| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  We feared that an advance on the capital would soon follow.
 Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
 Chúng tôi lo ngại rằng sẽ sớm có bước tiến về thủ đô.
|
advice +
| Follow your doctor's advice.
Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
Làm theo lời khuyên của bác sĩ.
|
leave/let sb alone +
| She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere.
Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi.
|
arrow +
| Follow the arrows.
Folgt den Pfeilen.
Theo các mũi tên.
|
briefly +
| Briefly, the argument is as follows...
Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt....
Tóm lại, lập luận như sau ...
|
closely +
| He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
confused +
| A confused situation followed the military coup.
Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
Một tình huống rối tung sau cuộc đảo chính quân sự.
|
data +
| These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up.
Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng.
|
detail +
| Please supply the following details: name, age and sex.
Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.
|
discussion +
| A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club.
Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ.
|
embarrassed +
| Her remark was followed by an embarrassed silence.
Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.
|
emergency +
| The government has declared a state of emergency following the earthquake.
Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp sau động đất.
|
everywhere +
| He follows me everywhere.
Er folgt mir überallhin.
Anh theo tôi đi khắp nơi.
|
expect +
| I looked back, half expecting to see someone following me.
Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt.
Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
faithfully +
| to follow instructions faithfully
Anweisungen gewissenhaft zu befolgen
thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành
|
feeling +
| feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.
Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.
|
flash +
| Flashes of light were followed by an explosion.
Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ.
|
follow +
| Have you been following the basketball championships?
Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
Bạn đã theo dõi giải vô địch bóng rổ?
|
follow +
| Millions of people followed the trial on TV.
Millionen Menschen folgten dem Prozess im Fernsehen.
Hàng triệu người đã theo dõi phiên tòa trên TV.
|
follow +
| The children were following every word of the story intently.
Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
Các em đã từng theo dõi từng từ của câu chuyện.
|
follow +
| Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time).
Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy).
|
follow +
| follow (sb): Sorry, I don't follow.
follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen.
follow (sb): Xin lỗi, tôi không theo.
|
follow +
| Sorry, I don't follow you.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen.
Xin lỗi, tôi không theo bạn.
|
follow +
| follow sth: The plot is almost impossible to follow.
etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.
|
follow +
| They followed the teachings of Buddha.
Sie folgten den Lehren Buddhas.
Họ theo lời dạy của Đức Phật.
|
follow +
| He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes).
Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung).
Anh ấy luôn đi theo những thời trang mới nhất (= mặc quần áo thời trang).
|
follow +
| I don't want you to follow my example and rush into marriage.
Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân.
|
follow +
| The movie follows the book faithfully.
Der Film folgt dem Buch treu.
Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.
|
follow +
| to follow a diet/recipe
eine Diät/Rezept einhalten
theo một chế độ ăn kiêng / công thức
|
follow +
| He has trouble following simple instructions.
Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.
Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.
|
follow +
| Why didn't you follow my advice?
Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt?
Tại sao bạn không làm theo lời khuyên của tôi?
|
follow +
| Follow this road until you get to the school, then turn left.
Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái.
|
follow +
| The lane follows the edge of a wood for about a mile.
Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang.
Lane đi theo cạnh của gỗ khoảng một dặm.
|
follow +
| The main course was followed by fresh fruit.
Auf das Hauptgericht folgte frisches Obst.
Các khóa học chính là sau bởi trái cây tươi.
|
follow +
| I'll have soup and fish to follow.
Ich nehme Suppe und Fisch.
Tôi sẽ có súp và cá để làm theo.
|
follow +
| follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said.
folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.
làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói.
|
follow +
| it follows that...: If a = b and b = c it follows that a = c.
dann folgt das...: Wenn a = b und b = c dann folgt a = c.
nó sau đó ...: Nếu a = b và b = c nó sau đó a = c.
|
follow +
| The first two classes are followed by a break of ten minutes.
Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút.
|
follow +
| I remember little of the days that followed the accident.
Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall.
Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn.
|
follow +
| A period of unrest followed the president's resignation.
Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức.
|
follow +
| A detailed news report will follow shortly.
Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay.
|
follow +
| There followed a short silence.
Es folgte eine kurze Stille.
Sau đó một giây im lặng.
|
follow +
| The opening hours are as follows ...
Die Öffnungszeiten sind wie folgt....
Giờ mở cửa như sau ...
|
follow +
| A new proposal followed on from the discussions.
Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion.
Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận.
|
follow +
| follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe.
làm theo sth với sth: Làm theo điều trị của bạn với nhiều nghỉ ngơi.
|
follow +
| follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.
|
follow +
| He followed her into the house.
Er folgte ihr ins Haus.
Anh đi theo cô vào trong nhà.
|
follow +
| Follow me please. I'll show you the way.
Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg.
Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách.
|
follow +
| I think we're being followed.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau.
|
follow +
| She followed her mother into the medical profession.
Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf.
Cô theo mẹ mình vào nghề y.
|
follow +
| Wherever she led, they followed.
Wohin sie auch führte, sie folgten ihr.
Bất cứ nơi nào cô ấy dẫn dắt, họ đều theo.
|
follow +
| Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
follow sth up +
| You should follow up your phone call with an email or a letter.
Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten.
Bạn nên theo dõi cuộc gọi điện thoại bằng email hoặc thư.
|
following +
| the following afternoon/month/year/week
am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche
chiều / tháng / năm / tuần sau
|
following +
| They arrived on Monday evening and we got there the following day.
Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an.
Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau.
|
following +
| Answer the following questions.
Beantworten Sie die folgenden Fragen.
Trả lời các câu hỏi sau đây.
|
following +
| The band has a huge following in Italy.
Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien.
Ban nhạc đã có một thành công to lớn ở Ý.
|
following +
| The following is a summary of events.
Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse.
Dưới đây là tóm tắt các sự kiện.
|
following +
| The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox.
Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
Sau đây đã được chọn tham gia: Watts, Hodges và Lennox.
|
following +
| He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
|
freely +
| Traffic is now moving more freely following an earlier accident.
Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn.
|
grateful +
| Grateful thanks are due to the following people for their help...
Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe...
Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ...
|
important +
| It is important to follow the manufacturer's instructions.
Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
|
instruction +
| Follow the instructions on the packet carefully.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận.
|
jump +
| I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another.
Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác.
|
lead +
| If you lead, I'll follow.
Wenn du führst, folge ich dir.
Nếu bạn dẫn đầu, tôi sẽ theo.
|
line +
| They followed the line of the river for three miles.
Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
Họ đi theo dòng sông cho ba dặm.
|
mail +
| mail sb: Please mail us at the following email address.
jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau.
|
manufacturer +
| Always follow the manufacturer's instructions.
Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
Luôn luôn làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
|
model +
| The nation's constitution provided a model that other countries followed.
Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten.
Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau.
|
Monday +
| I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.
Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.
Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau.
|
observe +
| be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
|
order +
| The results, ranked in descending/ascending order, are as follows:
Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau:
|
organized +
| organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
passage +
| Read the following passage and answer the questions below.
Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây.
|
path +
| Follow the path through the woods.
Folgt dem Weg durch den Wald.
Đi theo con đường qua rừng.
|
pattern +
| The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
pattern +
| This system sets the pattern for others to follow.
Dieses System setzt das Muster für andere, die folgen sollen.
Hệ thống này đặt ra khuôn mẫu để những người khác theo dõi.
|
presentation +
| The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.
Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.
Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.
|
prison +
| Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot.
Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn.
|
procedure +
| to follow normal/standard/accepted procedure
normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten
để làm theo thủ tục bình thường / tiêu chuẩn / được chấp nhận
|
proper +
| Please follow the proper procedures for dealing with complaints.
Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden.
Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại.
|
publish +
| The editors published a full apology in the following edition.
Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
|
regular +
| It's important to follow the regular procedure.
Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten.
Điều quan trọng là làm theo thủ tục thông thường.
|
reject +
| Please reject the following candidates...
Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...
|
require +
| require that...: We require that you comply with the following rules:...
....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...
|
return +
| The following day the pain returned.
Am nächsten Tag kehrten die Schmerzen zurück.
Ngày hôm sau cơn đau trở lại.
|
road +
| Take the first road on the left and then follow the signs.
Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu.
|
rule +
| to follow/obey/observe the rules
die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten
tuân thủ / tuân thủ các quy tắc
|
rule +
| to break a rule (= not follow it)
eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
để phá vỡ một quy tắc (= không theo nó)
|
seal sth off +
| Troops sealed off the site following a bomb alert.
Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom.
|
sharply +
| Profits fell sharply following the takeover.
Die Gewinne sind nach der Übernahme stark gesunken.
Lợi nhuận giảm mạnh sau khi tiếp quản.
|
sign +
| Follow the signs for the city centre.
Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum.
Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố.
|
signal +
| signal sb to do sth: She signalled him to follow.
jdm. signalisieren, etw. zu tun: Sie signalisierte ihm zu folgen.
Sb tín hiệu để làm sth: Cô ấy báo hiệu anh ta để làm theo.
|
split +
| split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife
Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ
|
statement +
| Are the following statements true or false?
Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
Những câu sau đây là đúng hay sai?
|
statement +
| The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
sufficiently +
| The following day she felt sufficiently well to go to work.
Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.
Ngày hôm sau, cô cảm thấy đủ khỏe để đi làm.
|
summary +
| The following is a summary of our conclusions.
Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.
|
twist +
| The car followed the twists and turns of the mountain road.
Das Auto folgte den Kurven und Kurven der Bergstraße.
Chiếc xe đi theo các đường xoắn và đường của đường núi.
|
|
đi theo 
follow 
folgen Sie 
El soldado siguió el comando de su superior. 
Le soldat a suivi le commandement de son supérieur. 
ทหารตามคำสั่งของหัวหน้าของเขา 
Il soldato seguì il comando del suo superiore. 
这名士兵服从了他的上级的指挥。