| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
in addition (to sb/sth) +
|  There is, in addition, one further point to make.
 Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen.
 Ngoài ra, còn có thêm một điểm nữa để thực hiện.
|
another +
| We've still got another (= a further) forty miles to go.
Wir haben noch 40 Meilen vor uns.
Chúng ta vẫn khác (= a thêm) bốn mươi dặm để đi.
|
appear +
| It appears unlikely that interest rates will fall further.
Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.
Dường như không chắc lãi suất sẽ giảm nữa.
|
application +
| Further information is available on application to the principal.
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng.
|
available +
| Further information is available on request.
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.
|
college +
| a college of further education (= providing education and training for people over 16)
eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)
một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi)
|
complicate +
| To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock.
Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
Để làm phức tạp thêm vấn đề, sẽ không có phương tiện chuyên chở đến 8 giờ.
|
confuse +
| His comments only served to confuse the issue further.
Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.
|
credit +
| The bank refused further credit to the company.
Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite.
Ngân hàng đã từ chối tín dụng cho công ty.
|
defence +
| Further cuts in defence spending are being considered.
Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét.
|
desire +
| I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further.
Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren.
Tôi không có ham muốn (= tôi không muốn) để thảo luận vấn đề thêm nữa.
|
detail +
| Further details and booking forms are available on request.
Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu.
|
development +
| Are there further developments in the investigation?
Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?
Có sự phát triển hơn nữa trong cuộc điều tra không?
|
discount +
| discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes.
etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen.
giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa.
|
east +
| a town to the east of (= further east than) Chicago
eine Stadt östlich von (= weiter östlich als) Chicago
một thị trấn về phía đông của (= phía đông hơn) Chicago
|
education +
| further/higher/post-secondary education
weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung
học thêm / cao / trung học phổ thông
|
evidence +
| evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory.
evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden.
bằng chứng (cho sth): Chúng tôi tìm thấy bằng chứng khoa học hơn nữa cho lý thuyết này.
|
examination +
| The issue needs further examination.
Das Thema bedarf weiterer Prüfung.
Vấn đề cần được kiểm tra thêm.
|
far +
| To answer that question we need to go further back in time.
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian.
|
far +
| far ahead: Let's try to plan further ahead.
weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen.
đi trước: Chúng ta hãy cố gắng lên kế hoạch trước.
|
far +
| How much further is it?
Wie weit ist es noch?
Nó còn nhiều hơn thế nữa?
|
focus +
| focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you.
sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
tập trung vào sb / sth: Hãy để mắt nhìn những vật xa xa hơn.
|
forward +
| We are not getting any further forward with the discussion.
Wir kommen mit der Diskussion nicht weiter voran.
Chúng tôi không tiếp tục thảo luận thêm.
|
free +
| The hijackers agreed to free a further ten hostages.
Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.
Những kẻ không tặc đã đồng ý giải phóng thêm 10 con tin.
|
further +
| We had walked further than I had realized.
Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte.
Chúng tôi đã đi xa hơn tôi đã nhận ra.
|
further +
| Two miles further on we came to a small town.
Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt.
Hai dặm thêm về chúng tôi đến một thị trấn nhỏ.
|
further +
| The hospital is further down the road.
Das Krankenhaus ist weiter unten.
Bệnh viện tiếp tục đi xuống.
|
further +
| Can you stand a bit further away?
Kannst du etwas weiter weg stehen?
Bạn có thể đứng xa hơn không?
|
further +
| Think further back into your childhood.
Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
Hãy suy nghĩ sâu xa hơn vào thời thơ ấu của bạn.
|
further +
| How will the company be doing ten years further on?
Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
Làm thế nào để công ty sẽ làm thêm mười năm nữa?
|
further +
| The police decided to investigate further.
Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.
Cảnh sát đã quyết định điều tra thêm.
|
further +
| My life is further complicated by having to work such long hours.
Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
Cuộc sống của tôi trở nên phức tạp hơn khi phải làm việc nhiều giờ.
|
further +
| Nothing could be further from the truth.
Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt.
Không gì có thể hơn được sự thật.
|
further +
| Cook for a further 2 minutes.
Weitere 2 Minuten kochen lassen.
Nấu thêm 2 phút nữa.
|
further +
| Have you any further questions?
Haben Sie weitere Fragen?
Bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào không?
|
further +
| For further details call this number.
Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
Để biết thêm chi tiết hãy gọi số này.
|
further +
| We have decided to take no further action.
Wir haben beschlossen, keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen.
Chúng tôi đã quyết định không hành động thêm nữa.
|
further +
| The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again).
Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại).
|
government +
| The Government has/have been considering further tax cuts.
Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế.
|
improvement +
| We expect to see further improvement over the coming year.
Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới.
|
information +
| For further information on the diet, write to us at this address.
Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse.
Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này.
|
mind +
| As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).
Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả).
|
north +
| Mount Kenya is to the north of (= further north than) Nairobi.
Der Mount Kenia liegt nördlich von Nairobi.
Núi Kenya nằm ở phía bắc (= xa hơn Bắc) Nairobi.
|
notice +
| The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again).
Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại).
|
obtain +
| Further details can be obtained by writing to the above address.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên.
|
occasion +
| He used the occasion to announce further tax cuts.
Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo.
|
opportunity +
| opportunity (for sth/for doing sth): There was no opportunity for further discussion.
Gelegenheit (für etw. /für etw.): Es gab keine Gelegenheit für weitere Diskussionen.
cơ hội (cho sth / cho làm sth): Không có cơ hội để thảo luận thêm.
|
opposite +
| We live further down on the opposite side of the road.
Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Chúng tôi sống xa hơn ở phía đối diện của đường.
|
opposite +
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
|
in order to do sth +
| In order to get a complete picture, further information is needed.
Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin.
|
proof +
| These results are a further proof of his outstanding ability.
Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten.
Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông.
|
react +
| The market reacted by falling a further two points.
Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.
Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm.
|
reading +
| further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject)
Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)
đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề)
|
reduction +
| The report recommends further reductions in air and noise emissions.
Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.
Báo cáo đề xuất giảm phát thải không khí và tiếng ồn.
|
release +
| Police have released no further details about the accident.
Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben.
Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn.
|
request +
| They made a request for further aid.
Sie baten um weitere Hilfe.
Họ đã yêu cầu viện trợ thêm.
|
road +
| They live just along/up/down the road (= further on the same road).
Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße).
Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường).
|
south +
| He lives to the south of (= further south than) the city.
Er wohnt südlich der Stadt (= weiter südlich).
Anh ta sống ở phía nam của thành phố.
|
stage +
| We can take the argument one stage further.
Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.
Chúng ta có thể tranh luận thêm một bước nữa.
|
step +
| I'd like to take this idea a step further.
Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
Tôi muốn đưa ý tưởng này thêm một bước nữa.
|
step +
| It's only a few steps further.
Es sind nur noch ein paar Schritte.
Chỉ còn vài bước nữa.
|
strength +
| strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further.
Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen.
sức mạnh để làm sth: Cô ấy không có sức mạnh để đi bộ thêm nữa.
|
support +
| The statistics offer further support for our theory.
Die Statistiken bieten weitere Unterstützung für unsere Theorie.
Thống kê cung cấp hỗ trợ thêm cho lý thuyết của chúng tôi.
|
take +
| I'd like to take my argument a stage further.
Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen.
Tôi muốn tranh cãi với tôi một giai đoạn nữa.
|
take +
| We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further).
Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi (= thảo luận thêm).
|
talk +
| A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved.
Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
Cần có thêm một vòng đàm phán nếu cuộc tranh chấp được giải quyết.
|
tension +
| The incident has further increased tension between the two countries.
Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft.
Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước.
|
unwilling +
| She was unable, or unwilling, to give me any further details.
Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.
Cô ấy không thể, hoặc không muốn, để cho tôi thêm chi tiết.
|
up +
| The village is further up the valley.
Weiter talaufwärts liegt das Dorf.
Làng xa hơn thung lũng.
|
west +
| He lives to the west of (= further west than) the town.
Er lebt westlich von (= weiter westlich) der Stadt.
Anh ta sống ở phía tây của thị trấn.
|
worry +
| The news of his release from prison added further to her worries.
Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô.
|
|
Em lùi ra xa một tí được không? 
Bis hierher und nicht weiter! 
So far and no further! 
Estos resultados son una prueba más de su destacada habilidad. 
Ces résultats sont une preuve supplémentaire de sa capacité exceptionnelle. 
ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถที่โดดเด่นของเขา 
Questi risultati sono un'ulteriore prova della sua eccezionale capacità. 
这些结果进一步证明了他卓越的能力。