| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
feeling +
|  Feeling gradually began to return to my frozen feet.
 Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
 Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi.
|
fish +
| frozen/smoked/fresh fish
gefrorener/geräucherter/frischer Fisch
cá đông lạnh / hun khói / tươi
|
food +
| frozen foods
Tiefkühlprodukte
thực phẩm đông lạnh
|
freeze +
| freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain.
jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi.
|
freeze +
| freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water.
freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser.
đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước.
|
freeze +
| freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car.
etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren.
đóng băng sth (lên): Mười độ đông lạnh đã đóng băng khóa trên xe.
|
freeze +
| It's so cold that even the river has frozen.
Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh.
|
freeze +
| freeze sth: The cold weather had frozen the ground.
etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
freeze sth: Thời tiết lạnh đã làm đông cứng mặt đất.
|
frozen +
| frozen peas
Tiefkühlerbsen
đậu Hà Lan đông lạnh
|
frozen +
| I'm absolutely frozen!
Ich bin total erfroren!
Tôi hoàn toàn bị đóng băng!
|
frozen +
| You look frozen stiff.
Du siehst steif gefroren aus.
Bạn nhìn đông cứng.
|
frozen +
| The ground was frozen solid.
Der Boden war fest gefroren.
Mặt đất bị đông cứng.
|
frozen +
| She stared at him, frozen with shock.
Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock.
Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc.
|
lorry +
| a lorry load of frozen fish
eine LKW-Ladung gefrorener Fisch
trọng tải của cá đông lạnh
|
over +
| The lake was frozen over.
Der See war zugefroren.
Hồ nước đã bị đóng băng.
|
run +
| The sledge ran smoothly over the frozen snow.
Der Schlitten lief glatt über den gefrorenen Schnee.
Xe trượt chạy trơn tru trên tuyết đông lạnh.
|
solid +
| It was so cold that the stream had frozen solid.
Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
Trời lạnh đến mức dòng suối đã đóng băng.
|
|
Nước bị đóng băng. 
Das Wasser ist zu Eis gefroren. 
The water is frozen to ice. 
La ventisca ha congelado el río. 
Le blizzard a gelé la rivière. 
พายุหิมะได้ระงับแม่น้ำ 
La tormenta ha congelato il fiume. 
暴风雪已经冻结了河流。