| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success.
 es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
 nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công.
|
accept +
| it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe.
es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
nó được chấp nhận, có, vv sth: Lực lượng lao động nhìn chung được chấp nhận để có những điều kiện tốt nhất ở châu Âu.
|
acknowledge +
| a generally acknowledged fact
eine allgemein anerkannte Tatsache
một thực tế được thừa nhận chung
|
acknowledge +
| acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true.
etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen
thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng.
|
admit +
| be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly.
zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
được thừa nhận rằng ...: Người ta thường thừa nhận rằng chính phủ đã hành động quá nhanh.
|
admit +
| be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake.
zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm.
|
appearance +
| The dog was similar in general appearance to a spaniel.
Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
Con chó trông giống như một con chó spaniel.
|
assistant +
| Assistant Attorney General William Weld
Stellvertretender Generalstaatsanwalt William Weld
Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp William Weld
|
assume +
| it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work.
es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
nó được giả định rằng (...): Thông thường giả định rằng căng thẳng là do quá nhiều công việc.
|
available +
| readily/freely/publicly/generally available
frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar
sẵn sàng / tự do / công khai / nói chung có sẵn
|
belief +
| There is a general belief that things will soon get better.
Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
Có một niềm tin chung rằng mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt hơn.
|
candidate +
| The party intends to field a candidate in the next general election.
Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
Đảng dự định sẽ đưa ứng cử viên vào cuộc tổng tuyển cử tiếp theo.
|
climate +
| the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue)
das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
khí hậu hiện tại của ý kiến (= những gì mọi người thường nghĩ về một vấn đề cụ thể)
|
command +
| The troops were commanded by General Haig.
Die Truppen wurden von General Haig kommandiert.
Quân được chỉ huy bởi Tướng Haig.
|
condition +
| The house is in a generally poor condition.
Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
Ngôi nhà ở trong tình trạng nghèo nàn.
|
consider +
| consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
xem xét sb / sth để làm sth: Ông thường được coi là có tiếng nói tốt nhất tenor trong nước.
|
description +
| a brief/general description of the software
eine kurze/allgemeine Beschreibung der Software
một mô tả ngắn gọn / tổng quát của phần mềm
|
expectation +
| expectation (that...): There was a general expectation that he would win.
Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
mong đợi (đó ...): Có một kỳ vọng chung rằng ông sẽ giành chiến thắng.
|
feeling +
| The general feeling of the meeting was against the decision.
Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định.
|
general +
| a general hospital
ein allgemeines Krankenhaus
một bệnh viện đa khoa
|
general +
| general education
Allgemeinbildung
giáo dục phổ thông
|
general +
| We shall at this stage keep the discussion fairly general.
Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
Chúng ta sẽ ở giai đoạn này thảo luận khá chung chung.
|
general +
| I check the bookings to get a general idea of what activities to plan.
Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch.
|
general +
| I know how it works in general terms.
Ich weiß, wie es generell funktioniert.
Tôi biết nó hoạt động như thế nào trong điều khoản chung.
|
general +
| They gave a general description of the man.
Sie gaben eine allgemeine Beschreibung des Mannes.
Họ đưa ra một mô tả chung về người đàn ông.
|
general +
| There is one exception to this general principle.
Es gibt eine Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz.
Có một ngoại lệ đối với nguyên tắc chung này.
|
general +
| As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful.
In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.
Theo nguyên tắc chung (= thường) ông đã làm những gì có thể để được hữu ích.
|
general +
| This opinion is common among the general population (= ordinary people).
Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường).
|
general +
| The general opinion is that the conference was a success.
Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg.
Ý kiến chung là hội nghị đã thành công.
|
general +
| the general belief/consensus
den allgemeinen Glauben/Konsens
niềm tin chung / sự đồng thuận
|
general +
| books of general interest (= of interest to most people)
Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
sách về lợi ích chung (= quan tâm đến hầu hết mọi người)
|
general +
| The bad weather has been fairly general (= has affected most areas).
Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
Thời tiết xấu đã khá chung chung (= đã ảnh hưởng đến hầu hết các khu vực).
|
in general +
| In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm.
|
in general +
| This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng.
|
generally +
| The plan was generally welcomed.
Der Plan wurde allgemein begrüßt.
Kế hoạch nói chung được hoan nghênh.
|
generally +
| It is now generally accepted that...
Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass...
Bây giờ người ta thường chấp nhận rằng ...
|
generally +
| The new drug will be generally available from January.
Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein.
Thuốc mới sẽ có sẵn từ tháng Giêng.
|
generally +
| He was a generally unpopular choice for captain.
Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
Ông là một sự lựa chọn không được ưa chuộng của thuyền trưởng.
|
generally +
| I generally get up at six.
Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
Tôi thường dậy lúc sáu giờ.
|
generally +
| The male is generally larger with a shorter beak.
Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel.
Con đực thường lớn hơn với một con mỏ ngắn hơn.
|
generally +
| Let's talk just about investment generally.
Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
Hãy nói về đầu tư nói chung.
|
get +
| get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river.
jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
get sb / sth + adv./prep .: Tổng quát phải đưa quân đội của mình qua sông.
|
good +
| 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting)
Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
'Bạn khỏe không?' 'Tôi ổn.' (= dùng để trả lời chung cho một lời chào)
|
impression +
| a general/an overall impression
ein allgemeiner/ein Gesamteindruck
một tổng thể / một ấn tượng tổng thể
|
observation +
| He began by making a few general observations about the report.
Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht.
Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo.
|
order +
| order (to do sth): The general gave the order to advance.
Auftrag (Auftrag): Der General gab den Auftrag, sich vorwärts zu bewegen.
order (to sth): tướng ra lệnh cho tạm ứng.
|
paper +
| The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story.
Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
Các bài báo (= báo chí nói chung) sớm có được giữ của câu chuyện.
|
recognition +
| There is a general recognition of the urgent need for reform.
Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách.
|
release +
| The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week.
Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).
Bộ phim được phát hành chung (= sẽ được chiếu rộng rãi trong rạp chiếu phim / rạp chiếu phim) vào tuần tới.
|
rise +
| He rose to the rank of general.
Er wurde zum General erhoben.
Ông ta đã lên đến cấp bậc chung.
|
session +
| a session of the UN General Assembly
eine Sitzung der UN-Generalversammlung
một phiên họp của Đại hội đồng LHQ
|
significant +
| It is significant that girls generally do better in examinations than boys.
Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai.
|
star +
| a four-star general
ein Vier-Sterne-General
một vị tướng bốn sao
|
suffer +
| The party suffered a humiliating defeat in the general election.
Die Partei erlitt eine demütigende Niederlage bei der Bundestagswahl.
Đảng đã thất bại nhục nhã trong cuộc tổng tuyển cử.
|
suppose +
| suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm.
|
vegetable +
| vegetable matter (= plants in general)
pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
chất thực vật (= thực vật nói chung)
|
way +
| I generally get what I want one way or another (= by some means).
Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
Tôi thường có được những gì tôi muốn một cách này hay cách khác (= bằng một số phương tiện).
|
welcome +
| In general, the changes they had made were to be welcomed.
Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
Nói chung, những thay đổi mà họ đã thực hiện được hoan nghênh.
|
|
nói chung (là) 
generally 
allgemein 
La información era demasiado general para ser útil. 
L'information était trop générale pour être utile. 
ข้อมูลนี้กว้างเกินไปที่จะเป็นประโยชน์ 
L'informazione era troppo generica per essere utile. 
这些信息过于宽泛而无用。