| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
detail +
|  Please supply the following details: name, age and sex.
 Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
 Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.
|
emergency +
| The government has declared a state of emergency following the earthquake.
Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau động đất.
|
expect +
| I looked back, half expecting to see someone following me.
Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt.
Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi.
|
follow +
| Have you been following the basketball championships?
Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
Bạn đã theo dõi giải vô địch bóng rổ?
|
follow +
| The children were following every word of the story intently.
Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
Các em đã từng theo dõi từng từ của câu chuyện.
|
follow +
| He has trouble following simple instructions.
Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.
Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.
|
follow +
| Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
following +
| the following afternoon/month/year/week
am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche
chiều / tháng / năm / tuần sau
|
following +
| They arrived on Monday evening and we got there the following day.
Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.
Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau.
|
following +
| Answer the following questions.
Beantworten Sie die folgenden Fragen.
Trả lời các câu hỏi sau đây.
|
following +
| The band has a huge following in Italy.
Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien.
Ban nhạc đã có một thành công to lớn ở Ý.
|
following +
| The following is a summary of events.
Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse.
Dưới đây là tóm tắt các sự kiện.
|
following +
| The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.
Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
Sau đây đã được chọn tham gia: Watts, Hodges và Lennox.
|
following +
| He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
|
freely +
| Traffic is now moving more freely following an earlier accident.
Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn.
|
grateful +
| Grateful thanks are due to the following people for their help...
Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe...
Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ...
|
mail +
| mail sb: Please mail us at the following email address.
jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau.
|
Monday +
| I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.
Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.
Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau.
|
passage +
| Read the following passage and answer the questions below.
Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây.
|
presentation +
| The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.
Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.
Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.
|
prison +
| Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot.
Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn.
|
publish +
| The editors published a full apology in the following edition.
Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
|
reject +
| Please reject the following candidates...
Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...
|
require +
| require that...: We require that you comply with the following rules:...
....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...
|
return +
| The following day the pain returned.
Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück.
Ngày hôm sau cơn đau trở lại.
|
seal sth off +
| Troops sealed off the site following a bomb alert.
Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom.
|
sharply +
| Profits fell sharply following the takeover.
Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken.
Lợi nhuận giảm mạnh sau khi tiếp quản.
|
split +
| split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife
Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ
|
statement +
| Are the following statements true or false?
Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
Những câu sau đây là đúng hay sai?
|
sufficiently +
| The following day she felt sufficiently well to go to work.
Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.
Ngày hôm sau, cô cảm thấy đủ khỏe để đi làm.
|
summary +
| The following is a summary of our conclusions.
Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.
|
|
Thông tin thêm về các trang sau. 
Mehr Informationen auf den folgenden Seiten. 
More information on the following pages. 
Se decretó que el día siguiente sería feriado. 
Il a été décrété que le jour suivant serait un jour férié. 
มีการกำหนดว่าวันรุ่งขึ้นจะเป็นวันหยุด 
Fu decretato che il giorno seguente sarebbe stata una vacanza. 
有人认为第二天是假期。