| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
break out +
|  Fighting had broken out between rival groups of fans.
 Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen.
 Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
|
calm +
| The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.
Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.
|
cause +
| fighting for the Republican cause
für die republikanische Sache kämpfend
chiến đấu vì nguyên nhân Cộng hòa
|
confusion +
| Fighting had broken out and all was chaos and confusion.
Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung.
Chiến đấu đã nổ ra và tất cả là hỗn loạn và nhầm lẫn.
|
continue +
| He vowed to continue fighting.
Er schwor, weiterzukämpfen.
Anh thề sẽ tiếp tục chiến đấu.
|
desperate +
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
|
fight +
| Workers are fighting the decision to close the factory.
Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.
|
fight +
| The fire crews had problems fighting the blaze.
Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung.
Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa.
|
fight +
| fight for sth: She's fighting for a place in the national team.
für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
đấu tranh cho sth: Cô ấy chiến đấu cho một nơi trong đội tuyển quốc gia.
|
fight +
| My little brothers are always fighting.
Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
Anh em nhỏ của tôi luôn chiến đấu.
|
fighting +
| Fighting broke out in three districts of the city last night.
Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus.
Chiến tranh nổ ra ở ba quận của thành phố đêm qua.
|
fighting +
| outbreaks of street fighting
Straßenkampfausbrüche
sự bùng nổ chiến đấu đường phố
|
fighting +
| prize fighting (= fighting in boxing matches for money)
Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
chiến thắng giải (= chiến đấu trong trận đấu đấm bốc vì tiền)
|
fight +
| a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing )
ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
một cuộc chiến tranh thế giới (= chiến đấu như một môn thể thao, đặc biệt là quyền anh)
|
fit +
| I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy).
Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
Tôi cảm thấy thực sự chiến đấu chống lại (= rất khỏe mạnh và đầy năng lượng).
|
for +
| soldiers fighting for their country
Soldaten, die für ihr Land kämpfen
binh lính chiến đấu cho đất nước họ
|
ground +
| They are fighting the Conservatives on their own ground.
Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
Họ đang chiến đấu với đảng bảo thủ trên mảnh đất của họ.
|
heavy +
| There was heavy fighting in the capital last night.
Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
Trong đêm tối vừa qua, thủ đô đã bị chiến đấu nặng nề.
|
investigate +
| investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư.
|
leave +
| leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
|
opposition +
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
order +
| order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting.
jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
order sb + adv./prep .: Họ được lệnh ra khỏi lớp để chiến đấu.
|
peace +
| A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting).
Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
Một lực lượng Liên hiệp quốc đã được gửi đi để giữ hòa bình (= ngăn chặn mọi người đấu tranh).
|
protect +
| Each company is fighting to protect its own commercial interests.
Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.
Mỗi công ty đang đấu tranh để bảo vệ lợi ích thương mại riêng của mình.
|
rival +
| fighting between rival groups
Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen
chiến đấu giữa các nhóm đối thủ
|
separate +
| separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting.
jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu.
|
spirit +
| Show a little fighting spirit.
Zeig etwas Kampfgeist.
Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần.
|
stop +
| When is this fighting going to stop?
Wann hört dieser Kampf auf?
Khi nào cuộc chiến này sẽ chấm dứt?
|
unite +
| unite in doing sth: We will unite in fighting crime.
in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.
|
war +
| the theatre of war (= the area in which fighting takes place)
das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird)
nhà hát chiến tranh (= khu vực chiến đấu xảy ra)
|
|
chọi trâu 
buffalo fighting 
Büffelkampf 
El enjuiciamiento es esencial para combatir el crimen. 
Les poursuites sont essentielles pour lutter contre le crime. 
การฟ้องร้องเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการต่อสู้กับอาชญากรรม 
Il perseguimento è essenziale per combattere il crimine. 
起诉对于打击犯罪至关重要。