| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
joke +
|  joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong.
 Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten.
 đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai.
|
naturally +
| Naturally, I get upset when things go wrong.
Natürlich rege ich mich auf, wenn etwas schief geht.
Đương nhiên, tôi cảm thấy buồn khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
|
short +
| She is not short of excuses when things go wrong.
Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft.
Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai.
|
stress +
| Things can easily go wrong when people are under stress.
Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen.
Mọi việc có thể dễ dàng xảy ra khi mọi người đang bị căng thẳng.
|
stress +
| stress out: I try not to stress out when things go wrong.
In Stress geraten: Ich versuche, nicht in Stress zu geraten, wenn etwas falsch läuft.
căng thẳng: Tôi cố gắng không để căng thẳng khi mọi thứ đi sai.
|
where +
| Where (= at what point) did I go wrong in my calculations?
Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen?
Ở đâu (= tại điểm nào) tôi đã đi sai trong tính toán của tôi?
|
go wrong +
| Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)?
Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)?
|
go wrong +
| The relationship started to go wrong when they moved abroad.
Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài.
|
go wrong +
| What else can go wrong (= what other problems are we going to have)?
Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?
Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)?
|
you can't go wrong (with sth) +
| For a quick lunch you can't go wrong with pasta.
Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống.
|
|
Cái gì hỏng được cũng hỏng hết. 
Cuando las cosas van mal, todos nosotros, naturalmente, nos sentimos decepcionados y frustrados. 
Quand les choses vont mal, nous sommes tous naturellement déçus et frustrés. 
เมื่อสิ่งที่ผิดพลาดพวกเราทุกคนรู้สึกผิดหวังและผิดหวัง 
Quando le cose vanno male, tutti noi ci sentiamo naturalmente delusi e frustrati. 
当事情出错时，我们所有人自然会感到失望和沮丧。