SAIGONESE
E225	hên	lucky	glückliche
E026	hên	lucky	glückliche
E162	hên	lucky	glückliche
I181	hên	lucky	glückliche
I096	hên	lucky	glückliche

CEFR

Glossika
May mắn là lái xe vừa kịp thóat ra. Glücklicherweise ist der Fahrer gerade noch entkommen. Luckily the driver just narrowly escaped.
May thay, chúng tôi đã có cái bản đồ mà không có nó là chúng tôi sẽ lạc. Glücklicherweise hatte wir eine Karte, ohne die wir verloren gewesen wären. Fortunately, we had a map that we would have got lost without.

10000G
Exercise 5-8	Weihnachten	Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc!	Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Merry Christmas and a Happy New Year!
Exercise 8-5	glücklich	Tôi chúc bạn một năm mới hạnh phúc.	Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr.	I wish you a happy new year.
Exercise 18-3	Kindheit	Cô đã có một tuổi thơ hạnh phúc.	Sie hatte eine glückliche Kindheit.	She had a happy childhood.
Exercise 26-5	Lage	Tôi đang ở trong tình trạng may mắn khi có thể giúp bạn.	Ich bin in der glücklichen Lage, dir helfen zu können.	I'm in the fortunate position of being able to help you.
Exercise 45-9	Glückwunsch	Xin chúc mừng về cuộc hôn nhân hạnh phúc của bạn!	Herzlichen Glückwunsch zu Deiner glücklichen Ehe!	Congratulations on your happy marriage!

Oxford3000Ten
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi. I lost the bet due to my unfortunate choice. Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren. Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección. J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux. ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata. 由于我的不幸选择，我输掉了赌注。 由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
May mắn thay, chúng tôi đã có thể dập tắt ngọn lửa một cách nhanh chóng. Luckily, we were able to extinguish the fire quickly. Glücklicherweise konnten wir das Feuer schnell löschen. Afortunadamente, pudimos extinguir el fuego rápidamente. Heureusement, nous avons pu éteindre le feu rapidement. โชคดีที่เราสามารถดับเพลิงได้อย่างรวดเร็ว Fortunatamente, siamo stati in grado di spegnere rapidamente il fuoco. 幸运的是，我们能够迅速扑灭火灾。 幸運的是，我們能夠迅速撲滅火災。
Jackpot sẽ được phân chia giữa bốn người chiến thắng may mắn. The jackpot will be split between four fortunate winners. Der Jackpot wird zwischen vier glücklichen Gewinnern aufgeteilt. El premio mayor se dividirá entre cuatro afortunados ganadores. Le jackpot sera partagé entre quatre gagnants chanceux. แจ็คพ็อตจะแบ่งออกเป็นสองส่วนระหว่างผู้โชคดีสี่คน Il jackpot sarà diviso tra quattro fortunati vincitori. 中奖将分成四个幸运获胜者。 中獎將分成四個幸運獲勝者。
May mắn thay, con chó không làm bị thương cậu bé. Luckily, the dog did not injure the boy. Glücklicherweise verletzte der Hund den Jungen nicht. Afortunadamente, el perro no lastimó al niño. Heureusement, le chien n'a pas blessé le garçon. โชคดีที่สุนัขไม่ทำร้ายเด็ก Fortunatamente, il cane non ha ferito il ragazzo. 幸运的是，狗没有伤害这个男孩。 幸運的是，狗沒有傷害這個男孩。
May mắn thay, chính phủ đã không tăng thuế. Luckily, the government did not raise taxes. Glücklicherweise hat die Regierung keine Steuern erhoben. Afortunadamente, el gobierno no aumentó los impuestos. Heureusement, le gouvernement n'a pas augmenté les impôts. โชคดีที่รัฐบาลไม่ได้ขึ้นภาษี Fortunatamente, il governo non ha aumentato le tasse. 幸运的是，政府没有提高税收。 幸運的是，政府沒有提高稅收。
Tôi hạnh phúc hơn bằng cách nào đó, nhưng không biết tại sao. I am happier somehow, but do not know why. Ich bin irgendwie glücklicher, weiß aber nicht warum. Estoy más feliz de alguna manera, pero no sé por qué. Je suis plus heureux, mais je ne sais pas pourquoi. ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น แต่ไม่รู้ว่าทำไม Sono più felice in qualche modo, ma non so perché. 不知何故，我更快乐，但不知道为什么。 不知何故，我更快樂，但不知道為什麼。
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi. I lost the bet due to my unfortunate choice. Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren. Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección. J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux. ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata. 由于我的不幸选择，我输掉了赌注。 由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
Một quả bong bóng đỏ cổ vũ cho đứa trẻ không hạnh phúc. A red balloon cheered up the unhappy child. Ein roter Ballon machte dem unglücklichen Kind Mut. Un globo rojo animó al infeliz niño. Un ballon rouge a égayé l'enfant malheureux. บอลลูนสีแดงเชียร์เด็กที่ไม่มีความสุข Un palloncino rosso ha rallegrato il bambino infelice. 一个红色的气球为不幸的孩子欢呼起来。 一個紅色的氣球為不幸的孩子歡呼起來。

GLOSSIKA
May mắn là lái xe vừa kịp thóat ra. Luckily the driver just narrowly escaped. Glücklicherweise ist der Fahrer gerade noch entkommen. Por suerte el corredor escapó por poco. Heureusement, le pilote s’est échappé de justesse. Fortunatamente il pilota è riuscito a scappare per un pelo. โชคดีที่คนขับหนีออกมาได้อย่างหวุดหวิด 幸运 的 是 ， 驾驶 死里逃生 。 幸運 的 是 ， 駕駛 死裡逃生 。
May thay, chúng tôi đã có cái bản đồ mà không có nó là chúng tôi sẽ lạc. Fortunately, we had a map that we would have got lost without. Glücklicherweise hatte wir eine Karte, ohne die wir verloren gewesen wären. Por suerte, teníamos un mapa sin el cual nos hubiésemos perdido. Heureusement, nous avions une carte sans laquelle nous nous serions perdus. Fortunatamente, avevamo una mappa senza la quale ci saremmo persi. โชคดีที่มีแผนที่ไม่งั้นพวกเราคงต้องหลงทาง 幸运 的 是 我们 有 地图 ， 这样 我们 就 不 会 迷路 了 。 幸運 的 是 我們 有 地圖 ， 這樣 我們 就 不 會 迷路 了 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
environment +	An unhappy home environment can affect a child's behaviour. Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen. Môi trường nhà không hạnh phúc có thể ảnh hưởng đến hành vi của một đứa trẻ.
existence +	We led a poor but happy enough existence as children. Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder. Chúng tôi đã dẫn dắt một cuộc sống nghèo nàn nhưng hạnh phúc như những đứa trẻ.
face +	a sad/happy/smiling face ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht một khuôn mặt buồn / hạnh phúc / mỉm cười
for +	Fortunately for us, the weather changed. Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns. May mắn cho chúng tôi, thời tiết thay đổi.
free +	I have no ambitions other than to have a happy life and be free. Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein. Tôi không có tham vọng ngoài cuộc sống hạnh phúc và được tự do.
happily +	Happily, the damage was only slight. Glücklicherweise war der Schaden nur gering. Hạnh phúc, thiệt hại chỉ là nhẹ.
happy +	a happy smile/face ein glückliches Lächeln/Gesicht một nụ cười hạnh phúc / khuôn mặt
happy +	a happy marriage/memory/childhood eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit một cuộc hôn nhân hạnh phúc / bộ nhớ / thời thơ ấu
injured +	Luckily, she isn't injured. Glücklicherweise ist sie nicht verletzt. May mắn thay, cô ấy không bị thương.
join +	join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc.
lucky +	Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz. Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ.
lucky +	the lucky winners die glücklichen Gewinner những người chiến thắng may mắn
lucky +	a lucky guess eine glückliche Vermutung đoán một cách may mắn
marriage +	a happy/unhappy marriage eine glückliche/unglückliche Ehe một cuộc hôn nhân hạnh phúc / không hạnh phúc
the more, less, etc..., the more, less, etc... +	The less said about the whole thing, the happier I'll be. Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein. Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.
oddly +	She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten. Cô cảm thấy kỳ lạ, rằng họ hạnh phúc hơn khi họ không có tiền.
retirement +	We all wish you a long and happy retirement. Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand. Tất cả chúng tôi mong muốn bạn nghỉ hưu dài và hạnh phúc.
rise +	Her spirits rose (= she felt happier) at the news. Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten. Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức.
the more, less, etc..., the more, less, etc... +	The less said about the whole thing, the happier I'll be. Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein. Càng ít nói về toàn bộ điều này, thì tôi sẽ hạnh phúc hơn.
theme +	The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe. Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
unfortunate +	It was an unfortunate accident. Es war ein unglücklicher Unfall. Đó là một tai nạn không may.
unfortunately +	It won't be finished for a few weeks. Unfortunately! Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise! Nó sẽ không được hoàn thành trong một vài tuần. Không may!
unhappy +	an unhappy childhood unglückliche Kindheit một tuổi thơ không hạnh phúc
unlucky +	By some unlucky chance, her name was left off the list. Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen. Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách.
usual +	He didn't sound like his usual happy self. Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst. Anh ấy không giống như bản thân mình hạnh phúc bình thường.
year +	I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe). Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó).