| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assure +
|  assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
 jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
 đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không.
|
back sb/sth up +
| I'll back you up if they don't believe you.
Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben.
Tôi sẽ trả lại bạn nếu họ không tin bạn.
|
belief +
| I admire his passionate belief in what he is doing.
Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut.
Tôi ngưỡng mộ niềm tin đam mê của anh ta đối với những gì anh ta đang làm.
|
belief +
| belief in God/democracy
Glauben an Gott/Demokratie
niềm tin vào Thiên Chúa / dân chủ
|
belief +
| The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police.
Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen).
Vụ việc đã làm rung chuyển niềm tin của tôi (= khiến tôi ít tự tin hơn) trong cảnh sát.
|
belief +
| Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy.
Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
|
believe +
| believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again.
glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte.
tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa.
|
believe +
| believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel.
Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle.
tin như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không thể tin tưởng tôi cảm thấy tốt hơn bao nhiêu.
|
believe +
| believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed.
glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
tin rằng (có) ...: Cảnh sát tin rằng đó là người đàn ông có thể được vũ trang.
|
believe +
| believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned.
jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
tin rằng sb / sth + adj .: Ba thủy thủ bị mất, tin rằng bị chết đuối.
|
believe +
| believe sb: I don't believe you!
jdm. glauben: Ich glaube dir nicht!
tin rằng sb: Tôi không tin bạn!
|
believe +
| I find that hard to believe.
Das ist schwer zu glauben.
Tôi thấy khó tin.
|
believe +
| Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying).
Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt).
Đừng tin một lời của nó (= không tin bất cứ phần nào của những gì sb đang nói).
|
believe +
| believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat.
glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
tin rằng (có) ...: Người ta từng tin rằng trái đất bằng phẳng.
|
believe +
| He refused to believe (that) his son was involved in drugs.
Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy.
|
believe in sb +
| They need a leader they can believe in.
Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng.
|
believe in sth +
| Do you believe in capital punishment?
Glauben Sie an die Todesstrafe?
Bạn có tin vào hình phạt tử hình?
|
blind +
| Doctors think he will go blind.
Die Ärzte glauben, er wird blind.
Các bác sĩ nghĩ rằng ông ấy sẽ bị mù.
|
cannot +
| I cannot believe the price of the tickets!
Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben!
Tôi không thể tin rằng giá của vé!
|
dead +
| Many believe the peace plan is dead.
Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết.
|
die +
| die for sth: He died for his beliefs.
für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben.
chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình.
|
effective +
| Some people believe that violence is an effective way of protesting.
Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.
Một số người cho rằng bạo lực là một cách phản kháng hiệu quả.
|
faith +
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
|
faith +
| to lose your faith
deinen Glauben zu verlieren
để mất đức tin của bạn
|
faith +
| the Christian faith
den christlichen Glauben
đức tin Kitô giáo
|
frightening +
| It's frightening to think it could happen again.
Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
Thật đáng sợ khi nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa.
|
funny +
| Oh very funny! You expect me to believe that?
Oh, sehr lustig! Das soll ich glauben?
Oh rất buồn cười! Bạn mong tôi tin điều đó?
|
general +
| the general belief/consensus
den allgemeinen Glauben/Konsens
niềm tin chung / sự đồng thuận
|
do good, do sb good +
| Do you think these latest changes will do any good?
Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
Bạn có nghĩ rằng những thay đổi mới nhất này sẽ làm tốt không?
|
guide +
| He was always guided by his religious beliefs.
Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet.
Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình.
|
hang on +
| Now hang on a minute—you can't really believe what you just said!
Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast!
Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói!
|
hard +
| hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine.
es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist.
khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín.
|
hardly +
| I could hardly believe it when I read the letter.
Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las.
Tôi khó có thể tin được khi đọc bức thư.
|
head +
| Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)?
Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)?
Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)?
|
holy +
| a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion)
ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen)
một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt)
|
honestly +
| I can't believe he got that money honestly.
Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat.
Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật.
|
justify +
| justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her.
etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô.
|
lead +
| The situation is far worse than we had been led to believe.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với chúng tôi đã được dẫn đến tin tưởng.
|
give the lie to sth +
| These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down.
Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống.
|
luck +
| I could hardly believe my luck when he said yes.
Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có.
|
make it +
| The doctors think he's going to make it.
Die Ärzte glauben, dass er es schaffen wird.
Các bác sĩ nghĩ rằng ông sẽ làm cho nó.
|
marriage +
| They don't believe in marriage.
Sie glauben nicht an die Ehe.
Họ không tin vào hôn nhân.
|
mistaken +
| I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her.
Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy.
|
praise +
| Praise be (to God)! (= expressing belief or joy)
Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken)
Khen ngợi (với Chúa)! (= thể hiện niềm tin hoặc niềm vui)
|
prayer +
| We believe in the power of prayer.
Wir glauben an die Kraft des Gebets.
Chúng tôi tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện.
|
previous +
| I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day.
Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước.
|
read +
| read sth: Don't believe everything you read in the papers.
etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen.
đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo.
|
really +
| I can't believe I am really going to meet the princess.
Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde.
Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa.
|
reason +
| the conflict between faith and reason
der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí
|
restore +
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
sense +
| I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.).
Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv).
|
separate +
| separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion.
etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen.
tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc.
|
serious +
| Believe me, I'm deadly (= extremely) serious.
Glauben Sie mir, ich bin tödlich (= extrem) ernst.
Tin tôi, tôi chết người (= vô cùng) nghiêm trọng.
|
so +
| so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that.
Ich bin nicht so dumm, das zu glauben.
vì vậy ... như để làm sth: Tôi không ngu ngốc như vậy để tin rằng.
|
strength +
| During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.
|
stupid +
| I was stupid enough to believe him.
Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
Tôi ngu ngốc đủ để tin anh ấy.
|
surely +
| Surely you don't think I was responsible for this?
Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war?
Chắc chắn bạn không nghĩ rằng tôi chịu trách nhiệm về điều này?
|
tend +
| People tend to think that the problem will never affect them.
Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ.
|
think +
| think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid.
think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre.
nghĩ rằng (...): Tôi không thể nghĩ rằng nó sẽ ngu ngốc.
|
waste +
| They believe the statue is a waste of taxpayers' money.
Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist.
Họ tin rằng bức tượng này là một sự lãng phí tiền của người đóng thuế.
|
wish +
| wish sb sth: She could not believe that he wished her harm.
jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
muốn sb sth: Cô ấy không thể tin rằng anh ấy muốn làm hại cô ấy.
|
word +
| I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me).
Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben.
Tôi không thể chứng minh điều đó - bạn sẽ phải mất từ của tôi cho nó (= tin tôi).
|
|
cho là, tin 
glauben 
believe 
Muchas personas creen en el más allá, una vida después de la muerte. 
Beaucoup de gens croient en l'au-delà, une vie après la mort. 
หลายคนเชื่อในปรโลกชีวิตหลังจากความตาย 
Molte persone credono nell'aldilà, una vita dopo la morte. 
许多人相信在未来，死后的生活。