| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
baggage +
|  excess baggage (= weighing more than the limit allowed on a plane)
 Übergepäck (= Übergepäck) (= Übergewicht)
 hành lý vượt quá (= trọng lượng vượt quá giới hạn cho phép trên máy bay)
|
break +
| He was breaking the speed limit (= travelling faster than the law allows).
Er brach das Tempolimit (= schneller fahren, als es das Gesetz erlaubt).
Anh ấy đã vi phạm giới hạn tốc độ (= đi nhanh hơn luật pháp cho phép).
|
confine +
| The work will not be confined to the Glasgow area.
Die Arbeit wird sich nicht auf das Gebiet von Glasgow beschränken.
Công việc sẽ không giới hạn ở khu vực Glasgow.
|
confine +
| I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916.
Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916.
|
confine +
| Here the river is confined in a narrow channel.
Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp.
|
impose +
| The time limits are imposed on us by factors outside our control.
Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
|
invitation +
| invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan.
Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
lời mời làm sth: Tôi có một lời mời mở (= không giới hạn ở một ngày cụ thể) để thăm bạn tôi ở Nhật.
|
legal +
| The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving).
Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper
Người lái xe đã vượt quá giới hạn pháp lý gấp ba lần (= lượng rượu mà bạn được phép có trong cơ thể khi lái xe).
|
life +
| They could see that the company had a limited life (= it was going to close).
Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
Họ có thể thấy rằng công ty đã có một cuộc sống giới hạn (= nó sẽ đóng).
|
limit +
| There is a limit to the amount of pain we can bear.
Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können.
Có một giới hạn cho số lượng đau mà chúng ta có thể chịu đựng.
|
limit +
| The team performed to the limit of its capabilities.
Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
Nhóm đã thực hiện đến giới hạn về khả năng của nó.
|
limit +
| She knew the limits of her power.
Sie kannte die Grenzen ihrer Macht.
Cô biết những giới hạn của quyền lực của cô.
|
limit +
| to push/stretch/test sb/sth to the limit
jdn. /etw.[Akk] an die Grenze drängen/dehnen/testen
đẩy / căng / kiểm tra sb / sth đến giới hạn
|
limit +
| His arrogance knew (= had) no limits.
Seine Arroganz kannte (= hatte) keine Grenzen.
Sự kiêu ngạo của ông biết (= có) không có giới hạn.
|
limit +
| a time/speed/age limit
eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung
giới hạn thời gian / tốc độ / tuổi
|
limit +
| The EU has set strict limits on levels of pollution.
Die EU hat strenge Grenzwerte für die Verschmutzung festgelegt.
EU đã đặt ra các mức giới hạn nghiêm ngặt về mức độ ô nhiễm.
|
limit +
| They were travelling at a speed that was double the legal limit.
Sie fuhren mit einer Geschwindigkeit, die doppelt so hoch war wie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
Họ đang di chuyển với tốc độ gấp đôi giới hạn pháp lý.
|
limit +
| You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving).
Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist).
Bạn không thể lái xe - bạn đã vượt quá giới hạn (= bạn đã uống rượu nhiều hơn là hợp pháp khi lái xe).
|
limit +
| to keep government spending within acceptable limits
die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten
để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được
|
limit +
| The amount of money you have to spend will limit your choice.
Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
Số tiền bạn phải chi sẽ giới hạn sự lựa chọn của bạn.
|
limit +
| Families are limited to four free tickets each.
Familien sind auf je vier Freikarten limitiert.
Gia đình được giới hạn trong bốn vé miễn phí mỗi người.
|
limit sth to sb/sth +
| Violent crime is not limited to big cities.
Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn.
|
limit sth to sb/sth +
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
|
limited +
| This offer is for a limited period only.
Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
Phiếu mua hàng này chỉ dành cho một khoảng thời gian giới hạn.
|
milligram +
| The driver was well above the limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood
Der Fahrer lag deutlich über der Grenze von 80 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut
Người lái xe vượt quá giới hạn 80 miligram rượu trên 100 mililit máu
|
narrow +
| the narrow confines of prison life
die engen Grenzen des Gefängnislebens
giới hạn hẹp của cuộc sống tù nhân
|
outer +
| to explore the outer (= most extreme) limits of human experience
die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen
khám phá những giới hạn bên ngoài (= cực kỳ) của kinh nghiệm của con người
|
period +
| This offer is available for a limited period only.
Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn.
|
possibility +
| It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó.
|
quantity +
| The data is limited in terms of both quality and quantity.
Die Daten sind qualitativ und quantitativ begrenzt.
Dữ liệu được giới hạn về chất lượng và số lượng.
|
regard +
| regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits.
hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
liên quan đến sb / sth: anh ta đã lái xe mà không quan tâm đến tốc độ giới hạn.
|
restrict +
| restrict sth to sth: Speed is restricted to 30 mph in towns.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] beschränken: Die Geschwindigkeit ist in Städten auf 30 mph beschränkt.
hạn chế sth để sth: Tốc độ được giới hạn đến 30 mph trong thị trấn.
|
restrict +
| Access to the club is restricted to members only.
Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten.
Truy cập vào câu lạc bộ chỉ được giới hạn cho các thành viên.
|
restricted +
| In those days women led fairly restricted lives.
Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt.
Vào những ngày đó, phụ nữ đã có cuộc sống giới hạn.
|
restricted +
| The tournament is restricted to players under the age of 23.
Das Turnier ist Spielern unter 23 Jahren vorbehalten.
Giải đấu được giới hạn cho những người chơi dưới 23 tuổi.
|
set +
| The government has set strict limits on public spending this year.
Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
|
the sky's the limit +
| With a talent like his, the sky's the limit.
Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.
Với tài năng như anh ấy, bầu trời là giới hạn.
|
stream +
| Cars filed past in an endless stream.
Autos feilten an einem endlosen Strom vorbei.
Ô tô đã qua qua một luồng không giới hạn.
|
upper +
| There is an upper limit of £20 000 spent on any one project.
Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf.
Có một giới hạn trên là £ 20 000 chi cho một dự án.
|
well +
| He was driving at well over the speed limit.
Er fuhr weit über das Tempolimit hinaus.
Anh ấy đã lái xe vượt quá giới hạn tốc độ.
|
|
giới hạn… lại 
to limit 
zu begrenzen 
Su influencia se limitó a los círculos académicos. 
Son influence était confinée aux cercles académiques. 
อิทธิพลของเขาถูก จำกัด อยู่ในแวดวงวิชาการ 
La sua influenza era limitata ai circoli accademici. 
他的影响力仅限于学术界。