| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe.
 es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
 nó được chấp nhận, có, vv sth: Lực lượng lao động nhìn chung được chấp nhận để có những điều kiện tốt nhất ở châu Âu.
|
adapt +
| The organisms were forced to adapt in order to survive.
Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben.
Các sinh vật đã buộc phải thích nghi để tồn tại.
|
adopt +
| She was forced to have her baby adopted.
Sie war gezwungen, ihr Baby adoptieren zu lassen.
Cô bị buộc phải có con nuôi.
|
against +
| She was forced to marry against her will.
Sie wurde gezwungen, gegen ihren Willen zu heiraten.
Cô buộc phải kết hôn với ý muốn của cô.
|
allied +
| allied forces/troops
alliierte Streitkräfte/Truppen
lực lượng đồng minh / quân đội
|
break +
| All the windows broke with the force of the blast.
Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion.
Tất cả các cửa sổ đã vỡ bằng sức mạnh của vụ nổ.
|
choice +
| women forced to make a choice between family and career
Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp
|
close +
| The total was close to 20% of the workforce.
Die Gesamtzahl der Beschäftigten betrug knapp 20 %.
Tổng số là gần 20% lực lượng lao động.
|
command +
| There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces.
Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình.
|
control +
| The city is in the control of enemy forces.
Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
Thành phố nằm trong sự kiểm soát của lực lượng địch.
|
desperate +
| His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.
|
destruction +
| The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it).
Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).
Lập luận trung tâm là chủ nghĩa tư bản gieo hạt giống của sự hủy diệt của nó (tạo ra các lực lượng tiêu diệt nó).
|
driving +
| Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band?
Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
Ai là động lực (= người có ảnh hưởng mạnh nhất) trong ban nhạc?
|
employ +
| The police had to employ force to enter the building.
Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten.
Cảnh sát đã phải dùng lực lượng để vào tòa nhà.
|
enemy +
| The enemy was/were forced to retreat.
Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
Kẻ thù bị buộc phải rút lui.
|
enemy +
| enemy forces/aircraft/territory
feindliche Streitkräfte/Flugzeuge/Territorium
lực lượng địch / máy bay / lãnh thổ
|
entry +
| the entry of women into the workforce
der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt
sự tham gia của phụ nữ vào lực lượng lao động
|
evil +
| the forces of evil
die Kräfte des Bösen
các lực lượng của điều ác
|
expose +
| He threatened to expose the racism that existed within the police force.
Er drohte damit, den Rassismus der Polizei zu entlarven.
Ông đe dọa sẽ phơi bày sự phân biệt chủng tộc đã tồn tại trong lực lượng cảnh sát.
|
fact +
| Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.
Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân.
|
feel +
| We all felt the force of her arguments.
Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente.
Tất cả chúng ta đều cảm thấy sức mạnh của lập luận của mình.
|
force +
| The moon exerts a force on the earth.
Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus.
Mặt trăng tạo ra một lực trên trái đất.
|
force +
| the force of gravity
die Schwerkraft
lực hấp dẫn
|
force +
| magnetic/centrifugal force
magnetische Fliehkraft
lực từ / ly tâm
|
force +
| a member of the security forces
ein Mitglied der Sicherheitskräfte
một thành viên của lực lượng an ninh
|
force +
| rebel/government forces
Rebellen/staatliche Kräfte
phiến quân / lực lượng chính phủ
|
force +
| a peace-keeping force
eine Friedenstruppe
một lực lượng gìn giữ hoà bình
|
force +
| a member of the sales force
Außendienstmitarbeiter
một thành viên của lực lượng bán hàng
|
force +
| A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled.
Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề.
|
force +
| economic/market forces
Wirtschafts-/Marktkräfte
kinh tế / thị trường lực lượng
|
force +
| the forces of good/evil
die Kräfte des Guten/Bösen
các lực lượng của thiện / ác
|
force +
| Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project.
Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án.
|
force +
| She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously).
Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc).
|
force +
| The expansion of higher education should be a powerful force for change.
Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.
Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi.
|
force +
| Television has become a major force in American political life.
Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ.
|
force +
| He was finally defeated by forces beyond his control.
Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta.
|
force +
| They realized the force of her argument.
Sie erkannten die Kraft ihrer Argumentation.
Họ nhận ra sức mạnh của lập luận của mình.
|
force +
| He controlled himself by sheer force of will.
Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
|
force +
| She spoke with force and deliberation.
Sie sprach mit Kraft und Bedacht.
Cô nói với sức mạnh và cân nhắc.
|
force +
| the force of the blow/explosion/collision
die Kraft des Schlages/Explosion/Kollision
sức mạnh của cú đánh / nổ / va chạm
|
force +
| The shopping centre took the full force of the blast.
Das Einkaufszentrum hat die volle Wucht der Explosion überstanden.
Trung tâm mua sắm đã có đầy đủ sức mạnh của vụ nổ.
|
force +
| She hits the ball with amazing force for someone so small.
Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler.
Cô ấy đánh bóng với sức mạnh tuyệt vời cho một ai đó quá nhỏ.
|
force +
| The release of the hostages could not be achieved without the use of force.
Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden.
Việc thả các con tin không thể đạt được nếu không sử dụng vũ lực.
|
force +
| The rioters were taken away by force.
Die Randalierer wurden gewaltsam abgezogen.
Những người nổi loạn đã bị lấy đi bằng bạo lực.
|
force +
| The ultimatum contained the threat of military force.
Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt.
Tối hậu thư có chứa mối đe dọa của lực lượng quân đội.
|
force +
| We will achieve much more by persuasion than by brute force.
Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt.
Chúng ta sẽ đạt được nhiều hơn bằng cách thuyết phục hơn là bởi bạo lực.
|
force +
| plans to seize power by force of arms (= by military force)
beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội)
|
in force +
| The new regulations are now in force.
Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft.
Các quy định mới hiện đang có hiệu lực.
|
come/enter into force +
| When do the new regulations come into force?
Wann treten die neuen Regelungen in Kraft?
Khi nào các quy định mới có hiệu lực?
|
force +
| force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force)
etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
force sth: buộc một khóa / cửa sổ / cửa (= để phá vỡ nó bằng cách sử dụng lực lượng mở)
|
force +
| to force an entry (= to enter a building using force)
einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten)
buộc một mục nhập (= vào tòa nhà sử dụng vũ lực)
|
force +
| force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters.
etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên.
|
force +
| He tried to force a copy of his book into my hand.
Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi.
|
force +
| force sth + adj.: The door had been forced open.
etw.[Akk] erzwingenDie Tür war aufgezwungen worden.
force sth + adj .: Cửa đã bị buộc phải mở.
|
force +
| force sb into doing sth: The President was forced into resigning.
jdm. aufzwingen, etw. zu tun: Der Präsident wurde zum Rücktritt gezwungen.
force sb to sth: Tổng thống buộc phải từ chức.
|
force +
| force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign.
jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten.
force sb / mình để làm sth: Tổng thống đã buộc phải từ chức.
|
force +
| I was forced to take a taxi because the last bus had left.
Ich musste ein Taxi nehmen, weil der letzte Bus weg war.
Tôi bị buộc phải đi taxi vì xe buýt cuối cùng đã rời đi.
|
force +
| She forced herself to be polite to them.
Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
Cô buộc mình phải lịch sự với họ.
|
force +
| force sb into sth: Ill health forced him into early retirement.
jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
force sb into sth: Sức khoẻ yếu khiến anh ta phải nghỉ hưu sớm.
|
force +
| force sb: He didn't force me—I wanted to go.
jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen.
force sb: Anh ta không bắt tôi - tôi muốn đi.
|
force +
| force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!'
zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!"
buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!'
|
force +
| force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position.
etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
force sth: áp lực của công chúng đã buộc phải thay đổi vị trí của chính phủ.
|
freely +
| Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely.
Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do.
|
give in (to sb/sth) +
| The rebels were forced to give in.
Die Rebellen mussten nachgeben.
Các phiến quân bị buộc phải đưa vào.
|
good +
| Is religion always a force for good?
Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
Tôn giáo có luôn luôn là một lực lượng tốt không?
|
ground +
| ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea)
Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
lực lượng mặt đất (= những người lính chiến đấu trên mặt đất, không ở trong không khí hoặc trên biển)
|
hello +
| They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles.
Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười.
|
human +
| The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it).
Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư
|
independent +
| The police force should be independent of direct government control.
Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
|
law +
| the need for better law enforcement
die Notwendigkeit einer besseren Strafverfolgung
nhu cầu thực thi pháp luật tốt hơn
|
nature +
| the forces/laws of nature
die Kräfte/Gesetze der Natur
các lực / luật tự nhiên
|
officer +
| army/airforce/naval, etc. officers
Armee/Luftwaffe, Offiziere etc.
quân đội / không quân / hải quân, vv viên chức
|
opposing +
| This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual.
Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums.
Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.
|
opposition +
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
passing +
| I was forced to ask passing strangers for money.
Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten.
Tôi bị buộc phải yêu cầu người lạ mặt đi qua.
|
path +
| The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path.
Die Lawine zwängte sich den Berg hinunter und zermalmte alles, was ihr im Weg stand.
Cơn ác mộng đã buộc phải đi xuống núi, nghiền nát mọi thứ trên con đường của nó.
|
peace +
| A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting).
Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
Một lực lượng Liên hiệp quốc đã được gửi đi để giữ hòa bình (= ngăn chặn mọi người đấu tranh).
|
personality +
| He maintained order by sheer force of personality.
Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính.
|
pride +
| Male pride forced him to suffer in silence.
Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden.
Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
|
remain +
| Only about half of the original workforce remains.
Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden.
Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn.
|
responsibility +
| responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
responsibility +
| responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
retire +
| retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health.
Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden.
nghỉ hưu (từ sth): Cô đã buộc phải nghỉ hưu sớm vì giảng dạy vì sức khỏe yếu.
|
sad +
| It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close.
Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa.
|
sale +
| The Weldon Group has a 6 000 strong sales force.
Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter.
Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ.
|
security +
| the security forces/services (= the police, army, etc.)
die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.)
lực lượng / dịch vụ an ninh (= cảnh sát, quân đội, vv)
|
steel +
| The bridge is reinforced with huge steel girders.
Die Brücke ist mit riesigen Stahlträgern verstärkt.
Cây cầu được gia cố bằng các thanh thép khổng lồ.
|
stop +
| The referee was forced to stop the game because of heavy snow.
Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen.
Trọng tài buộc phải dừng trận đấu vì tuyết rơi nặng.
|
strain +
| The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this).
Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này).
|
strike +
| Half the workforce are now (out) on strike.
Die Hälfte der Belegschaft streiken (ausgeschieden).
Một nửa lực lượng lao động đang đình công.
|
use +
| They were able to achieve a settlement without using military force.
Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen.
Họ đã có thể đạt được một giải quyết mà không sử dụng quân đội.
|
against your will +
| I was forced to sign the agreement against my will.
Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.
Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi.
|
wind +
| gale-force winds
Orkanböen
gió mạnh gió
|
withdraw +
| Government troops were forced to withdraw.
Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
Quân đội chính phủ buộc phải rút lui.
|
withdraw +
| withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region.
Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück.
withdraw (sb / sth) (từ sth): Cả hai quyền lực rút quân khỏi khu vực.
|
withdraw +
| He was forced to withdraw from the competition because of injury.
Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
Anh bị buộc phải rút khỏi cuộc thi vì chấn thương.
|
|
bắt 
force 
Kraft 
La puerta solo se mueve si la empujas con mucha fuerza. 
La porte ne bouge que si vous la poussez avec beaucoup de force. 
ประตูจะเคลื่อนที่ถ้าคุณกดมันด้วยแรงมาก 
La porta si muove solo se la spingi con molta forza. 
如果你用很大的力量推门，门才会移动。