| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
add +
|  add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure.
 addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
 thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ.
|
approximate +
| Use these figures as an approximate guide in your calculations.
Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
Sử dụng các con số này làm hướng dẫn gần đúng trong tính toán của bạn.
|
based +
| The report is based on figures from six different European cities.
Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
Báo cáo dựa trên số liệu từ sáu thành phố châu Âu khác nhau.
|
board +
| He removed the figure from the board.
Er entfernte die Figur vom Brett.
Ông đã lấy hình vẽ khỏi bảng.
|
central +
| She has been a central figure in the campaign.
Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne.
Cô đã là một nhân vật trung tâm trong chiến dịch.
|
collapse +
| Share prices collapsed after news of poor trading figures.
Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
|
column +
| to add up a column of figures
eine Zahlenspalte addieren
để thêm một cột của hình
|
crime +
| crime figures/statistics
Kriminalitätszahlen/Statistik
số liệu tội phạm / số liệu thống kê
|
emerge +
| emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign
sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
nổi lên như sth: Ông nổi lên như là một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch
|
emphasis +
| 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.'
Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác".
|
estimate +
| At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher).
Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn).
|
exclude +
| The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures.
Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen.
Chi phí vay vốn đã bị loại khỏi số liệu lạm phát.
|
familiar +
| He's a familiar figure in the neighbourhood.
Er ist eine vertraute Figur in der Nachbarschaft.
Anh ấy là một nhân vật quen thuộc trong khu phố.
|
figure +
| She's always had a good figure.
Sie hatte schon immer eine gute Figur.
Cô ấy luôn có một con số tốt.
|
figure +
| I'm watching my figure (= trying not to get fat).
Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten).
Tôi đang xem con số của tôi (= cố gắng không để có được chất béo).
|
figure +
| a leading figure in the music industry
eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
một nhân vật hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc
|
figure +
| a political figure
eine politische Person
một nhân vật chính trị
|
figure +
| a figure of authority
eine Autorität
một nhân viên thẩm quyền
|
figure +
| When she last saw him, he was a sad figure—old and tired.
Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde.
Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi.
|
figure +
| a relatively unknown figure the world of fashion
eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
một con số tương đối chưa biết thế giới của thời trang
|
figure +
| one of the most popular figures in athletics
eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh
|
figure +
| a tall figure in black
eine hohe Gestalt in schwarz
một con số cao trong màu đen
|
figure +
| I saw a shadowy figure approaching.
Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern.
Tôi nhìn thấy một bóng hình đang cận gần.
|
figure +
| the latest trade/sales/unemployment, etc. figures
die aktuellen Zahlen zu Handel/Vertrieb/Arbeitslosigkeit etc.
thương mại / bán hàng / thất nghiệp mới nhất, v.v ...
|
figure +
| Viewing figures for the series have dropped dramatically.
Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken.
Xem các con số cho loạt phim này đã giảm đáng kể.
|
figure +
| Figures for April show a slight improvement on previous months
Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước
|
figure +
| By 2009, this figure had risen to 14 million.
Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen.
Đến năm 2009, con số này đã tăng lên 14 triệu.
|
figure +
| The final figure looks like being much higher than predicted.
Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán.
|
figure +
| Experts put the real figure at closer to 75%.
Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
Các chuyên gia đưa con số thực tế ở gần 75%.
|
figure +
| Write the figure '7' on the board.
Schreiben Sie die Ziffer' 7' auf die Tafel.
Viết chữ '7' lên bảng.
|
figure +
| a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars)
ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
một mức lương sáu con số (= hơn 100 000 bảng Anh hoặc đô la)
|
figure +
| His salary is now in six figures.
Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.
Mức lương của ông bây giờ là sáu con số.
|
figure +
| Are you any good at figures?
Kannst du gut rechnen?
Bạn có bất kỳ con số tốt?
|
figure +
| I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.).
Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
Tôi sợ tôi không có đầu cho các con số (= tôi không giỏi bổ sung, vv).
|
figure +
| My feelings about the matter didn't seem to figure at all.
Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào.
|
figure +
| figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans?
Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten?
con số (như sth) (trong / on / trong số sth): Tôi vẫn còn trong kế hoạch của bạn?
|
figure +
| The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks.
Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán.
|
figure +
| It did not figure high on her list of priorities.
Sie stand nicht ganz oben auf ihrer Prioritätenliste.
Nó không cao trong danh sách ưu tiên của cô.
|
figure sb/sth out +
| We couldn't figure her out.
Wir konnten sie nicht verstehen.
Chúng tôi không thể hình dung ra cô ấy.
|
figure sb/sth out +
| figure how, what, etc...: I can't figure out how to do this.
wie, was, wie, usw...: Ich kann nicht herausfinden, wie ich das tun soll.
làm thế nào, những gì, vv ..: Tôi không thể hiểu làm thế nào để làm điều này.
|
figure sb/sth out +
| figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost?
wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
con số như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn đã tính ra bao nhiêu chuyến đi sẽ có giá?
|
fine +
| a fine figure of a man
eine schöne Figur eines Mannes
một con người tốt
|
however +
| We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors.
Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi.
|
illustrate +
| Last year's sales figures are illustrated in Figure 2.
Die Umsatzzahlen des Vorjahres sind in Abbildung 2 dargestellt.
Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2.
|
improve on/upon sth +
| We've certainly improved on last year's figures.
Wir haben uns gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert.
Chúng tôi chắc chắn đã cải thiện về số liệu năm ngoái.
|
improvement +
| Sales figures continue to show signs of improvement.
Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.
|
key +
| He was a key figure in the campaign.
Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch.
|
latest +
| the latest unemployment figures
die neuesten Arbeitslosenzahlen
số liệu thất nghiệp mới nhất
|
give the lie to sth +
| These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down.
Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống.
|
limit sth to sb/sth +
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
|
look +
| Take a look at these figures!
Sehen Sie sich diese Zahlen an!
Hãy xem những con số này!
|
make +
| make sb/sth + noun: He makes King Lear a truly tragic figure.
aus jdm. /etw.[Dat] ein Substantiv machen: Er macht König Lear zu einer wahrhaft tragischen Figur.
make sb / sth + danh từ: Ông làm cho Vua Lear một con người thật bi thảm.
|
mark +
| I put a mark in the margin to remind me to check the figure.
Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen.
Tôi đặt một dấu hiệu ở lề để nhắc tôi kiểm tra hình.
|
mass +
| The page was covered with a mass of figures.
Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
Trang đã được bao phủ bởi một khối lượng các con số.
|
match +
| The two sets of figures don't match.
Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
Hai bộ số liệu không phù hợp.
|
objective +
| These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
|
official +
| according to official statistics/figures
nach amtlichen Statistiken/Zahlen
theo thống kê chính thức / số liệu
|
outline +
| She drew the figures in outline.
Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
Cô đã vẽ những con số trong phác thảo.
|
politics +
| a major figure in British politics
eine wichtige Persönlichkeit der britischen Politik
một nhân vật chính trong chính trị Anh
|
predict +
| This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015.
Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015.
|
proportion +
| You haven't drawn the figures in the foreground in proportion.
Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ.
|
public +
| a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.)
eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv)
|
quote +
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
rapidly +
| Crime figures are rising rapidly.
Die Kriminalitätszahlen steigen rapide an.
Số liệu về tội phạm đang tăng nhanh.
|
rate +
| Figures published today show another fall in the rate of inflation.
Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát.
|
revise +
| We may have to revise this figure upwards.
Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren.
Chúng ta có thể phải sửa đổi con số này trở lên.
|
round +
| Make it a round figure—say forty dollars.
Machen Sie 40 Dollar daraus.
Làm cho nó một hình tròn - nói rằng bốn mươi đô la.
|
round +
| Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far.
Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
Vâng, trong hình tròn (= không đưa ra con số chính xác) chúng tôi đã dành 20.000 cho đến nay.
|
sale +
| the sales figures for May
die Verkaufszahlen für Mai
số liệu doanh thu tháng 5
|
scientist +
| the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory
die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet,
nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm
|
send for sth +
| She sent for the latest sales figures.
Sie ließ die neuesten Verkaufszahlen holen.
Cô đã gửi cho các con số doanh thu mới nhất.
|
separately +
| Last year's figures are shown separately.
Die Vorjahreszahlen sind separat ausgewiesen.
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
|
shadow +
| I thought I saw a figure standing in the shadows.
Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen.
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một người đứng trong bóng tối.
|
show +
| show (that)...: The figures clearly show that her claims are false.
show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai.
|
show sth off +
| a dress that shows off her figure
ein Kleid, das ihre Figur zeigt
một chiếc váy thể hiện hình ảnh của cô
|
significantly +
| The two sets of figures are not significantly different.
Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể.
|
sum +
| a six-figure sum
einen sechsstelligen Betrag
một khoản tiền sáu con số
|
theme +
| The naked male figure was always the central theme of Greek art.
Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst.
Người đàn ông khỏa thân luôn là chủ đề trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp.
|
get sth wrong +
| I must have got the figures wrong.
Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben.
Tôi phải có những con số sai.
|
|
con số 
figure 
Abbildung 
Este cuadro muestra nuestras cifras de ventas actuales. 
Ce graphique montre nos chiffres de ventes actuels. 
แผนภูมินี้แสดงตัวเลขยอดขายปัจจุบันของเรา 
Questo grafico mostra i nostri dati di vendita correnti. 
该图表显示了我们目前的销售数字。