| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
and +
|  Do it slowly and carefully.
 Mach es langsam und vorsichtig.
 Làm chậm và cẩn thận.
|
answer +
| He answered as truthfully as he could.
Er antwortete so wahrheitsgemäß wie möglich.
Anh trả lời một cách trung thực nhất có thể.
|
appreciate +
| His talents are not fully appreciated in that company.
Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.
Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó.
|
asleep +
| She was still half asleep (= not fully awake) when she arrived at work.
Sie war noch halb geschlafen (= nicht ganz wach), als sie zur Arbeit kam.
Cô ấy vẫn ngủ một giấc (= không tỉnh táo) khi cô ấy đến công việc.
|
attention +
| Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying.
Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói.
|
automatic +
| a fully automatic driverless train
vollautomatischer fahrerloser Zug
một tàu không người lái hoàn toàn tự động
|
awake +
| to be half/fully awake
halb/vollständig wach sein
để được một nửa / hoàn toàn tỉnh táo
|
awake +
| to be wide awake (= fully awake)
hellwach sein (= voll wach)
để được rộng thức (thức tỉnh hoàn toàn)
|
aware +
| acutely/painfully (= very) aware
akut/schmerzhaft (= sehr) bewusst
nhận thức sâu sắc / đau đớn (= rất)
|
awfully +
| I'm awfully sorry about that problem the other day.
Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác.
|
awfully +
| That name sounds awfully familiar.
Der Name kommt mir bekannt vor.
Tên đó nghe có vẻ khó hiểu.
|
awfully +
| I'm not awfully keen on fish.
Ich bin nicht gerade scharf auf Fische.
Tôi không quan tâm đến cá.
|
beautifully +
| She sings beautifully.
Sie singt wunderschön.
Cô ấy hát tuyệt vời.
|
beautifully +
| a beautifully decorated house
ein schön eingerichtetes Haus
một ngôi nhà được trang trí đẹp mắt
|
beautifully +
| It's all working out beautifully.
Es läuft alles wunderbar.
Đó là tất cả làm việc ra ngoài đẹp.
|
beautifully +
| My leg has healed beautifully.
Mein Bein ist wunderbar verheilt.
Chân tôi đã lành lành rất tốt.
|
before +
| Before I made a decision, I thought carefully about it.
Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich mir das genau überlegt.
Trước khi tôi quyết định, tôi đã suy nghĩ cẩn thận về nó.
|
book +
| I'm sorry—we're fully booked.
Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Tôi xin lỗi - chúng tôi đã đặt chỗ đầy đủ.
|
carefully +
| Please listen carefully.
Bitte hören Sie genau zu.
Xin hãy nghe cẩn thận.
|
carefully +
| She put the glass down carefully.
Sie legte das Glas vorsichtig ab.
Cô đặt kính xuống cẩn thận.
|
carefully +
| Drive carefully.
Fahr vorsichtig.
Lái xe cẩn thận.
|
challenge +
| Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully).
Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
Các trường học phải đáp ứng được những thách thức của công nghệ mới (= đối phó với nó thành công).
|
challenge +
| The story was completely untrue and was successfully challenged in court.
Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án.
|
chance +
| We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.
Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.
Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội.
|
cheerfully +
| to laugh/nod/whistle cheerfully
lachen/nicken/pfeifen fröhlich
cười / gật đầu / còi vui vẻ
|
cheerfully +
| I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to).
Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
Tôi vui vẻ có thể đã giết ông khi ông nói rằng (= Tôi đã có thể thích).
|
cheerfully +
| She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so).
Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy).
|
choose +
| choose sth: Sarah chose her words carefully.
etw.[Akk] auswählen: Sarah hat ihre Worte sorgfältig gewählt.
chọn sth: Sarah đã chọn những từ của cô ấy cẩn thận.
|
closely +
| I sat and watched everyone very closely (= carefully).
Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
|
combine +
| They have successfully combined the old with the new in this room.
Sie haben das Alte mit dem Neuen in diesem Raum erfolgreich kombiniert.
Họ đã thành công kết hợp cũ với mới trong phòng này.
|
combine +
| She has successfully combined a career and bringing up a family.
Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
Cô đã kết hợp thành công một nghề nghiệp và nuôi dưỡng một gia đình.
|
commit +
| Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan.
Kreditnehmer sollten sorgfältig überlegen, bevor sie sich verpflichten, einen Kredit aufnehmen.
Người đi vay nên suy nghĩ cẩn thận trước khi tự cam kết vay tiền.
|
commit +
| commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully.
jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình.
|
compare +
| We compared the two reports carefully.
Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận.
|
compare +
| compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second.
Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai.
|
conscious +
| A patient who is not fully conscious should never be left alone.
Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình.
|
consider +
| a carefully considered response
eine wohlüberlegte Antwort
một phản ứng được xem xét cẩn thận
|
contribution +
| All contributions will be gratefully received.
Alle Beiträge werden dankbar entgegengenommen.
Tất cả đóng góp sẽ được đón nhận nồng nhiệt.
|
dead +
| Catherine's dead body lay peacefully on the bed.
Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett.
Xác chết của Catherine nằm yên trên giường.
|
downwards +
| Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested).
Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan
|
draw +
| You draw beautifully.
Du zeichnest wunderschön.
Bạn vẽ đẹp.
|
dressed +
| fully dressed
voll bekleidet
quần áo chỉnh tề
|
explain +
| 'Let me explain!' he added helpfully.
Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
'Hãy để tôi giải thích!' anh bổ sung thêm.
|
express +
| She expresses herself most fully in her paintings.
Sie drückt sich am vollsten in ihren Gemälden aus.
Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình.
|
faithfully +
| to follow instructions faithfully
Anweisungen gewissenhaft zu befolgen
thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành
|
faithfully +
| The events were faithfully recorded in her diary.
Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.
Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.
|
faithfully +
| He had supported the local team faithfully for 30 years.
Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
Ông đã hỗ trợ đội bóng địa phương trung thành trong 30 năm.
|
faithfully +
| She promised faithfully not to tell anyone my secret.
Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten.
Cô đã hứa không thành thật nói với ai bí mật của mình.
|
finish +
| a beautifully finished piece of furniture
ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
một mảnh đồ nội thất hoàn thiện
|
finished +
| a beautifully finished suit
einen wunderschön verarbeiteten Anzug
một bộ quần áo đẹp
|
follow +
| The movie follows the book faithfully.
Der Film folgt dem Buch treu.
Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.
|
fully +
| She had fully recovered from the accident.
Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt.
Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn.
|
fully +
| We are fully aware of the dangers.
Wir sind uns der Gefahren bewusst.
Chúng tôi nhận thức đầy đủ về những nguy hiểm.
|
fully +
| I fully understand your motives.
Ich verstehe Ihre Beweggründe vollkommen.
Tôi hiểu đầy đủ động cơ của bạn.
|
fur +
| The cat carefully licked its fur.
Die Katze leckte vorsichtig ihr Fell.
Mèo cẩn thận liếm lông của nó.
|
head +
| I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth).
Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
Tôi muốn bạn sử dụng đầu của bạn (= suy nghĩ cẩn thận trước khi làm hoặc nói sth).
|
home +
| Hopefully the doctors will allow her home tomorrow.
Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause.
Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai.
|
however +
| However carefully I explained, she still didn't understand.
Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
Tuy nhiên tôi đã giải thích cẩn thận, cô vẫn không hiểu.
|
instruction +
| Follow the instructions on the packet carefully.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận.
|
intend +
| intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage.
beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
có ý định làm sth: Tôi hoàn toàn dự định (= chắc chắn dự định) để trả cho thiệt hại.
|
justified +
| She felt fully justified in asking for her money back.
Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền.
|
label +
| We carefully labelled each item with the contents and the date.
Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày.
|
laugh +
| I told him I was worried but he laughed scornfully.
Ich sagte ihm, ich mache mir Sorgen, aber er lachte höhnisch.
Tôi nói với anh ấy rằng tôi đã lo lắng nhưng anh ấy cười toe toét.
|
listen +
| I listened carefully to her story.
Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
Tôi lắng nghe cẩn thận câu chuyện của cô.
|
look +
| If you look carefully you can just see our house from here.
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen.
Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây.
|
look +
| We'll be taking a close look at these proposals (= examining them carefully).
Wir werden uns diese Vorschläge genau ansehen (= sorgfältig prüfen).
Chúng tôi sẽ xem xét kỹ các đề xuất này (= kiểm tra cẩn thận).
|
media +
| The trial was fully reported in the media.
Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet.
Phiên tòa đã được báo cáo đầy đủ trên các phương tiện truyền thông.
|
if you don't mind, if you wouldn't mind +
| Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it.
Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó.
|
money +
| I counted the money carefully.
Ich habe das Geld sorgfältig gezählt.
Tôi đếm tiền một cách cẩn thận.
|
more +
| He read the letter more carefully the second time.
Er las den Brief das zweite Mal genauer.
Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai.
|
occupied +
| occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children.
besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
chiếm (làm sth / làm sth / in sth): anh ta đã hoàn toàn chiếm giữ chăm sóc ba đứa trẻ nhỏ.
|
offer +
| I gratefully took the cup of coffee she offered me.
Ich nahm dankbar die Tasse Kaffee, die sie mir anbot.
Tôi biết ơn lấy tách cà phê mà cô ấy đã tặng tôi.
|
organize +
| We do not fully understand how the brain is organized.
Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
Chúng ta không hiểu đầy đủ cách thức tổ chức bộ não.
|
organized +
| a carefully organized campaign
eine sorgfältig organisierte Kampagne
một chiến dịch được tổ chức cẩn thận
|
pack +
| The paintings were carefully packed in newspaper.
Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
Các bức tranh được đóng gói cẩn thận trên báo.
|
pack +
| I carefully packed up the gifts.
Ich habe die Geschenke sorgfältig verpackt.
Tôi cẩn thận đóng gói những món quà.
|
persuade +
| persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits.
jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt.
thuyết phục sb của sth: Tôi vẫn không thuyết phục đầy đủ về thành tích của kế hoạch.
|
photograph +
| a beautifully photographed book (= with good photographs in it)
ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
một cuốn sách được chụp ảnh đẹp (= với những bức ảnh đẹp trong đó)
|
pick +
| He picked his words carefully.
Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.
Anh cẩn thận chọn những từ của anh.
|
in place +
| Carefully lay each slab in place.
Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
Cẩn thận đặt mỗi tấm tại chỗ.
|
possess +
| Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network.
Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte.
Bỉ là nước châu Âu đầu tiên có mạng lưới đường sắt đầy đủ.
|
pour +
| Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
Mặc dù tôi đã đổ nó cẩn thận, tôi vẫn quản lý để đổ một số.
|
protest +
| protest sth: They fully intend to protest the decision.
gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren.
protest sth: Họ có ý định phản đối quyết định.
|
put +
| She put it very tactfully.
Sie hat es sehr taktvoll ausgedrückt.
Cô ấy nói rất lịch thiệp.
|
qualified +
| to be highly/suitably/fully qualified
hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
được đánh giá cao / phù hợp / đầy đủ
|
replace +
| I replaced the cup carefully in the saucer.
Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht.
Tôi thay chiếc cốc cẩn thận vào đĩa.
|
report +
| report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered.
jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
report sb / sth + adj .: Bác sĩ báo cáo bệnh nhân hồi phục hoàn toàn.
|
reproduce +
| The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
Die Atmosphäre des Romans wird im Film erfolgreich wiedergegeben.
Bầu không khí của cuốn tiểu thuyết được tái tạo thành công trong bộ phim.
|
restore +
| He is now fully restored to health.
Er ist jetzt vollständig gesund geworden.
Anh ta đã hồi phục hoàn toàn sức khoẻ.
|
rub +
| rub sth: She rubbed her chin thoughtfully.
etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben.
chà xát: Cô cọ xát cằm mình một cách tư duy.
|
section +
| These issues will be discussed more fully in the next section.
Diese Fragen werden im nächsten Abschnitt ausführlicher erörtert.
Những vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ hơn trong phần tiếp theo.
|
see +
| If you watch carefully, you'll see how it is done.
Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, wie es gemacht wird.
Nếu bạn xem kỹ, bạn sẽ thấy nó được thực hiện như thế nào.
|
select +
| All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide.
Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
Tất cả các khách sạn của chúng tôi đều được lựa chọn cẩn thận với giá trị tuyệt vời mà khách sạn cung cấp.
|
serve +
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
|
shy +
| As a teenager I was painfully shy.
Als Teenager war ich schmerzhaft schüchtern.
Là một thiếu niên tôi đã được đau đớn nhút nhát.
|
slow +
| Collecting data is a painfully slow process.
Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.
Thu thập dữ liệu là một quá trình đau đớn.
|
stand +
| She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections.
Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
Cô không thành công như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
|
still +
| Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would.
Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.
|
study +
| He studied her face thoughtfully.
Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
Anh ta chăm chú nhìn mặt cô ta một cách thận trọng.
|
study +
| study sth: We will study the report carefully before making a decision.
etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định.
|
successfully +
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
|
support +
| She walked carefully down the stairs, supported by her grandson.
Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter, unterstützt von ihrem Enkel.
Cô đi cẩn thận xuống cầu thang, được hỗ trợ bởi cháu nội của cô.
|
suppose +
| suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go?
suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi?
|
take up sth +
| Her time is fully taken up with writing.
Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen.
Thời gian của cô là hoàn toàn bắt kịp với văn bản.
|
text +
| Read the text carefully and then answer the questions.
Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi.
|
word +
| A word of warning: read the instructions very carefully.
Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Lời cảnh báo: đọc hướng dẫn rất cẩn thận.
|
|
đầy đủ đồ đạc 
fully furnished 
voll möbliert 
Él era completamente consciente de la situación. 
Il était pleinement conscient de la situation. 
เขาตระหนักดีถึงสถานการณ์ 
Era pienamente consapevole della situazione. 
他完全知道这种情况。