hôm qua

Lesson	Vie	Picture
L002 4 P0133	hôm qua

Vie	Deu	Northern Pronunciation
hôm qua	gestern

Vie	Deu
Hôm qua thời tiết thật là đẹp và hôm nay trời cũng ấm.	Gestern war das Wetter wirklich schön und heute ist es auch warm.
Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.	Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua.	Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.
Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.	Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.
Hôm qua anh có mua trái cây tươi để tráng miệng không?	Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?
Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án.	Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.
Anh / Chị có xem trận bóng đá ngày hôm qua không?	Haben Sie das Fußballspiel gestern Abend gesehen?

SAIGONESE
B12	hôm qua	yesterday	gestern
I190	mới đó	feels like yesterday	fühlt sich an wie gestern

CEFR

Glossika
Văn phòng được dọn hôm qua. Das Büro wurde gestern gereinigt. The office got cleaned yesterday.
Văn phòng được dọn hôm qua. Das Büro wurde gestern gereinigt. The office was cleaned yesterday.
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. This window got broken last night.
Hôm qua tôi đã dọn phòng của tôi. Gestern habe ich mein Zimmer aufgeräumt. I cleaned my room yesterday.
Tối qua em có ngủ ngon không? — Không, tôi ngủ không ngon. Hast du gestern Nacht gut geschlafen? — Nein, ich habe nicht gut geschlafen. Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well.
Hôm qua tôi đi làm muộn. Ich war gestern später auf Arbeit. I was late for work yesterday.
Có chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy? Was ist dir gestern Nacht passiert? What happened to you last night?
Tối qua tôi mệt. Ich war müde gestern Nacht. I was tired last night.
Tối qua em có đi ngủ muộn không? Bist du gestern spät ins Bett gegangen? Did you go to bed late last night?
Em đi ngủ lúc mấy giờ tối hôm qua? Um wieviel Uhr bist du gestern ins Bett gegangen? What time did you go to bed last night?
Tôi đã xem vô tuyến tối hôm qua. Em thì sao? Ich habe gestern Abend Fernsehen geguckt. Und du? I watched TV last night. What about you?
Em có xem vô tuyến tối qua không? Hast du gestern Abend Fernsehen geschaut? Did you watch TV last night?
Em đã ở đâu tối qua? Wo warst du gestern Abend? Where were you last night?
Hôm qua cô ấy ở Rio de Janeiro. Gestern war sie in Rio de Janeiro. Yesterday she was in Rio de Janeiro.
Lúc mười một giờ hôm qua, cô ấy đang làm việc. Gestern um elf Uhr war sie auf der Arbeit. At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work.
Paul có đi làm ngày hôm qua không? — Không. War Paul gestern auf der Arbeit? — Ja. Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.
Hôm qua trời mưa cả sáng. Trời tạnh lúc ăn trưa. Gestern hat es den ganzen Morgen geregnet. Gegen Mittag hat es aufgehört. Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.
Căn phòng được dọn ngày hôm qua. Das Zimmer wurde gestern sauber gemacht. The room was cleaned yesterday.
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. This window was broken last night.
Hôm qua tôi đã làm một chiếc bánh. Ich habe gestern einen Kuchen gebacken. I made a cake yesterday.
Hôm qua em đến muộn. Du warst gestern spät. You were late yesterday.
Hôm qua em có mua gì không? — Có. Hast du gestern etwas gekauft? — Ja, habe ich. Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.
Tối qua em có ra ngòai không? Bist du gestern Abend ausgegangen? Did you go out last night?
Tôi đã đến đấy tối qua. Ich bin gestern Abend hingegangen. I went there last night.
Chúng tôi đã đi ra bãi biển hôm qua. Wir sind gestern zum Strand gegangen. We went to the beach yesterday.
Hôm qua sau giờ làm tôi đã vào cửa hàng. Gestern nach der Arbeit bin ich in den Laden gegangen. I went to the shop/s after work yesterday.
Sáng hôm qua em làm gì? Was hast du gestern Morgen gemacht? What did you do yesterday morning?
Em đã làm gì tối hôm qua? Was hast du gestern Nacht gemacht? What did you do last night?
Hôm qua tôi có ăn một quả cam. Gestern habe ich eine Orange gegessen. Yesterday I ate an orange.
Hôm qua tôi có mua hai tờ báo. Gestern habe ich zwei Zeitungen gekauft. Yesterday I bought two (2) newspapers.
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc ngày hôm qua. Wir haben gestern viel gearbeitet. We did a lot of work yesterday.
Tôi đêm qua ngủ ngon. Em thì sao? Ich habe gestern Nacht gut geschlafen. Und du? I slept well last night. What about you?
Đồng hồ hỏng rồi. — Thế à? Hôm qua nó còn chạy mà. Die Uhr ist kaputt. — Echt? Gestern ging sie noch. The clock isn't working. — Isn't it? It was working yesterday.
Đêm qua em ngủ có ngon không? Hast du gestern Nacht gut geschlafen? Did you sleep well last night?
Tối hôm qua tôi ngủ ngon. Ich habe gestern Nacht sehr gut geschlafen. I slept very well last night.
Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan. Gestern Nacht war er nicht auf der Arbeit. Last night he wasn't at work.
Em hôm qua không ở nhà. Em đã ở đâu? Du warst gestern Nacht nicht zu Hause. Wo warst du? You weren't at home last night. Where were you?
Tôi không xem vô tuyến ngày hôm qua. Ich habe gestern kein Fernsehen geschaut. I didn't watch TV yesterday.
Hôm qua tôi không đói. Ich hatte gestern keinen Hunger. I wasn't hungry yesterday.
Hôm qua tôi không đi làm. — Không à? Ich bin gestern nicht arbeiten gegangen. — Nein? I didn't go to work yesterday. — Didn't you?
Thời tiết hôm qua không tốt lắm. Gestern war das Wetter nicht besonders gut. The weather wasn't very good yesterday.
Tôi đã không ăn hết bữa tối. Ich konnte gestern Abend nicht alles aufessen. I couldn't finish dinner.
Thời tiết hôm qua như thế nào? Wie war das Wetter gestern? What was the weather like yesterday?
Em có thích thứ cà phê chúng ta uống sau bữa tối hôm qua không? Hat dir der Kaffee gestern nach dem Abendessen geschmeckt? Did you like the coffee we had after dinner last night?
Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát em. Es tut mir Leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. I'm sorry for shouting at you yesterday.
Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara called me last night. — Did she?
Tôi xin lỗi vì tôi đã quát em hôm qua. Entschuldige, dass ich dich gestern angeschrien habe. I'm sorry I shouted at you yesterday.
Hôm qua tôi phải ăn tối với gia đình tôi. Ich musste gestern mit meiner Familie Abendbrot essen. I had to have dinner with my family yesterday.
Em có thấy Clara tối qua không? Hast du gestern Nacht Clara getroffen? Did you see Clara last night?
Em có xem trận bóng rổ trên vô tuyến tối qua không? Hast du dir das Basketballspiel gestern Nacht im Fernsehen angeschaut? Did you watch the basketball game on TV last night?
Hôm qua anh ấy đã đi làm bằng xe hơi. Gestern ist er mit dem Auto zur Arbeit gefahren. Yesterday he went to work by car.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thọai. Ich habe mit ihm gestern telefoniert. I spoke to him yesterday on the phone.
Hôm qua có gió to. Gestern gab es starken Wind. There was strong wind yesterday.
Chúng tôi đã mua một chiếc xe hơi mới ngày hôm qua. Wir haben uns gestern ein neues Auto gekauft. We bought a new car yesterday.
Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. My father heard from an old friend from secondary school last night.
Chúng tôi đã xem một bộ phim thực sự hay ngày hôm qua. Gestern haben wir einen wirklich guten Film gesehen. We saw a really good film yesterday.
Hôm qua trời có mưa không? — Không, hôm qua đẹp trời. Hat es gestern geregnet? — Nein, das Wetter war gut. Did it rain yesterday? — No, it was a nice day.
Trời hôm qua đẹp. Gestern war's schön. It was a nice day yesterday.
Tối qua có một chương trình hay về tự nhiên trên vô tuyến. Gestern gab es ein gutes Naturprogramm im Fernsehen. There was a good nature program on TV last night.
Tối qua tôi ngủ không ngon. — Vậy à? Ich habe gestern Nacht nicht gut geschlafen. — Warum? I didn't sleep well last night. — Didn't you?
Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert. Gestern hat sie auf der Straße Albert getroffen. Yesterday she was walking down the street when she met Albert.
Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. Ich bin gestern gestürzt und habe mir mein Bein verletzt. Yesterday I fell and hurt my leg.
Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường. Ich war gestern krank, deswegen bin ich den ganzen Tag im Bett geblieben. I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed.
Hôm nay trời đẹp nhưng hôm qua trời lạnh. Heute ist das Wetter gut. Gestern war's sehr kalt. Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.
Sáng nay tôi thấy khoẻ nhưng đêm qua tôi rất mệt. Jetzt geht's mir gut. Gestern Nacht war ich sehr müde. I feel fine this morning, but I was very tired last night.
Tối qua tôi không ra ngòai nhưng bạn tôi thì có. Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, meine Freunde schon. I didn't go out last night, but my friends did.
Tối qua tôi mệt nhưng tôi không ngủ được. Ich war gestern Abend müde, aber ich konnte nicht einschlafen. I was tired last night, but I couldn't sleep.
Tôi không lái xe đi làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái xe. Ich fahre normalerweise nicht zur Arbeit, gestern ausnahmsweise. I don't usually drive to work, but I did yesterday.
Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu. Ich wollte gestern mit Shakira sprechen, aber ich konnte sie nicht finden. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her.
Trời hôm nay đẹp nhưng hôm qua trời mưa cả ngày. Es war ein schöner Tag heute, aber gestern hat es den ganzen Tag geregnet. It's a nice day today, but yesterday it rained all day.
Sao hôm qua em không có mặt trong cuộc họp? Warum warst du gestern nicht auf dem Meeting? Why weren't you at the meeting yesterday?
Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm? Warum war Nicholas gestern nicht arbeiten? Why wasn't Nicholas at work yesterday?
Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. Gestern war ein Feiertag, deswegen waren die Banken geschlossen. Heute haben sie geöffnet. Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today.
Sao hôm qua em tức giận thế? — Vì em đến muộn. Warum warst du gestern sauer? — Weil du zu spät warst. Why were you angry yesterday? — Because you were late.
Hôm qua em có trông thấy Fabian không? — Không, tôi không thấy. Hast du gestern Fabian gesehen? — Nein. Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.
Hôm qua tôi tỉnh dậy sớm. Ich bin gestern Morgen früh aufgewacht. I woke up early yesterday.
Em có gặp Veda hôm qua không? Hast du gestern Veda gesehen? Did you see Veda yesterday?
Tôi thấy Malika hôm qua. Gestern habe ich Malika getroffen. I saw Malika yesterday.
Chúng tôi thích thú với bữa tiệc tối qua. Die Party gestern Abend hat uns gefallen. We enjoyed the party last night.
Tuần trước Hubert đánh nhau. Hubert hat sich gestern Nacht geprügelt. Hubert was in a fight last night.
Có một tai nạn tối hôm qua. Es gab gestern Nacht einen Unfall. There was an accident last night.
Tôi đã làm mất chìa khóa hôm qua. Gestern habe ich meine Schlüssel verloren. I lost my keys yesterday.
Chiếc kính râm của tôi bị ăn cắp ở bãi biển ngày hôm qua. Meine Sonnenbrille wurde mir gestern am Strand gestohlen. My sunglasses were stolen at the beach yesterday.
Tôi đã làm mất chìa khóa tối qua. Ich habe gestern Nacht meinen Schlüssel verloren. I lost my key last night.
Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua. > Văn phòng đã được lau dọn hôm qua. Jemand hat das Büro gestern sauber gemacht.Das Büro wurde gestern sauber gemacht. Somebody cleaned the office yesterday.The office was cleaned yesterday.
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen. Somebody broke this window last night.
Tôi thấy một vụ tai nạn hôm qua. Có hai người được đưa vào bệnh viện. Ich habe gestern einen Unfall gesehen. Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht. I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital.
Tôi đang làm việc lúc mười rưỡi tối qua. Ich habe gestern Nacht um halb elf gearbeitet. I was working at ten-thirty last night.
Tôi đã chơi quần vợt chiều hôm qua. Gestern Nachmittag habe ich Tennis gespielt. I played tennis yesterday afternoon.
Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra. Wir haben gestern eine Prüfung gemacht. We took a test yesterday.
Em đang làm gì lúc mười một rưỡi hôm qua? Em đang làm việc à? Was hast du gestern um halb zwölf gemacht? Hast du gearbeitet? What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working?
Có tin nhắn điện thọai nào cho tôi hôm qua không? Gab es gestern irgendwelche Telefonnachrichten für mich? Were there any phone messages for me yesterday?
Hôm qua Nuria đi qua mặt tôi trên chiếc xe đạp của cô ấy. Nuria hat mich gestern auf dem Fahrrad überholt. Nuria passed me on her bike yesterday.
Tôi đã mặc bộ complet mới ngày hôm qua. Gestern hatte ich meinen neuen Anzug an. I wore my new suit yesterday.
Hôm qua, khi tôi đang xem đua xe Công thức một, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. Als ich gestern das Formel eins Rennen gesehen habe, habe ich gesehen wie ein Auto angefangen hat zu brennen. While I was watching Formula One (F1) racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire.
Tôi chơi quần vợt hôm qua nhưng tôi đã không thắng. Ich habe gestern Tennis gespielt, aber nicht gewonnen. I played tennis yesterday, but I didn't win.
Hôm nay Fabian vui nhưng hôm qua anh ấy không vui. Fabian ist heute glücklich, gestern war er es nicht. Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.
Tại sao anh ấy hôm qua lại mặc complet? Warum hat er gestern einen Anzug angehabt? Why was he wearing a suit yesterday?
Đội của em có thắng trận bóng chày hôm qua không? Hat deine Mannschaft gestern das Baseballspiel gewonnen? Did your team win the baseball game yesterday?
Tối qua Fatima ở đâu? Wo war Fatima gestern? Where was Fatima yesterday?
Giovanni đã mua vài bộ quần áo mới ngày hôm qua: hai cái áo chemise và một cái quần. Giovanni hat sich gestern neue Klamotten gekauft, zwei Hemden und eine Hose. Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts and a pair of trousers.
Hôm nay cô ấy mặc váy nhưng hôm qua cô ấy mặc quần. Heute trägt sie einen Rock; gestern hatte sie eine Hose an. Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing trousers.
Máy giặt được chữa lúc chiều hôm qua. Die Waschmaschine wurde gestern Nachmittag repariert. The washing machine was getting repaired yesterday afternoon.
Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't.

Goethebuch	Vietnamese
10 Yesterday – today – tomorrow 10A 0163 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hôm qua là thứ bảy. Gestern war Samstag. Yesterday was Saturday.
10 Yesterday – today – tomorrow 10A 0164 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. Gestern war ich im Kino. I was at the cinema yesterday.

10000G
Exercise 2-8	gestern	Tôi vừa trở lại hôm qua.	Ich bin erst gestern zurückgekommen.	I just got back yesterday.
Exercise 2-8	gestern	Tôi đã bận rộn ngày hôm qua.	Ich war gestern beschäftigt.	I was busy yesterday.
Exercise 2-8	gestern	Anh ấy bị ốm kể từ ngày hôm qua.	Er ist seit gestern krank.	He's been sick since yesterday.
Exercise 2-8	gestern	Anh ấy gọi cho tôi vào sáng hôm qua.	Er hat mich erst gestern Vormittag angerufen.	He just called me yesterday morning.
Exercise 2-8	morgen	Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.	Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter.	She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow.
Exercise 3-5	erfahren*	Tôi vừa mới phát hiện ra tai nạn hôm qua.	Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.	I just found out about the accident yesterday.
Exercise 5-5	scheinen*	Hôm qua trời mưa. Hôm nay mặt trời lại sáng lên.	Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne.	Yesterday it was raining. Today the sun is shining again.
Exercise 5-6	Grad	Hôm qua đã tám độ.	Gestern waren acht Grad.	Yesterday was eight degrees.
Exercise 5-7	feiern	Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua.	Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert.	We celebrated Karl's birthday yesterday.
Exercise 5-7	regnen	Trời mưa cả ngày hôm qua.	Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.	It was raining all day yesterday.
Exercise 5-7	Schnee	Tuyết rơi ngày hôm qua.	Gestern ist Schnee gefallen.	Snow fell yesterday.
Exercise 5-8	Gewitter	Hôm qua có một cơn giông bão dữ dội.	Gestern gab es ein heftiges Gewitter.	Yesterday there was a violent thunderstorm.
Exercise 6-2	Tennis	Chúng tôi chơi quần vợt ngày hôm qua.	Wir haben gestern Tennis gespielt.	We played tennis yesterday.
Exercise 6-7	treffen*	Tôi gặp anh ấy ngày hôm qua.	Ich habe ihn gestern getroffen.	I met him yesterday.
Exercise 9-6	anhaben*	Hôm qua Julia mặc một chiếc váy màu đỏ.	Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an.	Yesterday Julia was wearing a red dress.
Exercise 10-7	Hals	Tôi đã bị đau cổ họng kể từ hôm qua.	Ich habe seit gestern Halsschmerzen.	I've had a sore throat since yesterday.
Exercise 11-3	kaputtgehen*	TV đã phá vỡ ngày hôm qua.	Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen.	The TV broke yesterday.
Exercise 11-3	Gegenteil	Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua.	Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet.	He just said the opposite yesterday.
Exercise 11-7	Paar	Hôm qua tôi đã mua cho mình một đôi giày mới.	Gestern habe ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft.	Yesterday I bought myself a pair of new shoes.
Exercise 11-8	stehlen*	Hôm qua một người nào đó trên tàu đánh cắp chiếc đồng hồ của tôi.	Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen.	Yesterday someone on the train stole my watch.
Exercise 11-8	stehlen*	Túi của ông đã bị đánh cắp ngày hôm qua.	Seine Tasche wurde gestern gestohlen.	His purse was stolen yesterday.
Exercise 12-5	erst	Tôi vừa phát hiện ra hôm qua.	Ich habe das erst gestern erfahren.	I just found out yesterday.
Exercise 12-8	Bericht	Tôi đọc báo cáo thú vị hôm qua.	Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen.	I read an interesting report yesterday.
Exercise 13-3	deswegen	Đó không phải là lý do tại sao tôi đến hôm qua.	Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.	That's not why I came yesterday.
Exercise 13-5	angeblich	Tôi nghe anh ấy gọi vào hôm qua.	Angeblich hat er gestern angerufen.	I heard he called yesterday.
Exercise 15-8	beschreiben	Không thể mô tả nó đẹp như thế nào trong ngày hôm qua.	Es ist nicht zu beschreiben, wie schön es gestern war.	It's impossible to describe how beautiful it was yesterday.
Exercise 16-1	auf	Hôm qua chúng tôi đã ở bên.	Gestern waren wir auf einer Party.	Yesterday we were at a party.
Exercise 18-2	sterben*	Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua.	Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben.	My colleague is not coming today. His father died yesterday.
Exercise 22-1	toll	Concert hôm qua thật tuyệt.	Das Konzert gestern war wirklich toll.	The concert yesterday was really great.
Exercise 22-9	einschlafen*	Hôm qua tôi không ngủ được trong một thời gian dài.	Gestern konnte ich lange nicht einschlafen.	Yesterday I couldn't fall asleep for a long time.
Exercise 25-4	sich ereignen	Có một tai nạn hôm qua.	Gestern hat sich ein Unfall ereignet.	There was an accident yesterday.
Exercise 25-6	Tor	Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua.	Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen.	My brother scored another goal yesterday.
Exercise 26-3	Nebel	Bởi vì sương mù, chúng tôi không thể hạ cánh ở Frankfurt hôm qua.	Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen.	Because of fog, we couldn't land in Frankfurt yesterday.
Exercise 26-3	Schatten	Hôm qua chúng tôi đã có 25 độ trong bóng râm.	Gestern hatten wir 25 Grad im Schatten.	Yesterday we had 25 degrees in the shade.
Exercise 26-3	Hitze	Hôm qua là một cơn sốt khủng khiếp!	Gestern war eine schreckliche Hitze!	Yesterday was a terrible heat!
Exercise 30-4	bereits	Anh ta bỏ đi ngày hôm qua.	Er ist bereits gestern abgefahren.	He left yesterday.
Exercise 32-4	verlaufen*	Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó.	Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden.	Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later.
Exercise 35-2	Werk	Chúng tôi đã viếng thăm nhà máy hôm qua.	Wir haben gestern das Werk besichtigt.	We visited the plant yesterday.
Exercise 36-2	einzahlen	Tôi đã bỏ tiền vào tài khoản ngân hàng của tôi hôm qua.	Ich habe gestern Geld auf mein Bankkonto eingezahlt.	I put money in my bank account yesterday.
Exercise 37-8	reiten*	Anh ta đã lái xe trong hai giờ hôm qua.	Er ist gestern zwei Stunden geritten.	He rode for two hours yesterday.
Exercise 38-6	genauso	Thời tiết hôm nay xấu như hôm qua.	Das Wetter ist heute genauso schlecht wie gestern.	The weather is as bad today as it was yesterday.
Exercise 38-7	Laune	Hôm nay tôi khá hơn, nhưng hôm qua tôi đã có tâm trạng rất buồn.	Heute geht es mir besser, aber gestern hatte ich richtig schlechte Laune.	I'm better today, but yesterday I was in a really bad mood.
Exercise 38-8	ansprechen*	Hôm qua, người thuê nhà mới ở cầu thang tiếp cận tôi.	Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen.	Yesterday, the new tenant in the stairwell approached me.
Exercise 40-7	heimlich	Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật.	Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht.	Yesterday I heard my son was smoking in secret.
Exercise 42-7	reden	Các bạn đã nói gì về ngày hôm qua?	Worüber habt ihr gestern geredet?	What were you guys talking about yesterday?
Exercise 42-7	vorgestern	Anh gọi cho tôi một ngày trước ngày hôm qua.	Er hat mich vorgestern angerufen.	He called me the day before yesterday.
Exercise 42-7	vorgestern	Các bạn đã gặp ngày hôm qua hay hôm trước ngày hôm qua chưa?	Habt ihr euch gestern oder vorgestern getroffen?	Did you guys meet yesterday or the day before yesterday?
Exercise 42-7	vorgestern	Các bạn của tôi đã đến thăm tôi vào ngày hôm qua.	Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.	My friends visited me the day before yesterday.
Exercise 42-7	vorgestern	Tôi đã gặp anh ta một ngày trước khi ngày hôm qua.	Ich habe ihn vorgestern getroffen.	I met him the day before yesterday.
Exercise 43-6	überfahren*	Hôm qua, một tài xế chạy trên một người đi bộ.	Gestern hat ein Autofahrer einen Fußgänger überfahren.	Yesterday, a car driver ran over a pedestrian.
Exercise 44-6	wesentlich	Hôm nay anh ấy đã khá hơn ngày hôm qua.	Heute geht es ihm schon wesentlich besser als gestern.	Today he is already much better off than yesterday.
Exercise 45-5	ausschließen*	Hôm qua tôi đã đóng cửa.	Gestern habe ich mich selbst ausgeschlossen.	Yesterday I shut myself out.

Oxford3000Ten
Ai đã bị cảnh sát bắt hôm qua? Who was arrested by the police yesterday? Wer wurde gestern von der Polizei verhaftet? ¿Quién fue arrestado ayer por la policía? Qui a été arrêté par la police hier? ใครถูกตำรวจจับเมื่อวานนี้? Chi è stato arrestato ieri dalla polizia? 谁昨天被警方逮捕？ 誰昨天被警方逮捕？
Hôm qua, tôi đã kiểm tra tại trường. Yesterday, I took an examination at school. Gestern habe ich eine Prüfung in der Schule gemacht. Ayer, hice un examen en la escuela. Hier, j'ai passé un examen à l'école. เมื่อวานนี้ฉันเข้าสอบที่โรงเรียน Ieri ho fatto un esame a scuola. 昨天我在学校考试。 昨天我在學校考試。
Con trai tôi bị bệnh ngày hôm qua, nhưng hôm nay cậu ấy cảm thấy tốt hơn. My son was ill yesterday, but he feels better today. Mein Sohn war gestern krank, aber heute fühlt er sich besser. Mi hijo estaba enfermo ayer, pero se siente mejor hoy. Mon fils était malade hier, mais il se sent mieux aujourd'hui. ลูกชายฉันป่วยเมื่อวาน แต่เขารู้สึกดีขึ้นในวันนี้ Ieri mio figlio era malato, ma oggi si sente meglio. 我的儿子昨天病了，但他今天感觉好多了。 我的兒子昨天病了，但他今天感覺好多了。
Hôm qua trời mưa cả buổi sáng. Nó dừng lại vào giờ ăn trưa. Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime. Gestern hat es den ganzen Morgen geregnet. Es hat am Mittag aufgehört. Ayer llovió toda la mañana. Se detuvo a la hora del almuerzo. Hier, il a plu toute la matinée. Il s'est arrêté à l'heure du déjeuner. เมื่อวานนี้ฝนตกทุกเช้า มันหยุดลงในเวลากลางวัน Ieri ha piovuto tutta la mattina. Si è fermato all'ora di pranzo. 昨天整个上午都下雨了。它在午餐时间停止。 昨天整個上午都下雨了。它在午餐時間停止。
Cảm ơn bạn rất nhiều vì email của bạn mà chúng tôi đã nhận được hôm qua. Thank you very much for your email which we received yesterday. Vielen Dank für Ihre E-Mail, die wir gestern erhalten haben. Muchas gracias por su correo electrónico que recibimos ayer. Merci beaucoup pour votre email que nous avons reçu hier. ขอบคุณมากสำหรับอีเมลที่เราได้รับเมื่อวานนี้ Grazie mille per la tua email che abbiamo ricevuto ieri. 非常感谢您收到我们昨天收到的电子邮件。 非常感謝您收到我們昨天收到的電子郵件。
Tôi đã ký vào lá thư đến ngày hôm qua. I signed the letter that arrived yesterday. Ich habe den Brief unterschrieben, der gestern angekommen ist. Firmé la carta que llegó ayer. J'ai signé la lettre qui est arrivée hier. ฉันเซ็นหนังสือที่มาถึงเมื่อวานนี้ Ho firmato la lettera che è arrivata ieri. 我签署了昨天抵达的信。 我簽署了昨天抵達的信。
Hôm qua tôi đã lo lắng nhưng hôm nay tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Yesterday I was worried but today I feel much better. Gestern war ich besorgt, aber heute geht es mir viel besser. Ayer estaba preocupado, pero hoy me siento mucho mejor. Hier j'étais inquiet mais aujourd'hui je me sens beaucoup mieux. เมื่อวานนี้ผมกังวล แต่วันนี้รู้สึกดีขึ้นมาก Ieri ero preoccupato ma oggi mi sento molto meglio. 昨天我很担心，但今天我感觉好多了。 昨天我很擔心，但今天我感覺好多了。

GLOSSIKA
Văn phòng được dọn hôm qua. The office got cleaned yesterday. Das Büro wurde gestern gereinigt. Se limpió la oficina ayer. Le bureau a été nettoyé hier. L'ufficio è stato pulito ieri. ทำความสะอาดออฟฟิศทุกวัน 办公室 昨天 打扫 了 。 辦公室 昨天 打掃 了 。
Văn phòng được dọn hôm qua. The office was cleaned yesterday. Das Büro wurde gestern gereinigt. La oficina fue limpiada ayer. On a nettoyé le bureau hier. L'ufficio è stato pulito ieri. ทำความสะอาดออฟฟิศทุกวัน 办公室 昨天 打扫 了 。 辦公室 昨天 打掃 了 。
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. This window got broken last night. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. Esta ventana se rompió anoche. Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière. La finestra si è rotta la notte scorsa. กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน 窗户 昨晚 被 打破 了 。 窗戶 昨晚 被 打破 了 。
Hôm qua tôi đã dọn phòng của tôi. I cleaned my room yesterday. Gestern habe ich mein Zimmer aufgeräumt. Limpié mi habitación ayer. J'ai nettoyé ma chambre hier. Ieri, ho pulito la mia camera. ทำความสะอาดห้องเมื่อวาน 我 昨天 打扫 房间 。 我 昨天 打掃 房間 。
Tối qua em có ngủ ngon không? — Không, tôi ngủ không ngon. Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well. Hast du gestern Nacht gut geschlafen? — Nein, ich habe nicht gut geschlafen. ¿Dormiste bien anoche? — No, no dormí muy bien. Tu as bien dormi la nuit dernière ? — Non, je n'ai pas très bien dormi. Hai dormito bene ieri notte? — No, non ho dormito molto bene. เมื่อคืนนอนหลับสบายมั้ย--ไม่เลย นอนไม่ค่อยหลับ 你 昨晚 有 睡 好 吗 ？ — 没有 ， 我 没有 睡 好 。 你 昨晚 有 睡 好 嗎 ？ — 沒有 ， 我 沒有 睡 好 。
Hôm qua tôi đi làm muộn. I was late for work yesterday. Ich war gestern später auf Arbeit. Llegué tarde a trabajar ayer. J'étais en retard au travail hier. Ieri, ho fatto tardi al lavoro. เมื่อวานไปทำงานสาย 我 昨天 上班 迟到 。 我 昨天 上班 遲到 。
Có chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy? What happened to you last night? Was ist dir gestern Nacht passiert? ¿Qué te ocurrió anoche? Que t'est-il arrivé hier soir ? Cosa ti è successo ieri notte? เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น 你 昨天 晚上 发生 什么 事 了 ？ 你 昨天 晚上 發生 什麼 事 了 ？
Tối qua tôi mệt. I was tired last night. Ich war müde gestern Nacht. Estaba cansado (♀cansada) anoche. J'étais ♂fatigué (♀fatiguée) hier soir. Ieri notte, ero stanco. เมื่อคืนเราเหนื่อยมาก 我 昨晚 很 累 。 我 昨晚 很 累 。
Tối qua em có đi ngủ muộn không? Did you go to bed late last night? Bist du gestern spät ins Bett gegangen? ¿Te fuiste tarde a la cama anoche? T'es-tu ♂couché (♀couchée) tard hier soir ? Sei andato a letto tardi ieri notte? เมื่อคืนนอนดึกรึเปล่า 你 昨天 晚上 很 晚 睡 吗 ？ 你 昨天 晚上 很 晚 睡 嗎 ？
Em đi ngủ lúc mấy giờ tối hôm qua? What time did you go to bed last night? Um wieviel Uhr bist du gestern ins Bett gegangen? ¿A qué hora te fuiste a la cama anoche? À quelle heure es-tu allé au lit hier soir ? A che ora sei andato a letto ieri notte? เมื่อคืนเข้านอนกี่โมง 你 昨晚 几 点 睡觉 ？ 你 昨晚 幾 點 睡覺 ？
Tôi đã xem vô tuyến tối hôm qua. Em thì sao? I watched TV last night. What about you? Ich habe gestern Abend Fernsehen geguckt. Und du? Vi la televisión anoche. ¿Y tú? J'ai regardé la télé hier soir. Et toi ? Ieri sera, ho guardato la televisione. E tu? เมื่อคืนดูทีวี แล้วคุณล่ะ 我 昨晚 看 电视 。 你 呢 ？ 我 昨晚 看 電視 。 你 呢 ？
Em có xem vô tuyến tối qua không? Did you watch TV last night? Hast du gestern Abend Fernsehen geschaut? ¿Viste la televisión anoche? As-tu regardé la télé hier soir ? Hai guardato la tivù ieri sera? เมื่อคืนได้ดูทีวีรึเปล่า 你 昨晚 有 看 电视 吗 ？ 你 昨晚 有 看 電視 嗎 ？
Em đã ở đâu tối qua? Where were you last night? Wo warst du gestern Abend? ¿Dónde estuviste anoche? Où étais-tu hier soir ? Dov'eri ieri notte? เมื่อคืนอยู่ไหน 你 昨晚 在 哪里 ？ 你 昨晚 在 哪裡 ？
Hôm qua cô ấy ở Rio de Janeiro. Yesterday she was in Rio de Janeiro. Gestern war sie in Rio de Janeiro. Ayer ella estaba en Rio de Janeiro. Hier, elle était à Rio de Janeiro. Ieri, lei era a Rio de Janeiro. เมื่อวานเธออยู่ที่รีโอเดจาเนโร 她 昨天 在 里约热内卢 。 她 昨天 在 里約熱內盧 。
Lúc mười một giờ hôm qua, cô ấy đang làm việc. At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. Gestern um elf Uhr war sie auf der Arbeit. Ayer a las once (11:00), ella estaba en el trabajo. À onze heures (11 h) hier, elle était au travail. Ieri alle undici (11:00), lei era al lavoro. เมื่อวานตอนสิบเอ็ดโมงเธออยู่ที่ทำงาน 昨天 十一 点 的 时候 ， 她 在 上班 。 昨天 十一 點 的 時候 ， 她 在 上班 。
Paul có đi làm ngày hôm qua không? — Không. Was Paul at work yesterday? — Yes, he was. War Paul gestern auf der Arbeit? — Ja. ¿Estaba Paul en el trabajo ayer? — Sí, lo estaba. Paul était-il au travail hier ? — Oui, il y était. Paolo era al lavoro ieri? — Si, era al lavoro. เมื่อวานพอลทำงานรึเปล่า--ทำ 昨天 保罗 有 上班 吗 ？— 有 ， 他 有 。 昨天 保羅 有 上班 嗎 ？— 有 ， 他 有 。
Hôm qua trời mưa cả sáng. Trời tạnh lúc ăn trưa. Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime. Gestern hat es den ganzen Morgen geregnet. Gegen Mittag hat es aufgehört. Ayer llovió toda la mañana. Paró a la hora de comer. Hier, il a plu toute la matinée. La pluie a cessé à l'heure du déjeuner. Ieri è piovuto tutta la mattina. Ha smesso all'ora di pranzo. เมื่อวานฝนตกตั้งแต่เช้าเพิ่งมาหยุดเอาตอนเที่ยง 昨天 下 了 一 整个 早上 的 雨 ， 午餐 时间 才 停 。 昨天 下 了 一 整個 早上 的 雨 ， 午餐 時間 才 停 。
Căn phòng được dọn ngày hôm qua. The room was cleaned yesterday. Das Zimmer wurde gestern sauber gemacht. La habitación fue limpiada ayer. La chambre a été nettoyée hier. La camera è stata pulita ieri. เพิ่งทำความสะอาดห้องเมื่อวาน 房间 昨天 打扫 过 了 。 房間 昨天 打掃 過 了 。
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. This window was broken last night. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. Esta ventana fue rota anoche. Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière. Questa finestra è stata rotta ieri notte. กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน 窗户 昨晚 被 打破 了 。 窗戶 昨晚 被 打破 了 。
Hôm qua tôi đã làm một chiếc bánh. I made a cake yesterday. Ich habe gestern einen Kuchen gebacken. Hice una tarta ayer. J'ai fait un gâteau hier. Ho fatto una torta ieri. เมื่อวานทำเค้ก 我 昨天 做 了 一 个 蛋糕 。 我 昨天 做 了 一 個 蛋糕 。
Hôm qua em đến muộn. You were late yesterday. Du warst gestern spät. Llegaste tarde ayer. Tu étais en retard hier. Ieri, eri in ritardo. เมื่อวานมาสาย 你 昨天 迟到 了 。 你 昨天 遲到 了 。
Hôm qua em có mua gì không? — Có. Did you buy anything yesterday? — Yes, I did. Hast du gestern etwas gekauft? — Ja, habe ich. ¿Compraste algo ayer? — Sí, yo sí. As-tu acheté quelque chose hier ? — Oui, j'ai acheté quelque chose. Hai comprato qualcosa ieri? — Sì, ho comprato qualcosa. เมื่อวานได้ซื้ออะไรมั้ย--ซื้อ 你 昨天 有 买 什么 吗 ？— 有 ， 有 买 。 你 昨天 有 買 什麼 嗎 ？— 有 ， 有 買 。
Tối qua em có ra ngòai không? Did you go out last night? Bist du gestern Abend ausgegangen? ¿Saliste anoche? Es-tu ♂sorti (♀sortie) hier soir ? Sei uscito ieri sera? เมื่อคืนได้ออกไปเที่ยวมั้ย 你 昨晚 有 出去 吗 ？ 你 昨晚 有 出去 嗎 ？
Tôi đã đến đấy tối qua. I went there last night. Ich bin gestern Abend hingegangen. Fui ahí anoche. J'y suis ♂allé (♀allée) hier soir. Ci sono stato ieri sera. เราไปที่นั่นเมื่อคืนนี้ 我 昨天 去 了 那里 。 我 昨天 去 了 那裡 。
Chúng tôi đã đi ra bãi biển hôm qua. We went to the beach yesterday. Wir sind gestern zum Strand gegangen. Fuimos a la playa ayer. Nous sommes ♂allés (♀allées) à la plage hier. Ieri, siamo andati in spiaggia. เมื่อวานไปเที่ยวทะเลมา 我们 昨天 去 海 边 。 我們 昨天 去 海 邊 。
Hôm qua sau giờ làm tôi đã vào cửa hàng. I went to the shop/s after work yesterday. Gestern nach der Arbeit bin ich in den Laden gegangen. Fui a la tienda después del trabajo ayer. Je suis allé à la boutique après le travail hier. Ieri dopo il lavoro, sono andato al negozio di alimentari. ไปร้านขายของเมื่อวานหลังเลิกงาน 我 昨天 下班 后 去 买 食物 。 我 昨天 下班 後 去 買 食物 。
Sáng hôm qua em làm gì? What did you do yesterday morning? Was hast du gestern Morgen gemacht? ¿Qué hicisteis ayer por la mañana? Qu'as-tu fait hier matin ? Cosa hai fatto ieri mattina? เมื่อวานตอนเช้าทำอะไร 你 昨天 早上 做 了 什么 ？ 你 昨天 早上 做 了 什麼 ？
Em đã làm gì tối hôm qua? What did you do last night? Was hast du gestern Nacht gemacht? ¿Qué hiciste anoche? Qu'as-tu fait hier soir ? Che cos'hai fatto ieri sera? เมื่อคืนไปไหนมา 你 昨天 晚上 做 了 什么 ？ 你 昨天 晚上 做 了 什麼 ？
Hôm qua tôi có ăn một quả cam. Yesterday I ate an orange. Gestern habe ich eine Orange gegessen. Ayer comí una naranja. Hier, j'ai mangé une orange. Ieri ho mangiato un'arancia. เมื่อวานฉันกินส้ม 我 昨天 吃 了 柳丁 。 我 昨天 吃 了 柳丁 。
Hôm qua tôi có mua hai tờ báo. Yesterday I bought two (2) newspapers. Gestern habe ich zwei Zeitungen gekauft. Ayer compré dos periódicos. Hier, j'ai acheté deux journaux. Ieri ho comprato due giornali. เมื่อวานก็ซื้อหนังสือพิมพ์สองฉบับ 我 昨天 买 了 两 份 报纸 。 我 昨天 買 了 兩 份 報紙 。
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc ngày hôm qua. We did a lot of work yesterday. Wir haben gestern viel gearbeitet. Trabajamos mucho ayer. Nous avons beaucoup travaillé hier. Abbiamo lavorato molto ieri. เมื่อวานทำงานเยอะ 我们昨天做了很多工作。 我們昨天做了很多工作。
Tôi đêm qua ngủ ngon. Em thì sao? I slept well last night. What about you? Ich habe gestern Nacht gut geschlafen. Und du? Dormí bien anoche. ¿Y tú? J'ai bien dormi hier soir. Et toi ? Ho dormito bene ieri notte. E tu? เมื่อคืนนอนหลับสบาย แล้วคุณล่ะ 我 昨天 睡 得 很 好 。 你 呢 ？ 我 昨天 睡 得 很 好 。 你 呢 ？
Đồng hồ hỏng rồi. — Thế à? Hôm qua nó còn chạy mà. The clock isn't working. — Isn't it? It was working yesterday. Die Uhr ist kaputt. — Echt? Gestern ging sie noch. El reloj no funciona. — ¿No? Funcionaba ayer. L'horloge ne fonctionne pas. — Ah non ? Elle fonctionnait hier. L'orologio non funziona. — Non funziona? Ieri funzionava. นาฬิกาเสีย--จริงเหรอเมื่อวานยังไม่เสียเลย 时钟 坏 了 。— 是 吗 ？ 昨天 还 好好 的 。 時鐘 壞 了 。— 是 嗎 ？ 昨天 還 好好 的 。
Đêm qua em ngủ có ngon không? Did you sleep well last night? Hast du gestern Nacht gut geschlafen? ¿Dormiste bien anoche? As-tu bien dormi hier soir ? Hai dormito bene ieri notte? เมื่อคืนนอนหลับสบายรึเปล่า 你 昨晚 睡 得 好 吗 ？ 你 昨晚 睡 得 好 嗎 ？
Tối hôm qua tôi ngủ ngon. I slept very well last night. Ich habe gestern Nacht sehr gut geschlafen. Dormí muy bien anoche. J'ai très bien dormi la nuit dernière. Ho dormito molto bene ieri notte. หลับสบายมากเมื่อคืน 我 昨天 晚上 睡 得 很 好 。 我 昨天 晚上 睡 得 很 好 。
Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan. Last night he wasn't at work. Gestern Nacht war er nicht auf der Arbeit. La noche pasada él no estuvo en el trabajo. Il n'était pas au travail hier soir. Ieri sera lui non era al lavoro. เมื่อคืนเขาไม่ได้อยู่ที่ทำงาน 昨晚 他 没 在 工作 。 昨晚 他 沒 在 工作 。
Em hôm qua không ở nhà. Em đã ở đâu? You weren't at home last night. Where were you? Du warst gestern Nacht nicht zu Hause. Wo warst du? No estabas en casa anoche. ¿Dónde estabas? Tu n'étais pas à la maison hier soir. Où étais-tu ? Non eri a casa ieri notte. Dov'eri? เมื่อคืนไม่อยู่บ้านไปไหนมา 你 昨晚 不 在 家 。 你 在 哪里 ？ 你 昨晚 不 在 家 。 你 在 哪裡 ？
Tôi không xem vô tuyến ngày hôm qua. I didn't watch TV yesterday. Ich habe gestern kein Fernsehen geschaut. No vi la televisión ayer. Je n'ai pas regardé la télé hier. Ieri, non ho guardato la televisione. เมื่อวานไม่ได้ดูทีวีเลย 我 昨天 没有 看 电视 。 我 昨天 沒有 看 電視 。
Hôm qua tôi không đói. I wasn't hungry yesterday. Ich hatte gestern keinen Hunger. No tenía hambre ayer. Je n'avais pas faim hier. Non avevo fame ieri. เมื่อวานไม่ค่อยหิว 我 昨天 不 饿 。 我 昨天 不 餓 。
Hôm qua tôi không đi làm. — Không à? I didn't go to work yesterday. — Didn't you? Ich bin gestern nicht arbeiten gegangen. — Nein? No fui a trabajar ayer. — ¿No? Je ne suis pas ♂allé (♀allée) au travail hier. — Ah non ? Non sono andato al lavoro ieri. — Ah no? เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน--จริงเหรอ 我 昨天 没有 去 上班 。— 真的 吗 ？ 我 昨天 沒有 去 上班 。— 真的 嗎 ？
Thời tiết hôm qua không tốt lắm. The weather wasn't very good yesterday. Gestern war das Wetter nicht besonders gut. No hacía muy buen tiempo ayer. Le temps n'était pas très beau hier. Il tempo non era molto bello ieri. เมื่อวานอากาศไม่ค่อยดี 昨天 天气 没有 很 好 。 昨天 天氣 沒有 很 好 。
Tôi đã không ăn hết bữa tối. I couldn't finish dinner. Ich konnte gestern Abend nicht alles aufessen. No pude terminar la cena. Je n'ai pas pu terminer mon dîner. Non sono riuscito a finire la cena. กินข้าวเย็นไม่หมด 晚餐 我 吃 不 完 。 晚餐 我 吃 不 完 。
Thời tiết hôm qua như thế nào? What was the weather like yesterday? Wie war das Wetter gestern? ¿Qué tal tiempo hizo ayer? Quel temps faisait-il hier ? Com'era il tempo ieri? เมื่อวานอากาศเป็นยังไงบ้าง 昨天 天气 怎么样 ？ 昨天 天氣 怎麼樣 ？
Em có thích thứ cà phê chúng ta uống sau bữa tối hôm qua không? Did you like the coffee we had after dinner last night? Hat dir der Kaffee gestern nach dem Abendessen geschmeckt? ¿Te gustó el café que tomamos después de cenar anoche? As-tu aimé le café que nous avons bu après dîner hier soir ? Ti è piaciuto il caffè che abbiamo bevuto ieri sera dopo cena? ชอบกาแฟที่เราดื่มหลังอาหารเย็นเมื่อคืนนี้มั้ย 你 喜欢 我们 昨天 晚餐 后 喝 的 咖啡 吗 ？ 你 喜歡 我們 昨天 晚餐 後 喝 的 咖啡 嗎 ？
Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát em. I'm sorry for shouting at you yesterday. Es tut mir Leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Lo siento por chillarte ayer. Je suis désolé d'avoir crié contre toi hier. Mi dispiace di aver gridato contro di te ieri. เมื่อวานขอโทษด้วยที่ตวาดใส่เธอ 很 抱歉 昨天 吼 了 你 。 很 抱歉 昨天 吼 了 你 。
Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara called me last night. — Did she? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara me llamó anoche. — ¿Sí? Lara m'a ♂appelé (♀appelée) hier soir. — Ah oui ? Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha ♂chiamato (♀chiamata)? เมื่อคืนลาร่าโทรมา--เหรอ 拉拉 昨天 晚上 打 给 我 。— 真的 吗 ？ 拉拉 昨天 晚上 打 給 我 。— 真的 嗎 ？
Tôi xin lỗi vì tôi đã quát em hôm qua. I'm sorry I shouted at you yesterday. Entschuldige, dass ich dich gestern angeschrien habe. Siento haberte chillado ayer. Je suis désolé d'avoir crié contre toi hier. Scusa se ieri ho gridato con te. ขอโทษนะที่เราตวาดใส่เธอเมื่อวาน 我 很 抱歉 昨天 对 你 大吼 。 我 很 抱歉 昨天 對 你 大吼 。
Hôm qua tôi phải ăn tối với gia đình tôi. I had to have dinner with my family yesterday. Ich musste gestern mit meiner Familie Abendbrot essen. Tuve que cenar con mi familia ayer. J'ai dû dîner avec ma famille hier. Ieri, ho dovuto cenare con la mia famiglia. เมื่อวานต้องไปกินข้าวกับครอบครัว 我 昨天 必须 跟 我 家人 一起 吃 晚餐 。 我 昨天 必須 跟 我 家人 一起 吃 晚餐 。
Em có thấy Clara tối qua không? Did you see Clara last night? Hast du gestern Nacht Clara getroffen? ¿Viste a Clara anoche? As-tu vu Clara hier soir ? Hai visto Clara ieri sera? เมื่อคืนเจอคลาร่ารึเปล่า 你 昨天 晚上 有 看到 克莱拉 吗 ？ 你 昨天 晚上 有 看到 克萊拉 嗎 ？
Em có xem trận bóng rổ trên vô tuyến tối qua không? Did you watch the basketball game on TV last night? Hast du dir das Basketballspiel gestern Nacht im Fernsehen angeschaut? ¿Viste el partido de baloncesto por la televisión anoche? Tu as regardé le match de basket à la télé hier soir ? Ieri sera, hai guardato la partita di pallacanestro in televisione? เมื่อคืนได้ดูบาสรึเปล่า 你 昨晚 有 看 电视 转播 的 篮球 比赛 吗 ？ 你 昨晚 有 看 電視 轉播 的 籃球 比賽 嗎 ？
Hôm qua anh ấy đã đi làm bằng xe hơi. Yesterday he went to work by car. Gestern ist er mit dem Auto zur Arbeit gefahren. Ayer fue en coche a trabajar. Hier, il est allé au travail en voiture. Ieri è andato al lavoro in macchina. เมื่อวานเขาก็ขับรถไปทำงาน 昨天 他 开车 去 上班 。 昨天 他 開車 去 上班 。
Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thọai. I spoke to him yesterday on the phone. Ich habe mit ihm gestern telefoniert. Hablé con él por teléfono ayer. J'ai discuté avec lui hier au téléphone. Ieri, ho parlato con lui al telefono. เราโทรคุยกับเขาเมื่อวาน 我 昨天 跟 他 讲 过 电话 。 我 昨天 跟 他 講 過 電話 。
Hôm qua có gió to. There was strong wind yesterday. Gestern gab es starken Wind. Había un viento fuerte ayer. Il y avait des vents forts hier. C'era un forte vento ieri. เมื่อวานลมแรง 昨天 风 很 大 。 昨天 風 很 大 。
Chúng tôi đã mua một chiếc xe hơi mới ngày hôm qua. We bought a new car yesterday. Wir haben uns gestern ein neues Auto gekauft. Compramos un coche nuevo ayer. Nous avons acheté une nouvelle voiture hier. Ieri, abbiamo comprato una macchina nuova. พวกเราซื้อรถใหม่เมื่อวาน 我们 昨天 买 了 一 台 新车 。 我們 昨天 買 了 一 台 新車 。
Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. My father heard from an old friend from secondary school last night. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche. Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière. Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo. เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。
Chúng tôi đã xem một bộ phim thực sự hay ngày hôm qua. We saw a really good film yesterday. Gestern haben wir einen wirklich guten Film gesehen. Vimos una película muy buena ayer. Nous avons vu un très bon film hier. Ieri, abbiamo visto un film davvero bello. เมื่อวานดูหนังสนุกมาก 我们 昨天 晚上 看 了 一 部 很 棒 的 电影 。 我們 昨天 晚上 看 了 一 部 很 棒 的 電影 。
Hôm qua trời có mưa không? — Không, hôm qua đẹp trời. Did it rain yesterday? — No, it was a nice day. Hat es gestern geregnet? — Nein, das Wetter war gut. ¿Llovió ayer? — No, hizo un buen día. A-t-il plu hier ? — Non, il a fait beau. È piovuto ieri? — No, era una bella giornata. เมื่อวานฝนตกรึเปล่า--เปล่า อากาศดี 昨天 有 下雨 吗 ？— 没有 ， 昨天 天气 不错 。 昨天 有 下雨 嗎 ？— 沒有 ， 昨天 天氣 不錯 。
Trời hôm qua đẹp. It was a nice day yesterday. Gestern war's schön. Hacía buen día ayer. C'était une belle journée hier. È stata una bella giornata ieri. เมื่อวานอากาศดี 昨天 天气 很 好 。 昨天 天氣 很 好 。
Tối qua có một chương trình hay về tự nhiên trên vô tuyến. There was a good nature program on TV last night. Gestern gab es ein gutes Naturprogramm im Fernsehen. Hubo un buen programa sobre la naturaleza en la tele anoche. Il y avait une bonne émission de nature hier soir. Ieri sera, c'era un bel documentario in tivù. มีสารคดีเรื่องธรรมชาติที่ดีมากเมื่อคืน 昨天 晚上 电视 有 播 一 个 不错 的 大自然 节目 。 昨天 晚上 電視 有 播 一 個 不錯 的 大自然 節目 。
Tối qua tôi ngủ không ngon. — Vậy à? I didn't sleep well last night. — Didn't you? Ich habe gestern Nacht nicht gut geschlafen. — Warum? No dormí bien anoche. — ¿No? J'ai n'ai pas bien dormis la nuit dernière. — Ah bon ? Non ho dormito bene ieri notte. — No? เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ--ทำไมล่ะ 我 昨天 晚上 睡 得 不 好 。— 真的 吗 ？ 我 昨天 晚上 睡 得 不 好 。— 真的 嗎 ？
Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert. Yesterday she was walking down the street when she met Albert. Gestern hat sie auf der Straße Albert getroffen. Ayer ella estaba andando por la calle cuando se encontró a Albert. Hier, elle marchait dans la rue lorsqu'elle a rencontré Albert. Ieri lei stava camminando per strada, quando ha incontrato Alberto. เมื่อวานตอนเธอกำลังเดินอยู่ ก็บังเอิญเจออัลเบิร์ต 昨天 她 走 在 街 上 时 遇到 亚伯特 。 昨天 她 走 在 街 上 時 遇到 亞伯特 。
Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. Yesterday I fell and hurt my leg. Ich bin gestern gestürzt und habe mir mein Bein verletzt. Ayer me caí y me hice daño en la pierna. Hier, je suis ♂tombé (♀tombée) et je me suis ♂blessé (♀blessée) à la jambe. Ieri sono caduto e mi sono fatto male alla gamba. หกล้มเมื่อวานเลยเจ็บเข่า 昨天 我 摔倒 ， 脚 受伤 了 。 昨天 我 摔倒 ， 腳 受傷 了 。
Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường. I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed. Ich war gestern krank, deswegen bin ich den ganzen Tag im Bett geblieben. Estaba enfermo (♀enferma) ayer, así que me pasé la mayoría del día en la cama. J'étais malade hier, j'ai passé la grande majorité de la journée au lit. Ieri ero malato, quindi ho trascorso la maggior parte della giornata a letto. เมื่อวานป่วยเราเลยนอนเกือบทั้งวัน 我 昨天 病 了 ， 一 整 天 都 躺 在 床 上 。 我 昨天 病 了 ， 一 整 天 都 躺 在 床 上 。
Hôm nay trời đẹp nhưng hôm qua trời lạnh. Today the weather's nice, but yesterday it was very cold. Heute ist das Wetter gut. Gestern war's sehr kalt. Hoy hace bueno, pero ayer hacía mucho frío. Le temps est beau aujourd'hui, mais il faisait très froid hier. Oggi il tempo è bello, ma ieri faceva davvero freddo. วันนี้อากาศดี แต่เมื่อวานหนาวมาก 今天 天气 不错 ， 但 昨天 很 冷 。 今天 天氣 不錯 ， 但 昨天 很 冷 。
Sáng nay tôi thấy khoẻ nhưng đêm qua tôi rất mệt. I feel fine this morning, but I was very tired last night. Jetzt geht's mir gut. Gestern Nacht war ich sehr müde. Me encuentro bien esta mañana, pero anoche estaba muy cansado (♀cansada). Je me sens bien ce matin, mais j'étais très ♂fatigué (♀fatiguée) hier soir. Stamattina mi sento bene, ma ieri sera ero davvero stanco. ตอนนี้รู้สึกโอเคละแต่เมื่อคืนเหนื่อยมาก 我 今天 早上 觉得 还好 ， 但 昨晚 非常 累 。 我 今天 早上 覺得 還好 ， 但 昨晚 非常 累 。
Tối qua tôi không ra ngòai nhưng bạn tôi thì có. I didn't go out last night, but my friends did. Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, meine Freunde schon. No salí anoche, pero mis amigos (♀amigas) sí. Je ne suis pas ♂sorti (♀sortie) hier soir, mais mes ♂amis (♀amies) si. Non sono uscito ieri sera, i miei amici invece sì. เมื่อคืนไม่ได้ออกไปเที่ยวแต่เพื่อนไป 我 昨天 晚上 没有 出门 ， 但 我 朋友 有 出门 。 我 昨天 晚上 沒有 出門 ， 但 我 朋友 有 出門 。
Tối qua tôi mệt nhưng tôi không ngủ được. I was tired last night, but I couldn't sleep. Ich war gestern Abend müde, aber ich konnte nicht einschlafen. Anoche estaba cansado (♀cansada), pero no podía dormir. J'étais ♂fatigué (♀fatiguée) la nuit dernière, mais je ne pouvais pas dormir. Ero stanco ieri notte, però non riuscivo a dormire. เมื่อคืนเหนื่อยแต่นอนไม่หลับ 我 昨天 晚上 很 累 ， 但 我 没 办法 睡 。 我 昨天 晚上 很 累 ， 但 我 沒 辦法 睡 。
Tôi không lái xe đi làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái xe. I don't usually drive to work, but I did yesterday. Ich fahre normalerweise nicht zur Arbeit, gestern ausnahmsweise. Normalmente no conduzco al trabajo, pero ayer sí. Je ne conduis généralement pas pour me rendre au travail, mais je l'ai fait hier. Di solito non vado al lavoro in macchina, però ieri l'ho fatto. ปกติจะไม่ขับรถไปทำงานแต่เมื่อวานขับไปทำงาน 我 不 常 开车 去 上班 ， 但 我 昨天 有 开 。 我 不 常 開車 去 上班 ， 但 我 昨天 有 開 。
Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. Ich wollte gestern mit Shakira sprechen, aber ich konnte sie nicht finden. Quise hablar con Shakira ayer, pero no la pude encontrar. Je voulais parler à Shakira hier, mais je n'ai pas réussi à la trouver. Ieri, volevo parlare con Shakira, ma non sono riuscito a trovarla. เมื่อวานอยากคุยกับชากีร่าแต่หาเธอไม่เจอ 我 昨天 想 跟 夏奇拉 说话 ， 可是 我 找 不 到 她 。 我 昨天 想 跟 夏奇拉 說話 ， 可是 我 找 不 到 她 。
Trời hôm nay đẹp nhưng hôm qua trời mưa cả ngày. It's a nice day today, but yesterday it rained all day. Es war ein schöner Tag heute, aber gestern hat es den ganzen Tag geregnet. Hace bueno hoy, pero ayer llovió todo el día. C'est une belle journée aujourd'hui, mais il a plu toute la journée hier. Oggi è una bella giornata, ma ieri è piovuto tutto il giorno. วันนี้อากาศดีแต่เมื่อวานฝนตกทั้งวัน 昨天 整 天 下雨 ， 结果 今天 天气 好好 喔 。 昨天 整 天 下雨 ， 結果 今天 天氣 好好 喔 。
Sao hôm qua em không có mặt trong cuộc họp? Why weren't you at the meeting yesterday? Warum warst du gestern nicht auf dem Meeting? ¿Por qué no estuviste en la reunión ayer? Pourquoi n'étais-tu pas à la réunion hier ? Perché ieri non c'eri alla riunione? ทำไมถึงไม่ได้เข้าประชุมเมื่อวาน 你 昨天 怎么 没 去 开会 ？ 你 昨天 怎麼 沒 去 開會 ？
Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm? Why wasn't Nicholas at work yesterday? Warum war Nicholas gestern nicht arbeiten? ¿Por qué no estaba Nicholas en el trabajo ayer? Pourquoi Nicholas n'était-il pas au travail hier ? Perchè Nicola non era al lavoro ieri? ทำไมนิโคลาสถึงไม่ไปทำงานเมื่อวาน 为什么 尼可拉斯 昨天 没有 去 上班 ？ 為什麼 尼可拉斯 昨天 沒有 去 上班 ？
Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. Gestern war ein Feiertag, deswegen waren die Banken geschlossen. Heute haben sie geöffnet. Ayer era fiesta, así que los bancos estaban cerrados. Hoy están abiertos. Hier était un jour férié, alors les banques étaient fermées. Elles sont ouvertes aujourd'hui. Ieri era festivo, quindi le banche erano chiuse. Oggi sono aperte. เมื่อวานเป็นวันหยุดธนาคารเลยปิด แต่วันนี้เปิดแล้ว 因为 昨天 是 假日 ， 所以 银行 没 开 。 不过 今天 会 开 。 因為 昨天 是 假日 ， 所以 銀行 沒 開 。 不過 今天 會 開 。
Sao hôm qua em tức giận thế? — Vì em đến muộn. Why were you angry yesterday? — Because you were late. Warum warst du gestern sauer? — Weil du zu spät warst. ¿Por qué estabas enfadado (♀enfadada) ayer? — Porque llegaste tarde. Pourquoi étais-tu ♂fâché (♀fâchée) hier ? — Parce que tu étais en retard. Perché eri arrabbiato ieri? — Perché tu eri in ritardo. ทำไมเมื่อวานถึงโกรธ--เพราะว่าเธอมาสายไง 你 昨天 为什么 生气 ？— 因为 你 迟到 了 。 你 昨天 為什麼 生氣 ？— 因為 你 遲到 了 。
Hôm qua em có trông thấy Fabian không? — Không, tôi không thấy. Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't. Hast du gestern Fabian gesehen? — Nein. ¿Viste a Fabián ayer? — No, no le vi. As-tu vu Fabian hier ? — Non, je ne l'ai pas vu. Hai visto Fabiano ieri? — No, non l'ho visto. เมื่อวานได้เจอเฟเบียนมั้ย--ไม่ได้เจอ 你 昨天 有 看到 法比恩 吗 ？— 没有 ， 没 看到 。 你 昨天 有 看到 法比恩 嗎 ？— 沒有 ， 沒 看到 。
Hôm qua tôi tỉnh dậy sớm. I woke up early yesterday. Ich bin gestern Morgen früh aufgewacht. Me desperté temprano ayer. Je me suis réveillé tôt hier. Ieri, mi sono svegliato presto. เมื่อวานตื่นเช้า 我 昨天 早起 。 我 昨天 早起 。
Em có gặp Veda hôm qua không? Did you see Veda yesterday? Hast du gestern Veda gesehen? ¿Viste a Veda ayer? Tu as vu Veda hier ? Hai visto Veda, ieri? เมื่อวานเจอเวดามั้ย 你 昨天 有 看到 维达 吗 ？ 你 昨天 有 看到 維達 嗎 ？
Tôi thấy Malika hôm qua. I saw Malika yesterday. Gestern habe ich Malika getroffen. Vi a Malika ayer. J'ai vu Malika hier. Ieri, ho visto Malika. เมื่อวานเจอมาลิก้า 我 昨天 看到 玛丽卡 。 我 昨天 看到 瑪麗卡 。
Chúng tôi thích thú với bữa tiệc tối qua. We enjoyed the party last night. Die Party gestern Abend hat uns gefallen. Disfrutamos de la fiesta anoche. Nous avons aimé la fête hier soir. Ci siamo divertiti ieri sera alla festa. ปาร์ตี้เมื่อคืนสนุกดี 我们 昨晚 的 派对 很 好玩 。 我們 昨晚 的 派對 很 好玩 。
Tuần trước Hubert đánh nhau. Hubert was in a fight last night. Hubert hat sich gestern Nacht geprügelt. Hubert se metió en una pelea anoche. Hubert s'est battu hier soir. Hubert è stato coinvolto in una rissa, ieri sera. เมื่อคืนฮิวเบิร์ทมีเรื่องชกต่อย 修伯特 昨天 晚上 打架 。 修伯特 昨天 晚上 打架 。
Có một tai nạn tối hôm qua. There was an accident last night. Es gab gestern Nacht einen Unfall. Hubo un accidente anoche. Il y a eu un accident hier soir. C'è stato un incidente ieri notte. เมื่อคืนมีอุบัติเหตุ 昨天 晚上 那里 发生 车祸 。 昨天 晚上 那裡 發生 車禍 。
Tôi đã làm mất chìa khóa hôm qua. I lost my keys yesterday. Gestern habe ich meine Schlüssel verloren. Perdí mis llaves ayer. J'ai perdu mes clés hier. Ho perso le chiavi ieri. เมื่อวานทำกุญแจหาย 我的 钥匙 昨天 不见 了 。 我的 鑰匙 昨天 不見 了 。
Chiếc kính râm của tôi bị ăn cắp ở bãi biển ngày hôm qua. My sunglasses were stolen at the beach yesterday. Meine Sonnenbrille wurde mir gestern am Strand gestohlen. Mis gafas de sol fueron robadas ayer en la playa. On m'a volé mes verres fumés à la plage hier. I miei occhiali da sole sono stati rubati ieri in spiaggia. แว่นกันแดดถูกขโมยที่หาดเมื่อวาน 我的 太阳 眼镜 昨天 在 海 边 被 偷 了 。 我的 太陽 眼鏡 昨天 在 海 邊 被 偷 了 。
Tôi đã làm mất chìa khóa tối qua. I lost my key last night. Ich habe gestern Nacht meinen Schlüssel verloren. Perdí mi llave anoche. J'ai perdu ma clé la nuit dernière. Ho perso la mia chiave ieri sera. เมื่อคืนทำกุญแจหาย 我 昨晚 搞丢 钥匙 。 我 昨晚 搞丟 鑰匙 。
Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua. > Văn phòng đã được lau dọn hôm qua. Somebody cleaned the office yesterday.The office was cleaned yesterday. Jemand hat das Büro gestern sauber gemacht.Das Büro wurde gestern sauber gemacht. Alguien limpió la oficina ayer.Ayer se limpió la oficina. Quelqu'un a nettoyé le bureau hier.Le bureau a été nettoyé hier. Qualcuno ha pulito l'ufficio ieri.Ieri, l'ufficio è stato pulito. มีคนทำความสะอาดออฟฟิตเมื่อวาน 有 人 昨天 打扫 办公室 。 办公室 昨天 被 打扫 。 有 人 昨天 打掃 辦公室 。 辦公室 昨天 被 打掃 。
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. Somebody broke this window last night. Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen. Alguien rompió esta ventana anoche. Quelqu'un a fracassé cette fenêtre la nuit dernière. Qualcuno ha rotto questa finestra ieri notte. เมื่อคืนมีคนทำกระจกหน้าต่างแตก 有 人 昨天 打破 了 这 扇 窗户 。 有 人 昨天 打破 了 這 扇 窗戶 。
Tôi thấy một vụ tai nạn hôm qua. Có hai người được đưa vào bệnh viện. I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. Ich habe gestern einen Unfall gesehen. Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht. Vi un accidente ayer. Dos personas fueron llevadas al hospital. J'ai vu un accident hier. Deux personnes ont été conduites à l'hôpital. Ho visto un incidente ieri. Due persone sono state portate all'ospedale. เราเห็นอุบัติเหตุเมื่อวาน คนเจ็บสองคนถูกพาไปโรงพยาบาล 我 昨天 看到 车祸 。 两 个 人 被 送 到 医院 。 我 昨天 看到 車禍 。 兩 個 人 被 送 到 醫院 。
Tôi đang làm việc lúc mười rưỡi tối qua. I was working at ten-thirty last night. Ich habe gestern Nacht um halb elf gearbeitet. Estaba trabajando a las diez y media anoche. Je travaillais à dix heures trente (10 h 30) hier soir. Ieri notte, alle dieci e mezza, stavo lavorando. เมื่อคืนตอนสี่ทุ่มครึ่งยังทำงานอยู่ 昨天 晚上 十 点 半 的 时候 我 在 工作 。 昨天 晚上 十 點 半 的 時候 我 在 工作 。
Tôi đã chơi quần vợt chiều hôm qua. I played tennis yesterday afternoon. Gestern Nachmittag habe ich Tennis gespielt. Jugué al tenis ayer por la tarde. J'ai joué au tennis hier après-midi. Ieri pomeriggio ho giocato a tennis. เมื่อวานเล่นเทนนิสตอนบ่าย 我 昨天 下午 打 网球 。 我 昨天 下午 打 網球 。
Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra. We took a test yesterday. Wir haben gestern eine Prüfung gemacht. Hicimos un examen ayer. Nous avons fait un examen hier. Ieri abbiamo sostenuto un esame. เมื่อวานมีสอบ 我们 昨天 考试 。 我們 昨天 考試 。
Em đang làm gì lúc mười một rưỡi hôm qua? Em đang làm việc à? What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working? Was hast du gestern um halb zwölf gemacht? Hast du gearbeitet? ¿Qué estabas haciendo ayer a las once y media? ¿Estabas trabajando? Que faisais-tu à onze heures trente (11 h 30) hier ? Travaillais-tu ? Cosa stavi facendo ieri alle undici e mezza (11:30)? Stavi lavorando? เมื่อวานตอนสิบเอ็ดโมงทำอะไรอยู่ ทำงานอยู่รึเปล่า 你 昨天 十一 点 半 时 在 做 什么 ？ 在 工作 吗 ？ 你 昨天 十一 點 半 時 在 做 什麼 ？ 在 工作 嗎 ？
Có tin nhắn điện thọai nào cho tôi hôm qua không? Were there any phone messages for me yesterday? Gab es gestern irgendwelche Telefonnachrichten für mich? ¿Hubo algún mensaje telefónico para mí ayer? Y avait-il des messages téléphoniques pour moi hier ? C'erano dei messaggi vocali per me ieri? เมื่อวานมีข้อความฝากถึงเรามั้ย 昨天 有 我的 语音 留言 吗 ？ 昨天 有 我的 語音 留言 嗎 ？
Hôm qua Nuria đi qua mặt tôi trên chiếc xe đạp của cô ấy. Nuria passed me on her bike yesterday. Nuria hat mich gestern auf dem Fahrrad überholt. Nuria me pasó en bicicleta ayer. Nuria m'a ♂dépassé (♀dépassée) sur son vélo hier. Ieri Nuria mi è passata davanti in bicicletta. นูเรียขี่จักรยานผ่านเราไปเมื่อวานนี้ 我 昨天 看到 努丽 骑 自行车 经过 我 。 我 昨天 看到 努麗 騎 自行車 經過 我 。
Tôi đã mặc bộ complet mới ngày hôm qua. I wore my new suit yesterday. Gestern hatte ich meinen neuen Anzug an. Llevé mi traje nuevo ayer. J'ai porté mon nouvel habit hier. Ieri, ho indossato il mio nuovo completo. เมื่อวานใส่สูทใหม่ 我 昨天 穿 新 的 西装 。 我 昨天 穿 新 的 西裝 。
Hôm qua, khi tôi đang xem đua xe Công thức một, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. While I was watching Formula One (F1) racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire. Als ich gestern das Formel eins Rennen gesehen habe, habe ich gesehen wie ein Auto angefangen hat zu brennen. Mientras estaba viendo las carreras de Fórmula Uno ayer, vi a uno de los coches prenderse fuego. Alors que je regardais la course de F1 hier, j'ai vu une des voitures prendre feu. Ieri, mentre guardavo la gara di formula uno, ho visto una delle macchine prendere fuoco. ตอนดูแข่งรถฟอร์มูล่าวันเมื่อวานนี้เห็นรถคันหนึ่งไฟลุก 我 昨天 在 看 F1赛车 时 ， 看到 一 台 车 起火 。 我 昨天 在 看 F1賽車 時 ， 看到 一 台 車 起火 。
Tôi chơi quần vợt hôm qua nhưng tôi đã không thắng. I played tennis yesterday, but I didn't win. Ich habe gestern Tennis gespielt, aber nicht gewonnen. Jugué al tenis ayer, pero no gané. J'ai joué au tennis hier, mais je n'ai pas gagné. Ieri ho giocato a tennis, ma non ho vinto. เมื่อวานไปเล่นเทนนิสแต่เล่นแพ้ 我 昨天 打 网球 ， 但 没有 赢 。 我 昨天 打 網球 ， 但 沒有 贏 。
Hôm nay Fabian vui nhưng hôm qua anh ấy không vui. Fabian's happy today, but he wasn't yesterday. Fabian ist heute glücklich, gestern war er es nicht. Fabián está felíz hoy, pero ayer no lo estaba. Fabian est joyeux aujourd'hui, mais il ne l'était pas hier. Oggi Fabiano è felice, però non lo era ieri. วันนี้ฟาร์เบียนมีความสุขดีแต่เมื่อวานเขาไม่มีความสุขเลย 法比恩 今天 很 开心 ， 但 他 昨天 不太 开心 。 法比恩 今天 很 開心 ， 但 他 昨天 不太 開心 。
Tại sao anh ấy hôm qua lại mặc complet? Why was he wearing a suit yesterday? Warum hat er gestern einen Anzug angehabt? ¿Por qué llevaba él un traje ayer? Pourquoi portait-il un complet hier ? Perché ieri, lui indossava un completo? ทำไมเมื่อวานเขาถึงใส่สูท 他 昨天 为什么 穿 西装 ？ 他 昨天 為什麼 穿 西裝 ？
Đội của em có thắng trận bóng chày hôm qua không? Did your team win the baseball game yesterday? Hat deine Mannschaft gestern das Baseballspiel gewonnen? ¿Ganó tu equipo el partido de béisbol ayer? Est-ce que ton équipe a gagné la partie de baseball hier ? Ieri la tua squadra ha vinto la partita di baseball? เมื่อวานทีมคุณแข่งเบสบอลชนะรึเปล่า 你们 棒球队 昨天 有 赢 吗 ？ 你們 棒球隊 昨天 有 贏 嗎 ？
Tối qua Fatima ở đâu? Where was Fatima yesterday? Wo war Fatima gestern? ¿Dónde estuvo Fátima ayer? Où était Fatima hier ? Dov'era ieri Fatima? เมื่อวานนี้ฟาติมาอยู่ไหนเหรอ 法蒂玛 昨天 在 哪里 ？ 法蒂瑪 昨天 在 哪裡 ？
Giovanni đã mua vài bộ quần áo mới ngày hôm qua: hai cái áo chemise và một cái quần. Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts and a pair of trousers. Giovanni hat sich gestern neue Klamotten gekauft, zwei Hemden und eine Hose. Giovanni compró alguna ropa nueva ayer: dos camisas y un par de pantalones. Giovanni a acheté de nouveaux vêtements hier : deux chemises et un pantalon. Giovanni ha comprato dei nuovi vestiti ieri: due (2) magliette e un paio di pantaloni. เมื่อวานจิโอวานนี่ซื้อเสื้อผ้าใหม่ เสื้อสองตัว กางเกงหนึ่งตัว 乔凡尼 昨天 买 了 些 衣服 ： 两 件 衬衫 和 一 件 裤子 。 喬凡尼 昨天 買 了 些 衣服 ： 兩 件 襯衫 和 一 件 褲子 。
Hôm nay cô ấy mặc váy nhưng hôm qua cô ấy mặc quần. Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing trousers. Heute trägt sie einen Rock; gestern hatte sie eine Hose an. Hoy ella lleva falda, pero ayer llevaba pantalones. Aujourd'hui, elle porte une jupe, mais hier elle portait un pantalon. Oggi lei indossa una gonna, ma ieri indossava dei pantaloni. วันนี้เธอใส่กระโปรง แต่เมื่อวานเธอใส่กางเกง 她 今天 穿 裙子 ， 但 昨天 是 穿 裤子 。 她 今天 穿 裙子 ， 但 昨天 是 穿 褲子 。
Máy giặt được chữa lúc chiều hôm qua. The washing machine was getting repaired yesterday afternoon. Die Waschmaschine wurde gestern Nachmittag repariert. La lavadora estaba siendo reparada ayer por la tarde. La machine à laver se faisait réparer hier après-midi. Ieri pomeriggio, la lavatrice era in riparazione. ได้ซ่อมเครื่องซักผ้าเมื่อวานตอนบ่าย 洗衣机 昨天 下午 在 维修 中 。 洗衣機 昨天 下午 在 維修 中 。
Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Se supone que Svetlana me iba a llamar anoche, pero no lo hizo. Svetlana était censée m'appeler hier soir, mais elle ne l'a pas fait. Svetlana avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera, ma non lo ha fatto. สเวตลาน่าบอกว่าจะโทรมาหาเมื่อคืนแต่ไม่ได้โทร 斯韦特兰娜 昨天 晚上 本来 应该 打 电话 给 我 ， 但 她 没有 。 斯韋特蘭娜 昨天 晚上 本來 應該 打 電話 給 我 ， 但 她 沒有 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
afternoon +	this/yesterday/tomorrow afternoon dies/gestern/morgen Nachmittag chiều hôm nay / ngày mai
announce +	announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen. thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới.
another +	I got another of those calls yesterday. Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe. Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua.
away +	There were ten children away yesterday. Gestern waren zehn Kinder weg. Có mười đứa con đi hôm qua.
awful +	I feel an awful lot better than I did yesterday. Ich fühle mich viel besser als gestern. Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với ngày hôm qua.
before +	the day before yesterday vorgestern một ngày trước ngày hôm qua
burn +	burn sb: I got badly burned by the sun yesterday. jdm.: Ich wurde gestern von der Sonne verbrannt. burn sb: Tôi bị cháy nắng hôm qua.
call +	My brother called me from Spain last night. Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen. Anh trai tôi gọi tôi từ Tây Ban Nha đêm qua.
check into... +	He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen. Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối.
take sth on the chin +	Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply. Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren. Các cổ đông đã lấy cằm ngày hôm qua khi thị trường giảm mạnh.
condition +	The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand. Người đi xe máy đã ở trong tình trạng nguy kịch trong bệnh viện đêm qua.
contract +	Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen. Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
court +	The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war. Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm.
crash +	A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet. Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp.
crash +	Share prices crashed to an all-time low yesterday. Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken. Giá cổ phiếu rơi xuống mức thấp nhất trong ngày hôm qua.
day +	They left the day before yesterday (= two days ago). Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen. Họ đã rời khỏi ngày hôm trước (= hai ngày trước).
day +	I took a half day off yesterday. Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen. Tôi đã nghỉ nửa ngày hôm qua.
drink +	drink sth: I drank far too much last night. etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken. uống sth: Tôi đã uống quá nhiều đêm qua.
email +	email (sb): Patrick emailed me yesterday. email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt. email (sb): Patrick đã gửi email cho tôi hôm qua.
expect +	We were expecting him yesterday. Wir haben ihn gestern erwartet. Chúng tôi đã mong đợi anh ấy ngày hôm qua.
expect +	expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday. von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet. mong đợi sb để làm sth: Chúng tôi đã mong đợi anh ta đến ngày hôm qua.
fighting +	Fighting broke out in three districts of the city last night. Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus. Chiến tranh nổ ra ở ba quận của thành phố đêm qua.
get +	You got in very late last night. Du bist gestern sehr spät gekommen. Bạn đã vào cuối đêm khuya.
get back +	What time did you get back last night? Wann bist du gestern Abend zurückgekommen? Bạn đã trở lại đêm qua?
get back +	We only got back from our trip yesterday. Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen. Chúng tôi chỉ trở về từ chuyến đi của chúng tôi ngày hôm qua.
have +	We had some friends to dinner last night. Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen. Chúng tôi đã có một vài người bạn ăn tối tối qua.
at home +	I phoned you last night, but you weren't at home. Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause. Tôi gọi cho bạn đêm qua, nhưng bạn không có ở nhà.
home +	What time did you get home last night? Wann bist du gestern Abend nach Hause gekommen? Ban đêm bạn đã về nhà lúc nào?
hunt +	hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua.
interview +	Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
jump +	The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ).
know +	'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g Cô ấy là cầu thủ tồi tệ nhất trong đội. 'Ồ, tôi không biết (= tôi không chắc tôi đồng ý) - cô ấy đã chơi tốt ngày hôm qua.'
mass +	There were masses of people in the shops yesterday. Gestern waren viele Leute in den Geschäften. Có rất nhiều người trong các cửa hàng ngày hôm qua.
miss +	You missed a good party last night (= because you did not go). Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist). Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tối qua (= vì bạn đã không đi).
mixed +	British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal. Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua.
move in, move into sth +	Our new neighbours moved in yesterday. Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen. Những người hàng xóm mới của chúng tôi đã di chuyển vào hôm qua.
nice +	It was nice and warm yesterday. Gestern war es schön warm. Nó đã được tốt đẹp và ấm áp ngày hôm qua.
night +	Bill's parents came for dinner last night. Bills Eltern sind gestern Abend zum Essen gekommen. Bố mẹ Bill đến ăn tối tối qua.
oh +	'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?' Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?" Tôi đã nhìn thấy Ben hôm qua. 'Ồ vâng, anh ấy thế nào?'
only +	We only got here yesterday. Wir sind erst gestern angekommen. Chúng tôi chỉ đến đây hôm qua.
operation +	operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt. hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
remark +	+ speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig. + bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ.
sad +	We had some sad news yesterday. Wir hatten gestern eine traurige Nachricht. Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn.
sadness +	It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday. Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks. Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua.
see +	Guess who I saw at the party last night! Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua!
side +	The two sides announced a deal yesterday. Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt. Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua.
sleep +	I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet). Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó).
source +	Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten. Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm.
start +	I only started (= began to read) this book yesterday. Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen). Tôi chỉ bắt đầu (= bắt đầu đọc) cuốn sách này ngày hôm qua.
stiff +	I'm really stiff after that bike ride yesterday. Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern. Tôi thực sự cứng sau chuyến đi xe đạp ngày hôm qua.
tackle +	Firefighters tackled a blaze in a garage last night. Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen. Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua.
on (the) television +	It was on TV yesterday. Es war gestern im Fernsehen. Đó là trên truyền hình ngày hôm qua.
that +	Where's the letter that came yesterday? Wo ist der Brief von gestern? Lá thư đến ngày hôm qua đâu?
the +	There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet. Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết.
unless +	Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit. Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua.
up +	I stayed up late (= did not go to bed until late) last night. Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen). Tôi ở lại muộn (= không đi ngủ cho đến cuối) đêm qua.
visit +	We had a visit from the police last night. Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei. Chúng tôi đã có chuyến thăm của cảnh sát đêm qua.
a week yesterday, last Monday, etc. +	She started work a week yesterday. Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen. Cô bắt đầu làm việc một tuần hôm qua.
who +	The people who called yesterday want to buy the house. Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen. Những người gọi ngày hôm qua muốn mua căn nhà.
wonderful +	We had a wonderful time last night. Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend. Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua.
yesterday +	Yesterday was Sunday. Gestern war Sonntag. Hôm qua là Chủ nhật.
yesterday +	What happened at yesterday's meeting? Was passierte gestern? Điều gì đã xảy ra tại cuộc họp hôm qua?
yesterday +	Yesterday's students are today's employees. Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute. Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay.
yesterday +	All her yesterdays had vanished without a trace. Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden. Tất cả những ngày cuối năm của cô đã biến mất mà không có dấu vết.
zero +	It was ten degrees below zero last night (= −10°C). Gestern Abend waren es zehn Grad unter Null (= -10°C). Trời nắng 10 độ so với đêm trước (= -10 ° C).