply for a job/passport/grant
 sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen
 áp dụng cho sth: để áp dụng cho một công việc / hộ chiếu / cấp
|
cheap +
| immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly)
zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng)
|
circumstance +
| Grants are awarded according to your financial circumstances.
Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
Khoản trợ cấp được cấp theo hoàn cảnh tài chính của bạn.
|
contribute +
| contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways.
Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
đóng góp cho sth: Người nhập cư đã góp phần vào văn hoá Anh bằng nhiều cách.
|
emergency +
| The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency).
Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung).
Chính phủ đã được cấp các quyền hạn khẩn cấp (= để giải quyết trường hợp khẩn cấp).
|
entry +
| to be granted/refused entry into the country
die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen
được cấp / từ chối nhập cảnh vào nước
|
extension +
| He's been granted an extension of the contract for another year.
Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.
|
feature +
| feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor.
jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor.
Tính năng sb / sth như sb / sth: Bộ phim có Cary Grant làm giáo sư.
|
give off sth +
| The flowers gave off a fragrant perfume.
Die Blüten verströmten einen duftenden Duft.
Hoa đã cho ra một mùi hương thơm.
|
government +
| a government department/agency/grant
ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
một bộ phận / cơ quan chính phủ / viện trợ
|
grant +
| grant sth: My request was granted.
etw.[Akk] bewilligen: Meinem Antrag wurde stattgegeben.
grant sth: Yêu cầu của tôi đã được cấp.
|
grant +
| grant sb sth: I was granted permission to visit the palace.
jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
grant sb sth: Tôi được phép thăm viếng cung điện.
|
grant +
| She was granted a divorce.
Sie wurde geschieden.
Cô đã được ly dị.
|
grant +
| He was granted a licence to mine in the area.
Er erhielt eine Lizenz für die Mine in der Gegend.
Ông ta đã được cấp phép khai thác mỏ trong khu vực.
|
grant +
| The bank finally granted me a £500 loan.
Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen.
Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng Anh.
|
grant +
| grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt.
cấp sth để sb / sth: Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng.
|
grant +
| These lands had been granted to the family in perpetuity.
Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden.
Những vùng đất này đã được cấp cho gia đình một cách vĩnh cửu.
|
take it for granted (that...) +
| I just took it for granted that he'd always be around.
Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein.
Tôi nghĩ rằng anh ấy luôn ở bên cạnh.
|
take it for granted (that...) +
| She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.
Sie schien es für selbstverständlich zu halten, dass ich mit ihr nach New York gehe.
Có vẻ như cô ấy đã chấp nhận rằng tôi sẽ đi cùng cô ấy đến New York.
|
take sb/sth for granted +
| Her husband was always there and she just took him for granted.
Ihr Mann war immer da, und sie nahm ihn als selbstverständlich hin.
Chồng cô ấy luôn ở đó và cô ấy đã chấp nhận anh ta cho các cấp.
|
take sb/sth for granted +
| We take having an endless supply of clean water for granted.
Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Chúng ta cần có một nguồn cung cấp nước sạch vô tận.
|
grant +
| student grants (= to pay for their education)
Stipendien (= zur Finanzierung der Ausbildung)
trợ cấp sinh viên (= trả học phí)
|
grant +
| He has been awarded a research grant.
Er hat ein Forschungsstipendium erhalten.
Ông đã được trao một khoản trợ cấp nghiên cứu.
|
illegal +
| illegal immigrants/aliens
illegale Einwanderer/Ausländer
người nhập cư bất hợp pháp / người ngoài hành tinh
|
labour +
| Employers are using immigrants as cheap labour.
Die Arbeitgeber benutzen Immigranten als billige Arbeitskräfte.
Người sử dụng lao động đang sử dụng người nhập cư làm lao động rẻ.
|
law +
| law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants
Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996
|
on +
| to live on a pension/a student grant
Wohnen mit einer Rente/einem Stipendium
để được hưởng trợ cấp hưu bổng / trợ cấp sinh viên
|
recognition +
| The government granted full diplomatic recognition to the republics.
Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa.
|
request +
| My request was granted.
Meine Bitte wurde angenommen.
Yêu cầu của tôi đã được cấp.
|
research +
| a research project/grant/student
ein Forschungsprojekt/Student
một dự án nghiên cứu / trợ cấp / sinh viên
|
reservation +
| We have a reservation in the name of Grant.
Wir haben eine Reservierung im Namen von Grant.
Chúng tôi có một đặt phòng với tên Grant.
|
shape +
| The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans.
Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung.
Chính phủ cung cấp tiền theo hình thức (bao gồm) khoản trợ cấp và khoản vay sinh viên.
|
star +
| She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'.
Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys".
Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby".
|
status +
| They were granted refugee status.
Ihnen wurde der Flüchtlingsstatus zuerkannt.
Họ được cấp địa vị t ref nạn.
|
student +
| a student grant/loan (= money that is given/lent to students to pay for their studies)
ein Stipendium/Darlehen (= Geld, das den Studierenden zur Finanzierung ihres Studiums gegeben/verliehen wird)
khoản trợ cấp / khoản vay của sinh viên (= tiền được cấp / cho sinh viên trả tiền để học)
|
wish +
| The genie granted him three wishes.
Der Geist schenkte ihm drei Wünsche.
Thần phát hiện ba điều ước.
|
|
Đối với dự án chúng tôi nhận được khoản trợ cấp từ thành phố. 
Für das Projekt bekommen wir eine Förderung von der Stadt. 
For the project we get a grant from the city. 
Mi gerente va a conceder una extensión de mi contrato. 
Mon manager va accorder une extension de mon contrat. 
ผู้จัดการของฉันกำลังจะให้การต่อสัญญาของฉัน 
Il mio manager concederà un'estensione del mio contratto. 
我的经理将会批准延长我的合同。