| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
begin +
|  'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.'
 Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
 'Thưa quý vị,' ông bắt đầu, 'chào mừng đến Town Hall'.
|
behave +
| He behaved like a true gentleman.
Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman.
Anh ta cư xử như một quý ông thật sự.
|
exercise +
| vigorous/gentle exercise
kraftvolles/schonendes Training
tập luyện mạnh mẽ / nhẹ nhàng
|
gentle +
| a quiet and gentle man
ein ruhiger und sanfter Mann
một người đàn ông yên tĩnh và dịu dàng
|
gentle +
| a gentle voice/laugh/touch
eine sanfte Stimme/Lachen/Berührung
một giọng nói nhẹ nhàng / cười / cảm ứng
|
gentle +
| She was the gentlest of nurses.
Sie war die sanfteste Krankenschwester.
Cô ấy là người ú y nhất.
|
gentle +
| He lived in a gentler age than ours.
Er lebte in einem sanfteren Alter als wir.
Ông sống trong một thời đại dịu dàng hơn chúng ta.
|
gentle +
| Be gentle with her!
Sei sanft zu ihr!
Hãy nhẹ nhàng với cô ấy!
|
gentle +
| She agreed to come, after a little gentle persuasion.
Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng.
|
gentle +
| He looks scary but he's really a gentle giant.
Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng.
|
gentle +
| a gentle breeze
eine leichte Brise
một làn gió nhẹ nhàng
|
gentle +
| the gentle swell of the sea
der sanfte Wellengang des Meeres
sự sưng tấy nhẹ nhàng của biển
|
gentle +
| Cook over a gentle heat.
Auf kleiner Flamme kochen lassen.
Nấu trên lửa nhẹ.
|
gentle +
| We went for a gentle stroll.
Wir machten einen Spaziergang.
Chúng tôi đi dạo nhẹ nhàng.
|
gentle +
| a little gentle exercise
eine kleine leichte Übung
một bài tập nhẹ nhàng
|
gentle +
| This soap is very gentle on the hands.
Diese Seife ist sehr schonend für die Hände.
Xà phòng này rất nhẹ nhàng trên tay.
|
gentle +
| a gentle slope/curve/angle
sanftes Gefälle/Kurve/Winkel
độ dốc / đường cong / góc độ nhẹ nhàng
|
gentleman +
| Thank you—you're a real gentleman.
Danke, Sie sind ein echter Gentleman.
Cảm ơn bạn-bạn là một quý ông thực sự.
|
gentleman +
| He's no gentleman!
Er ist kein Gentleman!
Anh ấy không có quý ông!
|
gentleman +
| Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please?
Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Thưa quý vị! Tôi có thể chú ý của bạn không?
|
gentleman +
| Gentlemen of the jury!
Meine Herren Geschworenen!
Các quý ông của ban giám khảo!
|
gentleman +
| Can I help you, gentlemen?
Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen?
Tôi có thể giúp bạn, thưa ông?
|
gentleman +
| There's a gentleman to see you.
Ein Herr möchte Sie sprechen.
Có một quý ông nhìn thấy bạn.
|
hammer +
| a gentle tap with a hammer
ein sanfter Schlag mit dem Hammer
một vòi nhẹ nhàng với một cái búa
|
he +
| Everyone liked my father—he was the perfect gentleman.
Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman.
Mọi người đều thích cha tôi - ông ấy là một quý ông hoàn hảo.
|
humour +
| a story full of gentle humour
eine humorvolle Geschichte
một câu chuyện đầy hài hước nhẹ nhàng
|
kind +
| We need a kinder, gentler society.
Wir brauchen eine sanftmütigere Gesellschaft.
Chúng ta cần một xã hội tử tế, hiền lành.
|
lady +
| Could I have your attention, ladies and gentlemen?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
Tôi có thể có sự chú ý, thưa quý vị?
|
little +
| He'd become quite the little gentleman.
Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden.
Anh ấy trở thành một quý ông nhỏ bé.
|
movement +
| She observed the gentle movement of his chest as he breathed.
Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.
|
pace +
| to set off at a steady/gentle/leisurely pace
im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
để đặt ra ở một tốc độ ổn định / nhẹ nhàng / nhàn nhã
|
push +
| She gave him a gentle push.
Sie gab ihm einen sanften Stoß.
Cô đưa cho anh một cú đẩy nhẹ nhàng.
|
rise +
| She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept.
Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ.
|
seat +
| Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down).
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
Thưa quý vị, hãy ngồi xuống (= ngồi xuống).
|
side +
| These poems reveal her gentle side.
Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
Những bài thơ tiết lộ mặt dịu dàng của cô.
|
slope +
| a gentle/steep slope
sanftes/steiles Gefälle
độ dốc nhẹ nhàng / dốc
|
start off +
| Let's start off with some gentle exercises.
Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an.
Hãy bắt đầu với một số bài tập nhẹ nhàng.
|
washing +
| a gentle shampoo for frequent washing
ein sanftes Shampoo für häufiges Waschen
một loại dầu gội nhẹ nhàng để giặt thường xuyên
|
wave +
| the gentle sound of waves lapping
das sanfte Rauschen der Wellen beim Läppen
tiếng sóng nhẹ nhàng
|
|
hiền 
gentle, kind 
sanft, freundlich 
Un suave masaje después de un largo día en la oficina es extremadamente relajante. 
Un massage doux après une longue journée au bureau est extrêmement relaxant. 
การนวดอย่างอ่อนโยนหลังจากวันอันยาวนานในห้องทำงานผ่อนคลายมาก 
Un delicato massaggio dopo una lunga giornata in ufficio è estremamente rilassante. 
在办公室度过漫长的一天后，进行温和的按摩，非常放松。