| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
diary +
|  I'll make a note of our next meeting in my diary.
 Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch.
 Tôi sẽ ghi lại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi trong nhật ký của tôi.
|
faithfully +
| The events were faithfully recorded in her diary.
Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.
Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.
|
fix +
| He noted every detail so as to fix the scene in his mind.
Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh.
|
history +
| The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events).
Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện).
|
low +
| the lowest temperature ever recorded
die niedrigste jemals gemessene Temperatur
nhiệt độ thấp nhất từng được ghi lại
|
note +
| Please make a note of the dates.
Bitte notieren Sie sich die Termine.
Vui lòng ghi lại ngày.
|
note sth down +
| The police officer noted down details of the burglary.
Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm.
|
record +
| record (sth): Did you remember to record that programme for me?
record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen?
ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không?
|
record +
| a recorded concert
ein aufgenommenes Konzert
một buổi hòa nhạc ghi lại
|
record +
| record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance.
jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn.
|
record +
| record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.
etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó.
|
record +
| You should record all your expenses during your trip.
Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.
Bạn nên ghi lại tất cả các chi phí của bạn trong chuyến đi của bạn.
|
record +
| record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues.
record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.
ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính.
|
record +
| record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.
notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.
|
write sth down +
| Write down the address before you forget it.
Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst.
Ghi lại địa chỉ trước khi bạn quên.
|
|
Anh / Chị đã ghi lại chưa? 
Haben Sie das gespeichert? 
I made a note of the appointment.