| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 OK, anh sẽ gọi cho khách sạn mà anh đã ở vào kỳ nghỉ hè. |  Okay, ich rufe das Hotel an, in dem ich in den Sommerferien war. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anh / Chị vừa gọi cho tôi phải không? | Haben Sie mich angerufen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Có cuộc gọi cho anh / chị này! | Hier ist ein Anruf für dich. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anh / Chị có thể gọi cho tôi theo số này: | Sie erreichen mich unter der Nummer: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anh / Chị có thể gọi cho tôi một xe taxi được không? | Können Sie mir bitte ein Taxi rufen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAIGONESE |
|---|
CEFR
| Glossika | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chúng tôi đang ăn cơm. Tôi gọi cho em sau được không?  Wir machen gerade Abendbrot. Kann ich dich zurückrufen?  We're having dinner now. Can I call you later? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. Ich mag nicht, wenn Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. I don't like friends calling me at work. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. Ich mag es nicht, dass Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. I don't like friends to call me at work. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara called me last night. — Did she? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai tôi gọi cho em được chứ? Ich rufe dich morgen an, ist das okay? I'll call you tomorrow, okay? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai tôi sẽ gọi cho bà ấy. Ich werde sie morgen anrufen. I'll call her tomorrow. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. Olivia hat gesagt, dass sie für ein paar Tage weggeht und mich anruft, wenn sie wieder da ist. Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Đừng quên gọi cho Vadim. Vergiss nicht, Vadim anzurufen. Don't forget to call Vadim. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có gọi cho Gamila không? Hast du Gamila angerufen? Did you call Gamila? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trước khi ra ngòai tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. Ich habe Jianwen angerufen, bevor ich gegangen bin. Before going out, I called Jianwen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai em có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? Kannst du mich bitte daran erinnern, Sandra morgen anzurufen? Can you remind me to call Sandra tomorrow? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lí do tôi đang gọi cho em là muốn xin em lời khuyên. Ich rufe dich an, weil ich deinen Rat brauche. The reason I'm calling you is to ask your advice. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 93 Subordinate clauses: if 93A 1659 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không. Ich weiß nicht, ob er mich anruft. I don’t know if he’ll call me. |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 93 Subordinate clauses: if 93B 1662 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Liệu anh ấy có gọi cho tôi không? Ob er mich wohl anruft? Maybe he won’t call me? | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2000 Words |
|---|
| 10000G | ||||
|---|---|---|---|---|
| Exercise 2-6 | Woche | Có lẽ tôi sẽ gọi cho bạn vào cuối tuần. | Ich rufe dich sicher Ende der Woche an. |  I'll probably call you at the end of the week. |
| Exercise 2-8 | gestern | Anh ấy gọi cho tôi vào sáng hôm qua. | Er hat mich erst gestern Vormittag angerufen. | He just called me yesterday morning. |
| Exercise 4-7 | jetzt | Tôi đã gọi cho anh tôi ba lần. Nhưng anh ấy không bao giờ ở đó. | Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da. | I've already called my brother three times. But he's never there. |
| Exercise 6-8 | Stunde | Hai giờ trước, ông ta gọi cho tiệm cắt tóc. | Vor zwei Stunden hat er beim Frisör angerufen. | Two hours ago, he called the barbershop. |
| Exercise 7-4 | vormittags | Vui lòng gọi cho tôi lúc 9 giờ sáng. | Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an. | Please call me at 9:00 in the morning. |
| Exercise 11-5 | Möglichkeit | Bạn có cơ hội gọi cho tôi từ văn phòng? | Hast du die Möglichkeit, mich vom Büro aus anzurufen? | Do you have a chance to call me from the office? |
| Exercise 12-1 | Makler | Họ sẽ gọi cho đại lý bất động sản khi họ tìm một nơi để sinh sống. | Bei der Wohnungssuche werden sie einen Makler einschalten. | They'll call in a real estate agent when they find a place to live. |
| Exercise 12-3 | anrufen* | Tôi sẽ gọi cho bạn tối nay. | Ich rufe dich heute Abend an. | I'll call you tonight. |
| Exercise 12-3 | anrufen* | Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. | Sie dürfen mich jederzeit anrufen. | You can call me anytime. |
| Exercise 13-2 | Fall | Trong bất kỳ trường hợp nào, vui lòng gọi cho chúng tôi trước khi bạn làm như vậy. | Rufen Sie auf jeden Fall vorher noch einmal an. | In any case, please call us again before you do so. |
| Exercise 13-5 | Telefonzelle | Tôi sẽ gọi cho bạn từ một chiếc điện thoại. | Ich rufe dich von einer Telefonzelle aus an. | I'll call you from a payphone. |
| Exercise 13-8 | Auskunft | Công ty có một số mới. Vui lòng gọi cho bàn thông tin. | Die Firma hat eine neue Nummer. Bitte, rufen Sie die Auskunft an. | The company has a new number. Please call the information desk. |
| Exercise 16-6 | Hausmeister | Bạn không có nước nóng? Bạn nên gọi cho người chăm sóc. | Sie haben kein Warmwasser? Am besten, Sie rufen den Hausmeisteran. | You don't have hot water? You'd better call the janitor. |
| Exercise 17-2 | einrichten | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng gọi cho chúng tôi. Chúng tôi đã thiết lập một số điện thoại bổ sung. | Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. Wir haben eine extra Telefonnummer eingerichtet. | If you have any questions, please call us. We've set up an extra phone number. |
| Exercise 17-5 | sollen* | Nếu bạn không đồng ý với đề nghị, vui lòng gọi cho tôi. | Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an. | If you do not agree with the suggestion, please call me. |
| Exercise 28-5 | weshalb | Tại sao bạn không gọi cho tôi? | Weshalb rufst du nicht mal an? | Why don't you call me? |
| Exercise 29-4 | zwar | Hãy bảo anh ấy gọi cho tôi ngay. | Er soll mich anrufen, und zwar sofort. | Tell him to call me right away. |
| Exercise 29-7 | Anspruch | Tôi sẽ gọi cho anh ta giúp đỡ. | Ich werde seine Hilfe in Anspruch nehmen. | I'll call in his help. |
| Exercise 32-8 | wenigstens | Bạn ít nhất có thể gọi cho anh ta. | Du könntest ihn wenigstens anrufen. | You could at least call him. |
| Exercise 33-3 | Sinn | Xin đừng gọi cho tôi mỗi ngày. Không có điểm trong đó. | Bitte rufen Sie nicht jeden Tag an. Das hat keinen Sinn. | Please don't call me every day. There's no point in that. |
| Exercise 34-4 | Kellner | Gọi cho bồi bàn, làm ơn. | Ruf mal bitte den Kellner. | Call the waiter, please. |
| Exercise 36-5 | jederzeit | Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. | Sie können mich jederzeit anrufen. | You can call me anytime. |
| Exercise 40-8 | irgendwann | Gọi cho tôi đôi lúc. | Ruf mich irgendwann an. | Call me sometime. |
| Exercise 41-6 | Zuhörer | Kính thính giả. Chúng tôi quan tâm đến ý kiến của bạn. Vui lòng gọi cho chúng tôi. | Liebe Zuhörer. Ihre Meinung interessiert uns. Bitte rufen Sie an. | Dear listeners. We are interested in your opinion. Please give us a call. |
| Exercise 42-7 | vorgestern | Anh gọi cho tôi một ngày trước ngày hôm qua. | Er hat mich vorgestern angerufen. | He called me the day before yesterday. |
| Exercise 44-9 | nachdem | Ngay sau khi bạn rời đi, có người gọi cho bạn. | Kurz nachdem du gegangen bist, hat jemand für dich angerufen. | Right after you left, someone called for you. |
| Oxford3000Ten | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Lý do tôi gọi cho bạn là hỏi ý kiến của bạn. The reason I'm calling you is to ask your advice. Der Grund, warum ich dich anrufe, ist, deinen Rat zu fragen.  La razón por la que te llamo es para pedir tu consejo.  La raison pour laquelle je vous appelle est de demander votre avis.   เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณคือการขอคำแนะนำจากคุณ  Il motivo per cui ti sto chiamando è chiedere il tuo consiglio.  我打电话给你的原因是问你的建议。 我打電話給你的原因是問你的建議。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. You can call me anytime. Du kannst mich jederzeit anrufen. Puedes llamarme a cualquier hora. Tu peux m'appeler n'importe quand. คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา Puoi chiamarmi quando vuoi. 你可以随时打电话给我。 你可以隨時打電話給我。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi muốn gọi cho mẹ tôi, nhưng nó quá sớm trong múi giờ của bà ấy. I want to call my mother, but it is too early in her time zone. Ich möchte meine Mutter anrufen, aber es ist zu früh in ihrer Zeitzone. Quiero llamar a mi madre, pero es muy temprano en su zona horaria. Je veux appeler ma mère, mais il est trop tôt dans son fuseau horaire. ฉันต้องการโทรหาแม่ แต่เช้าเกินไปในเขตเวลาของเธอ Voglio chiamare mia madre, ma è troppo presto nel suo fuso orario. 我想给母亲打电话，但在她的时区还为时过早。 我想給母親打電話，但在她的時區還為時過早。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GLOSSIKA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chúng tôi đang ăn cơm. Tôi gọi cho em sau được không? We're having dinner now. Can I call you later? Wir machen gerade Abendbrot. Kann ich dich zurückrufen? Estamos cenando ahora. ¿Te puedo llamar más tarde? Nous sommes en train de dîner. Je peux te rappeler plus tard ? Noi stiamo cenando in questo momento. Posso chiamarti più tardi? กำลังกินข้าวเย็นอยู่ เดี๋ยวเราโทรกลับได้มั้ย 我们 正在 吃 晚餐 。 我 可以 等 一下 打 给 你 吗 ？ 我們 正在 吃 晚餐 。 我 可以 等 一下 打 給 你 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. I don't like friends calling me at work. Ich mag nicht, wenn Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. เราไม่ชอบเวลาเพื่อนโทรมาที่ทำงาน 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. I don't like friends to call me at work. Ich mag es nicht, dass Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. เราไม่ชอบให้เพื่อนโทรมาที่ทำงาน 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara called me last night. — Did she? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara me llamó anoche. — ¿Sí? Lara m'a ♂appelé (♀appelée) hier soir. — Ah oui ? Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha ♂chiamato (♀chiamata)? เมื่อคืนลาร่าโทรมา--เหรอ 拉拉 昨天 晚上 打 给 我 。— 真的 吗 ？ 拉拉 昨天 晚上 打 給 我 。— 真的 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai tôi gọi cho em được chứ? I'll call you tomorrow, okay? Ich rufe dich morgen an, ist das okay? Te llamaré mañana ¿vale? Je vais t'appeler demain, d'accord ? Ti chiamo domani, va bene? พรุ่งนี้จะโทรหานะ 我 明天 打 给 你 ， 好 吗 ？ 我 明天 打 給 你 ， 好 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai tôi sẽ gọi cho bà ấy. I'll call her tomorrow. Ich werde sie morgen anrufen. La llamaré mañana. Je l'appellerai demain. La chiamerò domani. พรุ่งนี้ค่อยโทร 我 明天 再 打 给 她 。 我 明天 再 打 給 她 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia hat gesagt, dass sie für ein paar Tage weggeht und mich anruft, wenn sie wieder da ist. Olivia dijo que se iba fuera unos cuantos días y me llamaría cuando volviera. Olivia a dit qu'elle partait pour quelques jours et qu'elle m'appellerait à son retour. Olivia ha detto che sarebbe andata via per qualche giorno e che mi avrebbe chiamato quando sarebbe tornata. โอลิเวียบอกว่าเธอจะไปเที่ยวสองสามวันแล้วจะโทรหาตอนกลับ 奥丽薇亚 说 她 会 离开 几 天 ， 然后 回来 再 打 电话 给 我 。 奧麗薇亞 說 她 會 離開 幾 天 ， 然後 回來 再 打 電話 給 我 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Đừng quên gọi cho Vadim. Don't forget to call Vadim. Vergiss nicht, Vadim anzurufen. No te olvides de llamar a Vadim N'oublie pas d'appeler Vadim. Non scordarti di chiamare Vadim. อย่าลืมโทรหาวาดิม 不 要 忘记 打 给 瓦迪姆 。 不 要 忘記 打 給 瓦迪姆 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có gọi cho Gamila không? Did you call Gamila? Hast du Gamila angerufen? ¿Llamaste a Gamila? As-tu appelé Gamila ? Hai chiamato Gamila? โทรหาแกมิเลียรึยัง 你 打 给 洁米拉 了 吗 ？ 你 打 給 潔米拉 了 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย 你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trước khi ra ngòai tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. Before going out, I called Jianwen. Ich habe Jianwen angerufen, bevor ich gegangen bin. Antes de salir, llamé a Jianwen. Avant de sortir, j'ai appelé Jianwen. Prima di uscire, ho chiamato Jianwen. ก่อนออกไปเราโทรหาเจียนเหวิน 出门 前 ， 我 打 给 了 建文 。 出門 前 ， 我 打 給 了 建文 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mai em có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không? Can you remind me to call Sandra tomorrow? Kannst du mich bitte daran erinnern, Sandra morgen anzurufen? ¿Me puedes recordar que llame a Sandra mañana? Peux-tu me rappeler d'appeler Sandra demain ? Puoi ricordarmi di chiamare Sandra, domani? พรุ่งนี้ช่วยเตือนให้โทรหาคุณแซนดร้าด้วยได้มั้ย 你 可以 提醒 我 明天 打 电话 给 珊卓 吗 ？ 你 可以 提醒 我 明天 打 電話 給 珊卓 嗎 ？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lí do tôi đang gọi cho em là muốn xin em lời khuyên. The reason I'm calling you is to ask your advice. Ich rufe dich an, weil ich deinen Rat brauche. El motivo por el que te estoy llamando es para pedirte consejo. La raison pour laquelle je t'appelle est pour te demander ton avis. Il motivo per cui ti sto chiamando è quello di chiedere il tuo parere. ที่โทรมาเพราะว่าจะขอคำแนะนำ 我 打 给 你 的 原因 是 想 问 你 的 建议 。 我 打 給 你 的 原因 是 想 問 你 的 建議 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Svetlana lẽ ra tối qua phải gọi cho tôi nhưng cô ấy đã không gọi. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Svetlana hätte mich eigentlich gestern anrufen sollen, hat sie aber nicht. Se supone que Svetlana me iba a llamar anoche, pero no lo hizo. Svetlana était censée m'appeler hier soir, mais elle ne l'a pas fait. Svetlana avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera, ma non lo ha fatto. สเวตลาน่าบอกว่าจะโทรมาหาเมื่อคืนแต่ไม่ได้โทร 斯韦特兰娜 昨天 晚上 本来 应该 打 电话 给 我 ， 但 她 没有 。 斯韋特蘭娜 昨天 晚上 本來 應該 打 電話 給 我 ， 但 她 沒有 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| after + | I'll call you after I've spoken to them. Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen gesprochen habe. Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi tôi đã nói chuyện với họ. |
| be + | I am to call them once I reach the airport. Ich muss sie anrufen, wenn ich den Flughafen erreicht habe. Tôi gọi cho họ khi tôi lên sân bay. |
| don't blame me + | Call her if you like, but don't blame me if she's angry. Ruf sie an, wenn du willst, aber gib mir nicht die Schuld, wenn sie wütend ist. Gọi cho cô ấy nếu bạn thích, nhưng đừng đổ lỗi cho tôi nếu cô ấy giận dữ. |
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. |
| call + | I'll call round and see you on my way home. Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg. Tôi sẽ gọi cho bạn và quay trở về nhà bạn. |
| call + | call on sb: Let's call on John. zu jdm.: Lasst uns John besuchen. gọi vào sb: Hãy gọi cho John. |
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen gọi sb / sth: gọi cho sở cứu hỏa / công an / bác sĩ / xe cứu thương |
| call + | call sb sth: I'll call you a taxi. jdm. etw. anrufen: Ich rufe ein Taxi. gọi sb sth: Tôi sẽ gọi cho bạn một chiếc taxi. |
| call + | call sb/sth: I called the office to tell them I'd be late. jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rief im Büro an, um ihnen zu sagen, dass ich zu spät komme. call sb / sth: Tôi đã gọi cho văn phòng để nói với họ rằng tôi sẽ trễ. |
| call + | Will you call the kids in for lunch? Rufen Sie die Kinder zum Mittagessen an? Bạn sẽ gọi cho trẻ em ăn trưa? |
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen? Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó? |
| call + | call sb/sth + noun: They decided to call the baby Mark. jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Sie beschlossen, das Baby Mark anzurufen. gọi sb / sth + danh từ: họ quyết định gọi cho em bé Mark. |
| call + | Were there any calls for me while I was out? Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war? Có ai gọi cho tôi khi tôi ra ngoài? |
| chat + | I just called in for a chat. Ich wollte nur mit dir reden. Tôi chỉ gọi cho một cuộc trò chuyện. |
| date + | Call me next week and we'll try and make a date. Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren. Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò. |
| delay + | Don't delay—call us today! Rufen Sie uns noch heute an! Đừng trì hoãn-gọi cho chúng tôi ngay hôm nay! |
| no doubt + | No doubt she'll call us when she gets there. Sie wird uns sicher anrufen, wenn sie da ist. Không nghi ngờ gì cô ấy sẽ gọi cho chúng tôi khi cô ấy đến đó. |
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit). Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi vào đúng lúc tôi bắt đầu gọi điện cho anh ta (cùng một lúc). |
| get through (to sb) + | I tried calling you several times but I couldn't get through. Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. |
| give + | Give me a call tomorrow. Rufen Sie mich morgen an. Hãy gọi cho tôi vào ngày mai. |
| home + | I'll call you from home later. Ich rufe dich später von zu Hause aus an. Tôi sẽ gọi cho bạn từ nhà sau. |
| at home + | I phoned you last night, but you weren't at home. Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause. Tôi gọi cho bạn đêm qua, nhưng bạn không có ở nhà. |
| instruction + | He phoned you on my instructions. Er rief Sie an, nach meinen Anweisungen. Anh gọi cho bạn theo hướng dẫn của tôi. |
| interview + | to be called for (an) interview zu (einem) Vorstellungsgespräch einberufen werden được gọi cho (một) cuộc phỏng vấn |
| no matter who, what, where, etc. + | Call me when you get there, no matter what the time is. Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist. Gọi cho tôi khi bạn đến đó, bất kể thời gian là gì. |
| might + | You might try calling the help desk. Du könntest versuchen, das Help Desk anzurufen. Bạn có thể thử gọi cho bàn trợ giúp. |
| in the morning + | I'll give you a call in the morning. Ich rufe Sie morgen früh an. Tôi sẽ gọi cho bạn vào buổi sáng. |
| occasion + | On one occasion, she called me in the middle of the night. Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. |
| off + | I called him but he ran off. Ich rief ihn an, aber er lief weg. Tôi gọi cho anh ta nhưng anh ta chạy đi. |
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c |
| police + | Get out of the house or I'll call the police. Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei. Ra khỏi nhà hoặc tôi sẽ gọi cho cảnh sát. |
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen. Một cuộc họp đã được kêu gọi cho mục đích bổ nhiệm một thủ quỹ mới. |
| regarding + | Call me if you have any problems regarding your work. Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben. Gọi cho tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến công việc của bạn. |
| remember + | remember to do sth: Remember to call me when you arrive! denken Sie daran, etw. zu tun: Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen! nhớ làm sth: Nhớ gọi cho tôi khi bạn đến! |
| report + | Call me urgently if you have anything to report. Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben. Gọi cho tôi khẩn cấp nếu bạn có bất cứ điều gì để báo cáo. |
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). |
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy. |
| ring + | ring for sth: Could you ring for a cab? Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln? ring for sth: Bạn có thể gọi cho xe taxi? |
| ring back, ring sb back + | I'll ask Simon to ring you back when he gets in. Simon ruft Sie zurück, wenn er wiederkommt. Tôi sẽ nhờ Simon gọi cho bạn khi cậu ta vào. |
| should + | Should I call him and apologize? Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen? Tôi có nên gọi cho anh ta và xin lỗi không? |
| so + | They asked me to call them and I did so (= I called). Sie baten mich, sie anzurufen und ich tat es (= ich rief an). Họ yêu cầu tôi gọi cho họ và tôi đã làm như vậy (= tôi đã gọi). |
| telephone + | I was about to telephone the police. Ich wollte gerade die Polizei anrufen. Tôi sắp gọi cho cảnh sát. |
| through + | I tried to call you but I couldn't get through. Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua. |
| when + | Call me when you've finished. Ruf mich an, wenn du fertig bist. Gọi cho tôi khi bạn đã hoàn thành. |
| worse + | If he gets any worse we'll call the doctor. Wenn es ihm schlechter geht, rufen wir den Arzt. Nếu anh ta tệ hơn chúng tôi sẽ gọi cho bác sĩ. |