| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
admit +
|  It was a stupid thing to do, I admit.
 Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu.
 Đó là một điều ngu ngốc để làm, tôi thừa nhận.
|
afraid +
| Tamsin was afraid of making a fool of herself.
Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen.
Tamsin đã sợ làm cho mình một kẻ ngốc.
|
angry +
| angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake.
sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc.
|
complete +
| I felt a complete idiot.
Ich fühlte mich wie ein Vollidiot.
Tôi cảm thấy một thằng ngốc hoàn toàn.
|
copy +
| The thieves replaced the original painting with a copy.
Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.
|
crazy +
| He drove like an idiot, passing in the craziest places.
Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei.
Anh lái xe như một thằng ngốc, đi qua những nơi điên rồ nhất.
|
debate +
| The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists.
Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert).
Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi).
|
derive from sth, be derived from sth +
| The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'.
Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet.
Từ 'chính trị' có nguồn gốc từ từ Hy Lạp có nghĩa là 'thành phố'.
|
explain +
| explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe
etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen
giải thích sth (to sb): những phát hiện khoa học giúp giải thích nguồn gốc của vũ trụ
|
feel +
| feel like sth: I felt like a complete idiot.
Ich fühlte mich wie ein totaler Idiot.
cảm thấy như sth: Tôi cảm thấy như một thằng ngốc hoàn thành.
|
gear +
| He drove wildly, crashing through the gears like a maniac.
Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
Anh ấy lái xe dốc dốc, đâm xuyên qua bánh răng như một thằng ngốc.
|
God, God almighty, God in heaven, good God, my God, oh (dear) God +
| God, what a stupid thing to do!
Gott, was für eine dumme Sache!
Chúa ơi, thật ngu ngốc!
|
insult +
| You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid)
Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc)
|
kind of +
| That made me feel kind of stupid.
Dadurch fühlte ich mich irgendwie dumm.
Điều đó làm tôi cảm thấy ngu ngốc.
|
you know +
| I'm not stupid, you know.
Ich bin nicht dumm.
Tôi không ngu ngốc, bạn biết đấy.
|
language +
| theories about the origins of language
Theorien über die Ursprünge der Sprache
lý thuyết về nguồn gốc của ngôn ngữ
|
lazy +
| He was not stupid, just lazy.
Er war nicht dumm, nur faul.
Anh ấy không ngu ngốc, chỉ lười biếng.
|
look +
| You made me look a complete fool!
Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen!
Bạn đã làm tôi nhìn một kẻ ngốc hoàn toàn!
|
near +
| This colour is nearest (to) the original.
Diese Farbe entspricht dem Original.
Màu này gần nhất với bản gốc.
|
no +
| She's no fool (= she's intelligent).
Sie ist keine Närrin (= intelligent).
Cô ấy không hề ngu ngốc (= cô ấy thông minh).
|
of +
| a woman of Italian descent
eine Frau italienischer Herkunft
một người phụ nữ gốc Ý
|
offer +
| The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that).
Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
Giá gốc là 3.000 bảng Anh, nhưng tôi vẫn cởi mở đối với các phiếu mua hàng (= sẵn sàng xem xét phiếu mua hàng ít hơn).
|
origin +
| the origins of life on earth
die Ursprünge des Lebens auf der Erde
nguồn gốc của cuộc sống trên trái đất
|
origin +
| Most coughs are viral in origin (= caused by a virus).
Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra).
|
origin +
| The origin of the word remains obscure.
Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
Nguồn gốc của từ này vẫn còn mơ hồ.
|
origin +
| This particular custom has its origins in Wales.
Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales.
Tuỳ chỉnh đặc biệt này có nguồn gốc ở xứ Wales.
|
origin +
| She has risen from humble origins to immense wealth.
Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
Cô đã sống lại từ nguồn gốc khiêm tốn đến sự giàu có.
|
origin +
| children of various ethnic origins
Kinder verschiedener ethnischer Herkunft
trẻ em có nguồn gốc sắc tộc khác nhau
|
origin +
| people of German origin
deutsche Staatsangehörige
người có nguồn gốc Đức
|
original +
| an original painting by local artist Graham Tovey
ein Originalgemälde von Graham Tovey
một bức tranh gốc của nghệ sĩ địa phương Graham Tovey
|
original +
| The original manuscript has been lost.
Das Originalmanuskript ist verloren gegangen.
Bản thảo gốc đã bị mất.
|
original +
| Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status.
Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng.
|
original +
| At that price, you could have bought an original!
Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc!
|
pay sb back (for sth) +
| I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone.
Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat.
Tôi sẽ trả anh ấy vì đã làm tôi trông giống như một kẻ ngốc trước mặt mọi người.
|
point out (to sb), point sth out (to sb) +
| point that...: I should point out that not one of these paintings is original.
Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc.
|
post +
| I'll send the original to you by post.
Ich schicke Ihnen das Original per Post.
Tôi sẽ gửi bản gốc cho bạn qua đường bưu điện.
|
praise +
| praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
khen ngợi / sắng như sth: Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm mang tính nguyên gốc cao.
|
real +
| He looks a real idiot.
Er sieht ein richtiger Idiot aus.
Anh ta trông thật ngốc.
|
remark +
| remark that...: Critics remarked that the play was not original.
Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
nhận xét rằng ...: Các nhà phê bình nhận xét rằng vở kịch không phải là bản gốc.
|
root +
| I'm proud of my Italian roots.
Ich bin stolz auf meine italienischen Wurzeln.
Tôi tự hào về nguồn gốc Ý của tôi.
|
root +
| After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt.
Sau 20 năm ở Mỹ, tôi vẫn cảm thấy gốc rễ của tôi ở Anh.
|
root +
| Flamenco has its roots in Arabic music.
Der Flamenco hat seine Wurzeln in der arabischen Musik.
Flamenco có gốc rễ của nó trong âm nhạc Ả Rập.
|
root +
| Money, or love of money, is said to be the root of all evil.
Geld oder Liebe zu Geld soll die Wurzel allen Übels sein.
Tiền bạc, hay tình yêu của tiền bạc, được cho là gốc rễ của mọi điều xấu.
|
root +
| We have to get to the root of the problem.
Wir müssen an die Wurzel des Problems kommen.
Chúng ta phải đi đến tận gốc rễ của vấn đề.
|
root +
| What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity.
Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh.
|
root +
| What would you say was the root cause of the problem?
Was würden Sie sagen, war die Ursache des Problems?
Những gì bạn nói là nguyên nhân gốc rễ của vấn đề?
|
root +
| hair that is blonde at the ends and dark at the roots
Haare, die an den Enden blond und an den Wurzeln dunkel sind
tóc tóc vàng ở đầu và bóng tối ở gốc rễ
|
root +
| I pulled the plant up by (= including) the roots.
Ich zog die Pflanze an den Wurzeln hoch (=einschließlich).
Tôi kéo cây trồng bằng (= bao gồm) gốc rễ.
|
root +
| root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots)
Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten)
gốc rễ / rau (= cây có rễ bạn có thể ăn, chẳng hạn như cà rốt)
|
short +
| She was short and dumpy.
Sie war klein und plump.
Cô ấy rất ngắn và ngốc nghếch.
|
silly +
| She had a silly grin on her face.
Sie grinste albern.
Cô ấy có một nụ cười ngốc nghếch trên mặt.
|
smart +
| OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do).
OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun).
OK, tôi thừa nhận nó không phải là điều thông minh nhất mà tôi từng làm (= nó là một điều ngu ngốc để làm).
|
so +
| so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that.
Ich bin nicht so dumm, das zu glauben.
vì vậy ... như để làm sth: Tôi không ngu ngốc như vậy để tin rằng.
|
stupid +
| a stupid mistake
ein dummer Fehler
một sai lầm ngu ngốc
|
stupid +
| It was a pretty stupid thing to do.
Es war ziemlich dumm, das zu tun.
Đó là một việc khá ngu ngốc.
|
stupid +
| I was stupid enough to believe him.
Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
Tôi ngu ngốc đủ để tin anh ấy.
|
stupid +
| It was stupid of you to get involved.
Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen.
Đó là ngu ngốc của bạn để có được tham gia.
|
stupid +
| He'll manage—he isn't stupid.
Er wird es schaffen, er ist nicht dumm.
Anh ta sẽ quản lý - anh ta không ngu ngốc.
|
stupid +
| Forgetting my notes made me look stupid.
Meine Notizen zu vergessen, ließ mich dumm dastehen.
Quên đi những ghi chép của tôi khiến tôi trông thật ngu ngốc.
|
stupid +
| She always makes me feel really stupid.
Bei ihr fühle ich mich immer wirklich dumm.
Cô ấy luôn khiến tôi cảm thấy thật ngu ngốc.
|
tell +
| tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?'
sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
nói như thế nào, nếu, vv ...: 'Đó không phải là bản gốc.' 'Làm thế nào bạn có thể nói?'
|
think +
| think (that)...: I can't think (that) he would be so stupid.
think (that)...: Ich kann nicht glauben, dass er so dumm wäre.
nghĩ rằng (...): Tôi không thể nghĩ rằng nó sẽ ngu ngốc.
|
view +
| view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original.
view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell.
xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao.
|
would +
| She'd be a fool to accept it (= if she accepted).
Sie wäre dumm, das zu akzeptieren (= wenn sie es akzeptiert).
Cô ấy là một kẻ ngốc để chấp nhận nó (= nếu cô ấy chấp nhận).
|
you +
| You stupid idiot!
Du blöder Idiot!
Bạn ngốc ngu ngốc!
|
|
(1) foot (of a tree) 
Ồ, tôi thật là ngốc. Cám ơn nhiều. 
Oh, wie dumm von mir. Vielen Dank. 
No te comportes como un idiota. 
Ne te comporte pas comme un idiot. 
อย่าทำตัวเหมือนคนงี่เง่า 
Non comportarti come un idiota. 
不要表现得像一个白痴。