| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
announce +
|  announce sth: They haven't formally announced their engagement yet.
 etw.[Akk] bekannt geben: Sie haben ihre Verlobung noch nicht offiziell angekündigt.
 thông báo sth: Họ đã không chính thức công bố cam kết của họ được nêu ra.
|
appropriate +
| appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party.
geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
thích hợp cho sth: Jeans không thích hợp cho một bữa tiệc chính thức.
|
approval +
| Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans.
Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
Ban quản lý cấp cao đã được phê duyệt (= chính thức phê duyệt) cho kế hoạch.
|
complaint +
| a formal complaint
eine formelle Beschwerde
một khiếu nại chính thức
|
dress +
| to wear casual/formal dress
lässiges/formales Kleid zu tragen
mặc áo giản dị / trang trọng
|
education +
| She completed her formal education in 1995.
Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab.
Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995.
|
formal +
| formal evening dress
Abendkleid
trang phục buổi tối chính thức
|
formal +
| The dinner was a formal affair.
Das Dinner war eine formelle Angelegenheit.
Bữa tối là một chuyện chính thức.
|
formal +
| He kept the tone of the letter formal and businesslike.
Er behielt den Ton des Briefes formell und sachlich.
Ông giữ giọng điệu của bức thư chính thức và kinh doanh.
|
formal +
| She has a very formal manner, which can seem unfriendly.
Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann.
Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện.
|
formal +
| formal legal processes
formelle Rechtsverfahren
các quy trình pháp lý chính thức
|
formal +
| to make a formal apology/complaint/request
eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen
để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu
|
formal +
| Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12.
|
formal +
| It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis.
Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút.
|
formal +
| He has no formal teaching qualifications.
Er hat keine formale Lehrbefähigung.
Ông không có trình độ giảng dạy chính thức.
|
formal +
| Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old.
Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi.
|
formally +
| 'How do you do?' she said formally.
Guten Tag. sagte sie förmlich.
'Bạn làm thế nào?' cô ấy nói chính thức.
|
formally +
| The accounts were formally approved by the board.
Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
Các tài khoản đã được chính thức thông qua bởi hội đồng quản trị.
|
formally +
| Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k
|
go through sth +
| Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.
Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư.
|
hand sth in (to sb) +
| to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them)
Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
để thông báo / từ chức của bạn (= chính thức nói với nhà tuyển dụng của bạn rằng bạn muốn ngừng làm việc cho họ)
|
inform +
| A notice informed the guests that formal dress was required.
Eine Notiz informierte die Gäste darüber, dass eine formelle Bekleidung erforderlich sei.
Một thông báo thông báo cho khách hàng rằng trang phục chính thức được yêu cầu.
|
informal +
| an informal atmosphere
eine familiäre Atmosphäre
một bầu không khí thân mật
|
informal +
| an informal arrangement/meeting/visit
ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
một cuộc họp / cuộc họp / thăm viếng không chính thức
|
informal +
| Discussions are held on an informal basis within the department.
Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt.
Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ.
|
informal +
| The aim of the trip was to make informal contact with potential customers.
Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
Mục đích của chuyến đi là để tiếp xúc không chính thức với khách hàng tiềm năng.
|
informal +
| an informal expression
ein informeller Ausdruck
một biểu thức không chính thức
|
mere +
| You've got the job. The interview will be a mere formality.
Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität.
Bạn đã có công việc. Cuộc phỏng vấn sẽ chỉ là một hình thức.
|
more +
| Signing the forms is little more than (= only) a formality.
Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
Ký kết các mẫu đơn ít hơn (= chỉ) một hình thức.
|
obviously +
| 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed)
Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo)
|
order +
| The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting).
Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c
|
qualification +
| He left school with no formal qualifications.
Er verließ die Schule ohne Abschluss.
Ông bỏ học mà không có trình độ chính thức.
|
recognition +
| to seek international/official/formal recognition as a sovereign state
internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben
tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền
|
statement +
| a formal/ a public/a written/an official statement
eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức
|
street +
| Street sport is informal and based on whatever people want to play.
Straßensport ist informell und basiert auf dem, was die Leute spielen wollen.
Thể thao đường phố là không chính thức và dựa trên bất cứ điều gì mọi người muốn chơi.
|
term +
| 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language.
Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ.
|
|
tao 
I (informal) 
Ich (informell) 
Nuestro jefe es algo formal y rígido. 
Notre patron est un peu formel et raide. 
เจ้านายของเราค่อนข้างเป็นทางการและแข็ง 
Il nostro capo è un po 'formale e rigido. 
我们的老板有点正式和僵硬。