| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accuse +
|  The government was accused of incompetence.
 Der Regierung wurde Inkompetenz vorgeworfen.
 Chính phủ bị buộc tội là không đủ năng lực.
|
addition +
| last minute additions to the government's package of proposals
in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket
bổ sung vào phút chót trong gói đề xuất của chính phủ
|
additional +
| The government provided an additional £25 million to expand the service.
Die Regierung stellte weitere £25 Millionen zur Verfügung, um den Service zu erweitern.
Chính phủ cung cấp thêm 25 triệu bảng để mở rộng dịch vụ.
|
admit +
| be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly.
zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
được thừa nhận rằng ...: Người ta thường thừa nhận rằng chính phủ đã hành động quá nhanh.
|
advise +
| She advises the government on environmental issues.
Sie berät die Regierung in Umweltfragen.
Bà tư vấn cho chính phủ về các vấn đề môi trường.
|
aim +
| aim at sth: The government is aiming at a 50% reduction in unemployment.
auf etw. zielen: Die Regierung strebt einen 50%igen Abbau der Arbeitslosigkeit an.
nhằm mục đích sth: Chính phủ đang có mục tiêu giảm 50% thất nghiệp.
|
announce +
| announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs.
jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới.
|
appropriate +
| Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government.
Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
Một số chính sách của đảng đối lập đã bị chính phủ sử dụng.
|
approval +
| parliamentary/congressional/government approval
Zustimmung des Parlaments/des Kongresses/der Regierung
nghị viện / nghị viện / phê duyệt của chính phủ
|
armed +
| Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government.
Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
Các du kích quân đã cam kết tăng cường cuộc đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ mới.
|
attack +
| a scathing attack on the government's policies
einen vernichtenden Angriff auf die Politik der Regierung
một cuộc tấn công gay gắt về chính sách của chính phủ
|
attitude +
| the government's attitude towards single parents
Haltung der Regierung gegenüber Alleinerziehenden
thái độ của chính phủ đối với cha mẹ độc thân
|
badly +
| The economic crisis reflects badly on the government's policies.
Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider.
Khủng hoảng kinh tế phản ánh rất tồi tệ về chính sách của chính phủ.
|
beat +
| The government's main aim is to beat inflation.
Das Hauptziel der Regierung ist es, die Inflation zu schlagen.
Mục đích chính của chính phủ là đánh bại lạm phát.
|
believe +
| The party believes (that) education is the most important issue facing the government.
Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt.
|
blame +
| The government will have to take the blame for the riots.
Die Regierung wird die Schuld für die Unruhen auf sich nehmen müssen.
Chính phủ sẽ phải đổ lỗi cho các cuộc bạo loạn.
|
block +
| The proposed merger has been blocked by the government.
Die geplante Fusion wurde von der Regierung blockiert.
Vụ sáp nhập dự kiến đã bị chính phủ cản trở.
|
central +
| Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy.
Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung.
Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ.
|
change +
| a change of government
ein Regierungswechsel
thay đổi chính phủ
|
cheat +
| Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum.
Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen.
Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý.
|
choice +
| This government is committed to extending parental choice in education.
Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.
Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục.
|
commission +
| The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison.
Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt.
Chính phủ đã thành lập một ủy ban điều tra các vụ xáo trộn tại nhà tù.
|
commitment +
| the government's commitment to public services
das Engagement der Regierung für öffentliche Dienstleistungen
cam kết của chính phủ đối với các dịch vụ công
|
concept +
| concepts such as 'civilization' and 'government'
Konzepte wie "Zivilisation" und "Regierung"
các khái niệm như 'văn minh' và 'chính phủ'
|
concern +
| The government's primary concern is to reduce crime.
Die Regierung ist in erster Linie bestrebt, die Kriminalität zu verringern.
Mối quan tâm chính yếu của chính phủ là giảm tội phạm.
|
confidence +
| a lack of confidence in the government
mangelndes Vertrauen in die Regierung
sự thiếu tự tin trong chính phủ
|
conflict +
| The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay.
Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen.
Chính phủ đã không làm gì để giải quyết xung đột về mức lương của y tá.
|
confront +
| The government found itself confronted by massive opposition.
Die Regierung sah sich mit massiver Opposition konfrontiert.
Chính phủ đã phải đối đầu với sự phản đối dữ dội.
|
control +
| government controls on trade and industry
Staatliche Kontrollen von Handel und Industrie
kiểm soát của chính phủ đối với thương mại và công nghiệp
|
control +
| control sth: government attempts to control immigration
etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
kiểm soát sth: nỗ lực của chính phủ để kiểm soát nhập cư
|
crack +
| The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show.
Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy.
|
create +
| The government plans to create more jobs for young people.
Die Regierung will mehr Arbeitsplaetze fuer junge Menschen schaffen.
Chính phủ có kế hoạch tạo nhiều việc làm hơn cho thanh niên.
|
crisis +
| the government's latest economic crisis
die jüngste Wirtschaftskrise der Regierung
cuộc khủng hoảng kinh tế gần đây nhất của chính phủ
|
criticism +
| criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster.
Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ.
|
criticize +
| criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat.
phê bình sb / sth cho sth: Chính phủ đã bị chỉ trích vì không nghiêm túc vấn đề này.
|
curb +
| curbs on government spending
Eindämmung der Staatsausgaben
hạn chế chi tiêu của chính phủ
|
declare +
| declare sth: The government has declared a state of emergency.
etw.[Akk] erklären: Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
tuyên bố sth: Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
|
declare +
| The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy.
Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet).
Chính phủ đã tuyên bố chiến tranh (= chính thức tuyên bố ý định chấm dứt) mù chữ.
|
defeat +
| The government was defeated by 200 votes to 83.
Die Regierung wurde mit 200 zu 83 Stimmen geschlagen.
Chính phủ đã bị đánh bại bởi 200 phiếu bầu cho 83.
|
delay +
| The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).
Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).
|
deliberate +
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
|
divide +
| The issue has divided the government.
Das Problem hat die Regierung gespalten.
Vấn đề đã chia chính phủ.
|
due +
| The project had to be abandoned due to a lack of government funding.
Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
Dự án phải bị bỏ rơi do thiếu ngân sách của chính phủ.
|
economic +
| the government's economic policy
die Wirtschaftspolitik der Regierung
chính sách kinh tế của chính phủ
|
elect +
| the newly elected government
die neu gewählte Regierung
chính phủ mới được bầu
|
embarrassing +
| The report is likely to prove highly embarrassing to the government.
Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
Báo cáo có thể chứng tỏ rất xấu hổ đối với chính phủ.
|
emergency +
| The government has declared a state of emergency following the earthquake.
Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau động đất.
|
emergency +
| The government had to take emergency action.
Die Regierung musste Sofortmaßnahmen ergreifen.
Chính phủ đã phải hành động khẩn cấp.
|
emergency +
| The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency).
Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung).
Chính phủ đã được cấp các quyền hạn khẩn cấp (= để giải quyết trường hợp khẩn cấp).
|
employ +
| He criticized the repressive methods employed by the country's government.
Er kritisierte die repressiven Methoden der Regierung des Landes.
Ông chỉ trích các phương pháp đàn áp của chính phủ nước này.
|
employee +
| government employees
Regierungsmitarbeiter
nhân viên chính phủ
|
employment +
| The government is aiming at full employment.
Die Regierung strebt Vollbeschäftigung an.
Chính phủ đang hướng tới việc làm đầy đủ.
|
engaged +
| engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government.
engagiert (in etw.[Dat]: Sie führen Gespräche mit der irischen Regierung.
Tham gia (trong sth): Họ đang tham gia vào cuộc hội đàm với chính phủ Ireland.
|
estimate +
| official government estimates of traffic growth over the next decade
offizielle Schätzungen der Regierung über das Verkehrswachstum im nächsten Jahrzehnt
ước tính chính thức của chính phủ về tăng trưởng giao thông trong thập kỷ tới
|
explain +
| The government now has to explain its decision to the public.
Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären.
Chính phủ hiện nay phải giải thích quyết định của mình trước công chúng.
|
expression +
| The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet.
Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt.
Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ.
|
extension +
| a gradual extension of the powers of central government
schrittweise Ausweitung der Befugnisse der Zentralregierung
một sự mở rộng dần dần quyền hạn của chính quyền trung ương
|
extra +
| The government has promised an extra £1 billion for health care.
Die Regierung hat eine zusätzliche Milliarde Pfund Sterling für die Gesundheitsversorgung zugesagt.
Chính phủ đã hứa hẹn thêm 1 tỷ bảng để chăm sóc sức khoẻ.
|
faith +
| We've lost faith in the government's promises.
Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren.
Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ.
|
favour +
| The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations.
Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt).
Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo.
|
feeling +
| Public feeling is being ignored by the government.
Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert.
Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận.
|
finance +
| government/public/personal finances
öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
chính phủ / tài chính công cộng / cá nhân
|
finance +
| The building project will be financed by the government.
Das Bauvorhaben wird von der Regierung finanziert.
Dự án xây dựng sẽ do chính phủ tài trợ.
|
fit +
| The government aims to make British industry leaner and fitter (= employing fewer people and with lower costs).
Die Regierung will die britische Industrie schlanker und fitter machen (= weniger Menschen beschäftigen und die Kosten senken).
Chính phủ nhằm mục đích làm cho ngành công nghiệp của Anh trở nên gọn gàng hơn (= sử dụng ít người hơn và chi phí thấp hơn).
|
force +
| rebel/government forces
Rebellen/staatliche Kräfte
phiến quân / lực lượng chính phủ
|
force +
| force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position.
etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
force sth: áp lực của công chúng đã buộc phải thay đổi vị trí của chính phủ.
|
form +
| forms of transport/government/energy
Verkehrsformen/Regierung/Energie
các hình thức vận tải / chính phủ / năng lượng
|
form +
| They hope to form the new government.
Sie wollen die neue Regierung bilden.
Họ hy vọng sẽ thành lập chính phủ mới.
|
fresh +
| The government is said to be taking a fresh look at the matter.
Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen.
Chính phủ được cho là đang xem xét vấn đề này.
|
fund +
| government funds
Regierungsfonds
quỹ của chính phủ
|
fund +
| a government-funded programme
ein staatlich gefördertes Programm
một chương trình do chính phủ tài trợ
|
give +
| The government has given top priority to reforming the tax system.
Die Regierung hat der Reform des Steuersystems oberste Priorität eingeräumt.
Chính phủ đã ưu tiên hàng đầu cải cách hệ thống thuế.
|
go ahead (with sth) +
| The government intends to go ahead with its tax cutting plans
Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
Chính phủ dự định sẽ tiếp tục kế hoạch cắt giảm thuế của mình
|
government +
| to lead/form a government
Regierungsführung und Regierungsbildung
dẫn / hình thành một chính phủ
|
government +
| the last Conservative government
die letzte konservative Regierung
chính phủ bảo thủ cuối cùng
|
government +
| the government of the day
die Regierung des Tages
chính phủ trong ngày
|
government +
| Foreign governments have been consulted about this decision.
Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert.
Chính phủ nước ngoài đã được tư vấn về quyết định này.
|
government +
| She has resigned from the Government.
Sie ist von der Regierung zurückgetreten.
Cô đã từ chức từ Chính phủ.
|
government +
| The Government has/have been considering further tax cuts.
Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế.
|
government +
| government policies/officials/ministers
Regierungspolitik/Beamte/Minister
chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng
|
government +
| a government department/agency/grant
ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
một bộ phận / cơ quan chính phủ / viện trợ
|
government +
| government expenditure/intervention
Staatsausgaben/Intervention
chi tiêu / can thiệp của chính phủ
|
government +
| coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government
Koalition/Kommunismus/Demokratie/Totalitarismus etc.
liên minh / cộng sản / dân chủ / toàn trị, vv
|
government +
| Democratic government has now replaced military rule.
Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự.
|
government +
| central/federal government
Zentral-/Bund
chính phủ trung ương / liên bang
|
government +
| strong government
starke Regierung
chính phủ mạnh
|
government +
| The Democrats are now in government in the US.
Die Demokraten sind jetzt in der Regierung in den USA.
Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ.
|
head +
| the heads of government/state
die Staats- und Regierungschefs
người đứng đầu chính phủ / nhà nước
|
inability +
| the government's inability to provide basic services
die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen
sự không có khả năng của chính phủ để cung cấp các dịch vụ cơ bản
|
independent +
| The police force should be independent of direct government control.
Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
|
indicate +
| indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power.
deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
chỉ ra rằng ...: Những kết quả ban đầu chỉ ra rằng chính phủ sẽ trở lại nắm quyền.
|
influence +
| The government refuses to be influenced by public opinion.
Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
Chính phủ từ chối chịu ảnh hưởng của dư luận.
|
initiative +
| a government initiative to combat unemployment
eine Regierungsinitiative zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
một sáng kiến của chính phủ để chống lại thất nghiệp
|
internal +
| the internal workings of government
die interne Funktionsweise der Regierung
hoạt động nội bộ của chính phủ
|
invest +
| invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport.
invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
đầu tư (in / on sth): Chính phủ đã đầu tư rất nhiều cho giao thông công cộng.
|
key +
| The key is, how long can the federal government control the inflation rate?
Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren?
Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát?
|
law +
| law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene.
Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen.
pháp luật (về sth): Chính phủ đã đưa ra một số luật mới khó khăn về vệ sinh thực phẩm.
|
law and order +
| The government struggled to maintain law and order.
Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
Chính phủ đấu tranh để duy trì luật pháp và trật tự.
|
life +
| In Italy the average life of a government is eleven months.
In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
Ở Ý, tuổi thọ trung bình của một chính phủ là 11 tháng.
|
limit +
| to keep government spending within acceptable limits
die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten
để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được
|
majority +
| The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together).
Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại).
|
march +
| (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings.
(+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
(+ adv./prep.): Những người lính đang đi dạo bên ngoài tòa nhà chính phủ.
|
matter +
| The government must deal with this as a matter of urgency.
Die Regierung muss sich dringend damit befassen.
Chính phủ phải giải quyết vấn đề này như là một vấn đề cấp bách.
|
measure +
| The government is introducing tougher measures to combat crime.
Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein.
Chính phủ đang đưa ra các biện pháp khắc nghiệt hơn để chống tội phạm.
|
message +
| The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime.
Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
Thông điệp rõ ràng đến từ chính phủ là họ đang nhận được khó khăn về tội phạm.
|
moral +
| Governments have at least a moral obligation to answer these questions.
Die Regierungen sind zumindest moralisch verpflichtet, diese Fragen zu beantworten.
Các chính phủ có ít nhất một nghĩa vụ đạo đức để trả lời những câu hỏi này.
|
mount +
| Pressure is mounting on the government to change the law.
Der Druck auf die Regierung, das Gesetz zu ändern, wächst.
Áp lực là gắn kết với chính phủ để thay đổi pháp luật.
|
move +
| (+ adv./prep.): The government has not moved on this issue.
(+ Adv. /Vorbereit.): Die Regierung hat sich in dieser Frage nicht bewegt.
(+ adv./prep.): Chính phủ đã không chuyển về vấn đề này.
|
move +
| This latest move by the government has aroused fierce opposition.
Dieser jüngste Schritt der Regierung hat heftige Widerstände hervorgerufen.
Động thái mới nhất của chính phủ đã gây ra sự phản đối dữ dội.
|
notice +
| These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
|
office +
| The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm.
|
office +
| The present government took office in 2009.
Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten.
Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009.
|
officer +
| officers of state (= ministers in the government)
Staatsbeamte (= Minister in der Regierung)
các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ)
|
official +
| a bank/company/court/government official
eine Bank/Firma/Gericht/Behördebeamte
một ngân hàng / công ty / tòa án / quan chức chính phủ
|
open +
| open government
offene Regierung
chính phủ mở
|
order +
| order sth: The government has ordered an investigation into the accident.
etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
order sth: Chính phủ đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn.
|
out +
| We want this government out.
Wir wollen die Regierung rausschmeißen.
Chúng tôi muốn chính phủ này ra ngoài.
|
people +
| It was felt that the government was no longer in touch with the people.
Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte.
Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân.
|
plan +
| plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places.
Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen.
kế hoạch (để làm sth): Chính phủ đã công bố kế hoạch tạo ra một triệu nơi đào tạo mới.
|
plot +
| The rebels hatched a plot to overthrow the government.
Die Rebellen schlüpften ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
Những người nổi dậy nảy sinh âm mưu lật đổ chính phủ.
|
plot +
| plot to do sth: They were plotting to overthrow the government.
planen, etw. zu tun: Sie planten den Sturz der Regierung.
âm mưu để làm sth: Họ đã âm mưu lật đổ chính phủ.
|
police +
| The government has called on newspapers to police themselves.
Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
Chính phủ đã kêu gọi báo chí tự sát.
|
policy +
| the present government's policy on education
die Bildungspolitik der gegenwärtigen Regierung
chính sách của chính phủ hiện nay về giáo dục
|
possible +
| Expansion was made possible by the investment of government money.
Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.
Sự mở rộng được thực hiện bằng việc đầu tư tiền của chính phủ.
|
post +
| an academic/government post
eine akademische/staatliche Stelle
một bài học / bài của chính phủ
|
post +
| She was offered a key post in the new government.
Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten.
Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới.
|
pressure +
| The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do).
Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b
Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm).
|
prevent +
| The government took steps to prevent a scandal.
Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern.
Chính phủ đã có những bước đi để ngăn chặn một vụ xì căng đan.
|
prison +
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
|
private +
| If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service).
Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).
|
promise +
| promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster.
etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai.
|
promise +
| promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes.
Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn.
|
property +
| This building is government property.
Dieses Gebäude gehört der Regierung.
Tòa nhà này là tài sản của chính phủ.
|
propose +
| propose sth: The government proposed changes to the voting system.
etw.[Akk] vorschlagen: Die Regierung hat Änderungen des Abstimmungssystems vorgeschlagen.
đề nghị sth: Chính phủ đề nghị thay đổi hệ thống bỏ phiếu.
|
public +
| Details of the government report have not yet been made public.
Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden.
Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố.
|
public +
| He spent much of his career in public office (= working in the government).
Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ).
|
public +
| the public purse (= the money that the government can spend)
die Staatskasse (= das Geld, das die Regierung ausgeben kann)
túi tiền công cộng (= số tiền mà chính phủ có thể chi tiêu)
|
public +
| The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government).
Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
Ngành công nghiệp đường sắt không còn thuộc sở hữu nhà nước (= do chính phủ kiểm soát).
|
public +
| The government had to bow to public pressure.
Die Regierung musste sich dem öffentlichen Druck beugen.
Chính phủ phải chịu áp lực trước áp lực của công chúng.
|
push ahead/forward (with sth) +
| The government is pushing ahead with its electoral reforms.
Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran.
Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách bầu cử.
|
question +
| The government doesn't have the answers to these difficult questions.
Die Regierung hat auf diese schwierigen Fragen keine Antwort.
Chính phủ không có câu trả lời cho những câu hỏi khó này.
|
recognition +
| The government granted full diplomatic recognition to the republics.
Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa.
|
record +
| The report criticizes the government's record on housing.
Der Bericht kritisiert die von der Regierung vorgelegte Wohnungsbaupolitik.
Bản báo cáo chỉ trích hồ sơ của chính phủ về nhà ở.
|
reform +
| a government committed to reform
eine reformwillige Regierung
một chính phủ cam kết cải cách
|
release +
| The government has been working to secure the release of the hostages.
Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin.
|
remove +
| The elections removed the government from power.
Die Wahlen haben die Regierung von der Macht genommen.
Các cuộc bầu cử đã loại bỏ chính phủ khỏi quyền lực.
|
representative +
| our elected representatives in government
unsere gewählten Vertreter in der Regierung
các đại diện được bầu trong chính phủ
|
respond +
| The government responded by banning all future demonstrations.
Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen.
Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai.
|
restriction +
| The government has agreed to lift restrictions on press freedom.
Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
Chính phủ đã đồng ý dỡ bỏ hạn chế đối với tự do báo chí.
|
reverse +
| The government has failed to reverse the economic decline.
Die Regierung hat es nicht geschafft, den wirtschaftlichen Niedergang umzukehren.
Chính phủ đã thất bại trong việc đảo ngược sự suy giảm kinh tế.
|
reverse +
| The policy is likely to be reversed if there is a change of government.
Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
Chính sách có thể sẽ bị đảo ngược nếu có sự thay đổi của chính phủ.
|
review +
| the government's review of its education policy
Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung
việc chính phủ xem xét chính sách giáo dục của mình
|
review +
| The government will review the situation later in the year.
Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay.
|
revise +
| The government may need to revise its policy in the light of this report.
Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
Chính phủ có thể cần phải sửa đổi chính sách của mình dưới ánh sáng của báo cáo này.
|
rule +
| majority rule (= government by the political party that most people have voted for)
Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
chiếm đa số (= chính phủ của đảng chính trị mà hầu hết mọi người đã bỏ phiếu cho)
|
save +
| save sth on sth: The government is trying to save £1 million on defence.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] sparen: Die Regierung versucht, eine Million Pfund bei der Verteidigung einzusparen.
tiết kiệm cho sth: Chính phủ đang cố gắng tiết kiệm 1 triệu bảng để phòng vệ.
|
see +
| be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth).
wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ
|
service +
| The government aims to improve public services, especially education.
Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục.
|
set +
| The government has set strict limits on public spending this year.
Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
|
shape +
| The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans.
Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung.
Chính phủ cung cấp tiền theo hình thức (bao gồm) khoản trợ cấp và khoản vay sinh viên.
|
show +
| The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show.
Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
Sự phổ biến của chính phủ đang giảm nhanh chóng, như cuộc thăm dò ý kiến cho thấy.
|
signal +
| The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working.
Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
Sự gia tăng lạm phát là một tín hiệu rõ ràng rằng chính sách của chính phủ không hiệu quả.
|
small +
| The government is planning to give more help to small businesses.
Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben.
Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ.
|
source +
| Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made.
Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm.
|
split +
| The committee split over government subsidies.
Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
Ủy ban chia rẽ về trợ cấp của chính phủ.
|
stamp +
| The project has the government's stamp of approval.
Das Projekt hat das Genehmigungssiegel der Regierung.
Dự án có dán tem của chính phủ.
|
state +
| families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
statement +
| A government spokesperson made a statement to the press.
Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
Một phát ngôn viên chính phủ đã đưa ra một tuyên bố cho báo chí.
|
strategy +
| the government's economic strategy
die Wirtschaftsstrategie der Regierung
chiến lược kinh tế của chính phủ
|
strong +
| strong support for the government
nachdrückliche Unterstützung der Regierung
hỗ trợ mạnh mẽ cho chính phủ
|
strong +
| a strong leader/government
eine starke Führung/Regierung
một nhà lãnh đạo mạnh mẽ / chính phủ
|
summary +
| a two-page summary of a government report
eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ
|
supply +
| supply sth to sb/sth: Foreign governments supplied arms to the rebels.
etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] liefern: Ausländische Regierungen lieferten Waffen an die Rebellen.
cung cấp sth để sb / sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp vũ khí cho phiến quân.
|
supply +
| supply sb/sth with sth: Foreign governments supplied the rebels with arms.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] besorgen: Ausländische Regierungen haben die Rebellen mit Waffen versorgt.
Cung cấp sb / sth với sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp cho quân nổi dậy.
|
support +
| support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage.
jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn.
support sb / sth in sth: Chính phủ hỗ trợ các công đoàn trong yêu cầu của họ về mức lương tối thiểu.
|
system +
| system of sth: a system of government
System von etw.[Dat]: ein Regierungssystem
hệ thống của sth: một hệ thống chính phủ
|
tackle +
| The government is determined to tackle inflation.
Die Regierung ist entschlossen, die Inflation zu bekämpfen.
Chính phủ quyết tâm giải quyết tình trạng lạm phát.
|
take +
| The government is taking action to combat drug abuse.
Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs.
Chính phủ đang có hành động để chống lạm dụng ma túy.
|
timetable +
| The government has set out its timetable for the peace talks.
Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
Chính phủ đã đưa ra lịch biểu cho các cuộc đàm phán hòa bình.
|
unhappy +
| Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter.
Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này.
|
unite +
| Nationalist parties united to oppose the government's plans.
Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ.
|
visit +
| government inspectors visiting schools
staatliche Inspektoren besuchen Schulen
thanh tra chính phủ thăm trường học
|
war +
| The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed.
Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại.
|
war +
| The government has declared war on drug dealers.
Die Regierung hat den Drogendealern den Krieg erklärt.
Chính phủ đã tuyên chiến với người buôn bán ma túy.
|
warning +
| a government health warning
eine Gesundheitswarnung der Regierung
một cảnh báo sức khoẻ của chính phủ
|
withdraw +
| Government troops were forced to withdraw.
Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
Quân đội chính phủ buộc phải rút lui.
|
|
chính phủ 
government 
Regierung 
El gobierno está planeando una acción contra el tabaquismo. 
Le gouvernement planifie une action contre le tabagisme. 
รัฐบาลกำลังวางแผนที่จะดำเนินการต่อต้านการสูบบุหรี่ 
Il governo sta pianificando un'azione contro il fumo. 
政府正在计划一项反对吸烟的行动。