| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ban +
|  ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.
 jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
 ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra.
|
bar +
| a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood)
ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben)
một cổng năm thanh (= một được làm bằng năm thanh ngang của gỗ)
|
board +
| Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37.
Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen.
Chuyến bay BA193 cho Paris hiện đang lên máy bay tại Cổng 37.
|
body +
| An independent body has been set up to investigate the affair.
Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
Một cơ quan độc lập đã được thiết lập để điều tra vụ việc.
|
bury +
| He was buried in Highgate Cemetery.
Er wurde auf dem Highgate-Friedhof begraben.
Anh ta bị chôn tại nghĩa trang Highgate.
|
chain +
| chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate.
jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet.
chain sb / sth to sb / sth: Cô ta quẹt xe đạp đến cổng.
|
close +
| She closed the gate behind her.
Sie schloss das Tor hinter sich.
Cô đóng cửa sau lưng cô.
|
conference +
| delegates to the Labour Party's annual conference
Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
các đại biểu tham dự Hội nghị thường niên của Đảng Lao động
|
departure +
| the departure lounge/time/gate
die Abflughalle/Zeit/Gate
phòng chờ / giờ / cửa ra vào
|
fasten +
| Fasten the gates securely so that they do not blow open.
Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden.
Gắn chặt các cửa an toàn để chúng không nổ tung.
|
flight +
| Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17.
Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein.
Chuyến bay BA 4793 hiện đang lên máy bay tại Cổng 17.
|
freely +
| When the gate is raised, the water can flow freely.
Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen.
Khi cửa được nâng lên, nước có thể chảy tự do.
|
further +
| The police decided to investigate further.
Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.
Cảnh sát đã quyết định điều tra thêm.
|
gate +
| an iron gate
ein eisernes Tor
một cổng sắt
|
gate +
| He pushed open the garden gate.
Er schob das Gartentor auf.
Anh đẩy cửa ra vườn.
|
gate +
| A crowd gathered at the factory gates.
Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
Một đám đông tụ tập tại cổng nhà máy.
|
gate +
| the gates of the city
die Tore der Stadt
các cổng của thành phố
|
gate +
| We drove through the palace gates.
Wir sind durch die Palasttore gefahren.
Chúng tôi lái xe qua cổng cung điện.
|
gate +
| BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16.
Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen.
Chuyến bay BA 726 đến Paris hiện đang lên máy bay tại cổng 16.
|
guard +
| The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
Người tù đã trượt qua hàng gác cổng và trốn thoát.
|
hang +
| Children hung (= were leaning) over the gate.
Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
Trẻ em treo (= đang nghiêng) qua cổng.
|
investigate +
| The FBI has been called in to investigate.
Das FBI wurde hinzugezogen, um Nachforschungen anzustellen.
FBI đã được kêu gọi điều tra.
|
investigate +
| 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
Was war das für ein Geräusch? "Ich werde nachforschen."
Cái tiếng ồn đó là gì? 'Tôi sẽ đi và điều tra.'
|
investigate +
| investigate sth: Police are investigating possible links between the murders.
etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.
|
investigate +
| investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened.
untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
điều tra cái gì, làm thế nào, vv ...: Cảnh sát đang điều tra những gì đã xảy ra.
|
investigate +
| This is not the first time he has been investigated by the police for fraud.
Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị điều tra bởi cảnh sát vì gian lận.
|
investigate +
| investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư.
|
investigate +
| investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency.
untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
điều tra làm thế nào, cái gì, vv ...: Nghiên cứu điều tra cách nói tiếng nước ngoài trôi chảy.
|
iron +
| cast/wrought/corrugated iron
Guss/Schmiede-/Wellblech
sắt đúc / cán
|
iron +
| iron gates/bars/railings
Eiserne Tore/Stäbe/Schienen
cổng sắt / thanh / lan can
|
jump +
| jump sth: Can you jump that gate?
etw.[Akk] überspringen: Kannst du über das Tor springen?
nhảy sth: bạn có thể nhảy cổng đó?
|
lock +
| The gates are locked at 6 o'clock.
Die Tore sind um 6 Uhr geschlossen.
Các cổng được khóa vào lúc 6 giờ.
|
opposition +
| Delegates expressed strong opposition to the plans.
Die Delegierten sprachen sich vehement gegen die Pläne aus.
Các đại biểu bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ với kế hoạch.
|
owner +
| Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception.
Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption.
Liệu chủ sở hữu của chiếc Mercedes màu đen đậu ở phía trước của cổng xin vui lòng báo cáo để tiếp nhận.
|
pose +
| The delegates posed for a group photograph.
Die Delegierten posierten für ein Gruppenfoto.
Các đại biểu đặt ra cho một bức ảnh nhóm.
|
possibility +
| to explore/consider/investigate a wide range of possibilities
eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
khám phá / xem xét / điều tra một loạt các khả năng
|
rear +
| A high gate blocks the only entrance to the rear.
Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.
Một cổng cao chặn lối vào duy nhất phía sau.
|
reception +
| Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education.
Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte.
Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục.
|
serve +
| serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates.
jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
serve sth to sb: Họ đã phục vụ một bữa ăn tuyệt vời cho hơn 50 đại biểu.
|
serve +
| serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal.
jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert.
serve sb with sth: Các đại biểu đã được phục vụ với một bữa ăn tuyệt vời.
|
shout +
| shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate.
jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen.
hét lên với sb để làm sth: Cô ấy hét vào mặt anh ta để đóng cửa.
|
smooth +
| She swung herself over the gate in one smooth movement.
Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor.
Cô vung mình qua cổng một lần.
|
team +
| A team of experts has/have been called in to investigate.
Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
Một nhóm các chuyên gia đã / đã được mời tham gia điều tra.
|
through +
| Go through this gate, and you'll see the house on your left.
Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn.
|
under +
| The dog squeezed under the gate and ran into the road.
Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße.
Con chó siết chặt dưới cổng và chạy vào đường.
|
wear +
| All delegates must wear a badge.
Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen.
Tất cả các đại biểu phải mang một huy hiệu.
|
|
cổng 
gate 
Tor 
Había una hermosa puerta de hierro forjado en el camino de entrada. 
Il y avait une belle porte en fer forgé à l'allée. 
มีประตูเหล็กดัดที่สวยงามอยู่ที่ถนนรถแล่น 
C'era un bel cancello in ferro battuto sul vialetto. 
车道上有一个美丽的锻铁门。