| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
anyway +
|  Anyway, let's forget about that for the moment.
 Vergessen wir das für den Moment.
 Dù sao, chúng ta hãy quên đi điều đó trong giây lát.
|
cut sth off +
| The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record.
Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
Người chiến thắng cắt giảm mười giây (= chạy nhanh hơn 10 giây) kỷ lục thế giới.
|
escape +
| The pilot escaped death by seconds.
Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
|
finish +
| + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record.
Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
+ adv./prep .: Ông đã hoàn thành 12 giây ngoài kỷ lục thế giới.
|
follow +
| There followed a short silence.
Es folgte eine kurze Stille.
Sau đó một giây im lặng.
|
gear +
| first/second, etc. gear
erster/zweiter Gang, etc.
đầu tiên / giây, vv bánh răng
|
grab +
| Grab a seat, I won't keep you a moment.
Nehmen Sie Platz, ich gebe Ihnen keinen Moment.
Hãy ngồi xuống, tôi sẽ không giữ cho bạn một giây phút.
|
heart +
| The patient's heart stopped beating for a few seconds.
Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây.
|
hesitate +
| He seemed to hesitate a second.
Er schien eine Sekunde zu zögern.
Anh có vẻ ngần ngại một giây.
|
hundredth +
| a/one hundredth of a second
a/ein Hundertstel Sekunde
một phần trăm giây
|
just a minute/moment/second +
| 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.'
Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach."
'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra."
|
lead +
| lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds.
führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
lead (sb / sth) bởi sth: Nhà vô địch đang dẫn đầu (đối thủ gần nhất của cô) bằng 18 giây.
|
lead +
| He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival.
Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình.
|
millionth +
| a/one millionth of a second
a/ein Millionstel einer Sekunde
một phần triệu / giây
|
moment +
| He thought for a moment before replying.
Er dachte einen Moment nach, bevor er antwortete.
Anh nghĩ trong giây lát trước khi trả lời.
|
moment +
| I'll be back in a moment.
Ich bin gleich wieder da.
Tôi sẽ trở lại trong giây lát.
|
moment +
| I agreed in a moment of weakness.
Ich stimmte in einem Moment der Schwäche zu.
Tôi đồng ý trong giây lát của sự yếu đuối.
|
moment +
| From that moment on, she never felt really well again.
Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl.
Từ giây phút đó, cô ấy không bao giờ cảm thấy thật sự tốt.
|
one +
| He lost by less than one second.
Er hat weniger als eine Sekunde verloren.
Anh ta thua ít hơn một giây.
|
only +
| It only took a few seconds.
Es dauerte nur ein paar Sekunden.
Chỉ mất vài giây.
|
only +
| It took only a few seconds.
Es dauerte nur wenige Sekunden.
Chỉ mất vài giây.
|
operation +
| The whole operation is performed in less than three seconds.
Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây.
|
report +
| report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.
etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ.
|
respect +
| A two-minute silence was held as a mark of respect.
Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
|
safety +
| They reached safety seconds before the building was engulfed in flames.
Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa.
|
second +
| She can run 100 metres in just over 11 seconds.
Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen.
Cô có thể chạy 100 mét chỉ trong hơn 11 giây.
|
second +
| For several seconds he did not reply.
Für einige Sekunden antwortete er nicht.
Trong vài giây ông không trả lời.
|
second +
| The light flashes every 5 seconds.
Das Licht blinkt alle 5 Sekunden.
Đèn báo nhấp nháy mỗi 5 giây.
|
second +
| The water flows at about 1.5 metres per second.
Das Wasser fließt mit ca. 1,5 Metern pro Sekunde.
Nước chảy khoảng 1,5 mét / giây.
|
second +
| I'll be with you in a second.
Ich bin gleich bei dir.
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong giây lát.
|
second +
| They had finished in/within seconds.
Sie waren in/innerhalb von Sekunden fertig.
Họ đã hoàn thành trong / trong vài giây.
|
second +
| He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game.
Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels.
Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu.
|
serious +
| Be serious for a moment; this is important.
Seien Sie einen Moment ernsthaft, das ist wichtig.
Hãy nghiêm túc trong giây lát; cái này quan trọng.
|
silence +
| a moment's stunned silence
verblüfftes Schweigen eines Augenblicks
một giây im lặng im lặng
|
thousandth +
| a/one thousandth of a second
a/ein tausendstel Sekunde
một phần nghìn giây
|
urgent +
| 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?'
Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?"
'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?'
|
wait a minute/moment/second +
| Can you wait a second while I make a call?
Kannst du kurz warten, während ich telefoniere?
Bạn có thể chờ đợi một giây trong khi tôi thực hiện cuộc gọi?
|
whistle +
| He scored the winning goal just seconds before the final whistle.
Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor.
Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng.
|
wind +
| Wind the bandage around your finger.
Den Verband um den Finger wickeln.
Giây băng quanh ngón tay của bạn.
|
|
(1) second (unit of time) 
giây 
die Sekunde 