| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
achievement +
|  Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride).
 Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).
 Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).
|
analyse +
| He tried to analyse his feelings.
Er versuchte seine Gefühle zu analysieren.
Anh cố gắng phân tích cảm xúc của mình.
|
any +
| Is your father feeling any better?
Geht es deinem Vater besser?
Cha của bạn có cảm thấy tốt hơn không?
|
between +
| There's a lot of bad feeling between them.
Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen.
Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ.
|
close +
| His feeling for her was close to hatred.
Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe.
Cảm giác của ông đối với cô đã gần ganh ghét.
|
consideration +
| They showed no consideration whatsoever for my feelings.
Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi.
|
control +
| control sth: He was finding it difficult to control his feelings.
etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình.
|
create +
| The reorganization has created a lot of bad feeling.
Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt.
Việc tái tổ chức đã tạo ra rất nhiều cảm giác xấu.
|
create +
| They've painted it red to create a feeling of warmth.
Sie haben es rot lackiert, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen.
Họ đã sơn nó màu đỏ để tạo ra một cảm giác ấm áp.
|
curious +
| It was a curious feeling, as though we were floating on air.
Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten.
Đó là một cảm giác tò mò, như thể chúng tôi trôi nổi trên không trung.
|
deal +
| I'm feeling a good deal better.
Ich fühle mich viel besser.
Tôi cảm thấy tốt hơn một chút.
|
go/run deep +
| Feelings about the death of a parent are bound to go deep.
Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu.
|
definite +
| There was a definite feeling that things were getting worse.
Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
Có một cảm giác rõ ràng rằng mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn.
|
delight +
| a feeling of sheer/pure delight
ein Gefühl von purer/reiner Freude
một cảm giác vui tươi tuyệt vời / tinh khiết
|
effect +
| 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.'
Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.'
|
emotion +
| Emotions are running high (= people are feeling very excited, angry, etc.).
Die Emotionen sind hoch (= die Leute fühlen sich sehr aufgeregt, wütend usw.).
Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang cảm thấy rất vui mừng, tức giận, vân vân).
|
energy +
| nervous energy (= energy produced by feeling nervous)
Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird)
thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp)
|
expression +
| The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet.
Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt.
Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ.
|
feel +
| Cathy was really feeling the heat.
Cathy hat die Hitze wirklich gespürt.
Cathy thực sự cảm thấy hơi nóng.
|
feel +
| Try to tell what this is just by feeling it.
Versuchen Sie zu sagen, was das ist, indem Sie es fühlen.
Hãy cố gắng nói điều này chỉ bằng cách cảm nhận nó.
|
feel +
| I was feeling guilty.
Ich fühlte mich schuldig.
Tôi cảm thấy có lỗi.
|
feel +
| Luckily I was feeling in a good mood.
Zum Glück war ich gut gelaunt.
May mắn là tôi cảm thấy tâm trạng vui vẻ.
|
feeling +
| I've lost all feeling in my legs.
Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
Tôi đã mất tất cả cảm giác ở chân của tôi.
|
feeling +
| Feeling gradually began to return to my frozen feet.
Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi.
|
feeling +
| He played the piano with great feeling.
Er spielte Klavier mit viel Gefühl.
Anh chơi piano với cảm giác tuyệt vời.
|
feeling +
| feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour.
Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl.
cảm giác sb / sth: Cô ấy có cảm giác tuyệt vời về màu sắc.
|
feeling +
| He hates talking about his feelings.
Er hasst es, über seine Gefühle zu reden.
Anh ta ghét nói về cảm xúc của mình.
|
feeling +
| I didn't mean to hurt your feelings (= offend you).
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen).
Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn).
|
feeling +
| I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings.
Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.
|
feeling +
| She spoke with feeling about the plight of the homeless.
Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
Cô nói với cảm giác về hoàn cảnh của người vô gia cư.
|
feeling +
| Feelings are running high (= people are very angry or excited).
Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt).
Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang rất tức giận hoặc phấn khích).
|
feeling +
| The general feeling of the meeting was against the decision.
Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định.
|
feeling +
| feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other.
Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so.
cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác.
|
feeling +
| She had mixed feelings about giving up her job.
Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben.
Cô đã có cảm giác hỗn hợp về việc từ bỏ công việc của mình.
|
feeling +
| My own feeling is that we should buy the cheaper one.
Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten.
Cảm giác của riêng tôi là chúng ta nên mua một cái rẻ hơn.
|
feeling +
| Public feeling is being ignored by the government.
Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert.
Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận.
|
feeling +
| feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.
Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.
|
feeling +
| feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much.
Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte.
cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều.
|
feeling +
| I had a nasty feeling that we were lost.
Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren.
Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất.
|
feeling +
| a feeling of hunger/excitement/sadness, etc.
ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc.
cảm giác đói / phấn khích / buồn bã, v.v.
|
feeling +
| guilty feelings
schuldhafte Gefühle
cảm giác tội lỗi
|
feeling +
| I've got a tight feeling in my stomach.
Ich habe ein enges Gefühl im Magen.
Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi.
|
feeling +
| 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).'
Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)".
|
feeling +
| 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).'
Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
'Tôi sẽ nhớ bạn.' 'Cảm giác của nhau (= tôi cảm thấy chính xác như vậy).'
|
figure +
| My feelings about the matter didn't seem to figure at all.
Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào.
|
fine +
| I was feeling fine when I got up this morning.
Ich fühlte mich gut, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
Tôi cảm thấy khỏe mạnh khi tôi thức dậy sáng nay.
|
fine +
| He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.).
Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).
|
glad +
| I'm glad to hear you're feeling better.
Schön zu hören, dass es dir besser geht.
Tôi vui mừng khi nghe bạn cảm thấy tốt hơn.
|
glad +
| glad (that)...: I'm glad (that) you're feeling better.
froh (das)...: Ich bin froh (dass), dass es dir besser geht.
vui mừng (điều đó) ...: Tôi vui vì vậy bạn cảm thấy tốt hơn.
|
hate +
| hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous.
sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị.
|
hatred +
| hatred (towards sb): feelings of hatred towards the bombers
Hass (gegen jdn.): Gefühle des Hasses gegen die Bomber
hận thù (đối với sb): cảm giác hận thù đối với máy bay ném bom
|
honest +
| honest (about sth): Are you being completely honest about your feelings?
ehrlich (über etw.): Sind Sie völlig ehrlich zu Ihren Gefühlen?
trung thực (về sth): Bạn hoàn toàn trung thực về cảm xúc của bạn?
|
how +
| How are you feeling now?
Wie fühlst du dich jetzt?
Làm thế nào bạn cảm thấy bây giờ?
|
however +
| He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate.
Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
Anh ấy cảm thấy tồi tệ. Ông đã đi làm, tuy nhiên, và cố gắng tập trung.
|
hungry +
| She wasn't feeling very hungry.
Sie war nicht sehr hungrig.
Cô ấy không cảm thấy đói.
|
hurt +
| I didn't want to hurt his feelings.
Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
Tôi không muốn làm tổn thương tình cảm của anh ấy.
|
a kind of +
| I had a kind of feeling this might happen.
Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte.
Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra.
|
lazy +
| I was feeling too lazy to go out.
Ich fühlte mich zu faul, um auszugehen.
Tôi cảm thấy quá lười biếng khi ra ngoài.
|
not least +
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
|
leave sb/sth out (of sth) +
| He hadn't been asked to the party and was feeling very left out.
Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
Anh ấy đã không được yêu cầu bữa tiệc và cảm thấy rất bị bỏ rơi.
|
let sb down +
| He trudged home feeling lonely and let down.
Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
Anh ta về nhà cảm thấy cô đơn và bỏ cuộc.
|
lot +
| I'm feeling a lot better today.
Ich fühle mich heute viel besser.
Hôm nay tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
|
mean +
| I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it.
Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được.
|
mind +
| Do you mind driving? I'm feeling pretty tired.
Würden Sie fahren? Ich bin ziemlich müde.
Bạn có ý lái xe không? Tôi cảm thấy khá mệt mỏi.
|
mixed +
| I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think).
Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll).
Tôi vẫn có cảm giác lẫn lộn về việc đi đến Brazil (= tôi không chắc mình nghĩ gì).
|
myself +
| I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well).
Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt).
Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt).
|
nice +
| nice to sb: Be nice to me. I'm not feeling well.
nett zu jdm. sein: Sei nett zu mir. Ich fühle mich nicht gut.
tốt đẹp để sb: Hãy tốt với tôi. Tôi không khỏe.
|
odd +
| She had the oddest feeling that he was avoiding her.
Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging.
Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô.
|
pity +
| a look/feeling/surge of pity
ein Look/Feeling/Schwung des Mitleids
một cái nhìn / cảm giác / sự sung sướng của sự thương hại
|
pleased +
| pleased (that...): I'm really pleased that you're feeling better.
erfreulich (das...): Ich bin wirklich froh, dass es dir besser geht.
hài lòng (đó ...): Tôi thực sự hài lòng rằng bạn cảm thấy tốt hơn.
|
pride +
| It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back.
Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen.
Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại.
|
private +
| her private thoughts and feelings
ihre privaten Gedanken und Gefühle
tư tưởng và cảm xúc riêng tư của cô ấy
|
produce +
| The drug produces a feeling of excitement.
Das Medikament erzeugt ein Gefühl der Aufregung.
Thuốc tạo cảm giác hưng phấn.
|
put +
| She had never tried to put this feeling into words.
Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen.
Cô chưa bao giờ cố gắng đưa cảm giác này vào lời nói.
|
real +
| I do my best to hide my real feelings from others.
Ich versuche mein Bestes, meine wahren Gefühle vor anderen zu verbergen.
Tôi cố hết sức để che giấu cảm xúc thực của tôi từ người khác.
|
relaxed +
| I'm feeling more relaxed about the future now.
Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft.
Tôi cảm thấy thoải mái hơn về tương lai bây giờ.
|
respect +
| He has no respect for her feelings.
Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen.
Anh ấy không tôn trọng cảm xúc của mình.
|
rise +
| The industry is feeling the effects of recent price rises.
Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây.
|
security +
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger).
Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).
|
self +
| You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again).
Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa).
|
sensitive +
| sensitive to sth: She is very sensitive to other people's feelings.
empfindlich für etw.: Sie ist sehr empfindlich für die Gefühle anderer Menschen.
nhạy cảm với sth: Cô ấy rất nhạy cảm với cảm xúc của người khác.
|
share +
| The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.).
Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.).
|
sick +
| a sick feeling in your stomach
ein krankes Gefühl im Magen
cảm giác đau ở dạ dày của bạn
|
a sort of sth +
| I had a sort of feeling that he wouldn't come.
Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde.
Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến.
|
soul +
| There was a feeling of restlessness deep in her soul.
Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe.
Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô.
|
space +
| The room has been furnished and decorated to give a feeling of space.
Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
Phòng đã được trang bị và trang trí để tạo cảm giác không gian.
|
spring +
| There's a feeling of spring in the air today.
Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft.
Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay.
|
street +
| The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election.
Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.
|
strength +
| I was surprised by the strength of her feelings.
Ich war überrascht von der Stärke ihrer Gefühle.
Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sức mạnh của cảm xúc của cô ấy.
|
stressed +
| He was feeling very stressed and tired.
Er fühlte sich sehr gestresst und müde.
Anh ấy cảm thấy rất căng thẳng và mệt mỏi.
|
strong +
| a strong feeling of nausea
starkes Übelkeitsgefühl
một cảm giác buồn nôn mạnh mẽ
|
strong +
| Are you feeling stronger now after your rest?
Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung?
Bạn có cảm thấy mạnh mẽ hơn sau khi nghỉ ngơi?
|
strong +
| People have strong feelings about this issue.
Die Leute haben starke Gefühle zu diesem Thema.
Mọi người có cảm giác mạnh mẽ về vấn đề này.
|
uncertain +
| I'm still uncertain of my feelings for him.
Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
Tôi vẫn không chắc chắn về cảm xúc của tôi dành cho anh ấy.
|
under +
| I've been feeling under stress lately.
Ich fühle mich in letzter Zeit unter Stress.
Gần đây tôi cảm thấy căng thẳng.
|
upset +
| I understand how upset you must be feeling.
Ich verstehe, wie sehr du dich aufgeregt fühlen musst.
Tôi hiểu cảm giác buồn bã của bạn.
|
violence +
| The violence of her feelings surprised him.
Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn.
Bạo lực của cảm giác của cô làm anh ngạc nhiên.
|
welcome +
| I had the feeling we were not welcome at the meeting.
Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren.
Tôi có cảm giác chúng tôi không được chào đón tại cuộc họp.
|
a whole lot +
| I'm feeling a whole lot better.
Ich fühle mich schon viel besser.
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
|
word +
| I can never put my feelings into words.
Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen.
Tôi không bao giờ có thể đặt cảm xúc của tôi vào lời nói.
|
worship +
| He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings).
Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle).
Anh ấy thờ phượng cô từ xa (= anh ấy yêu cô ấy nhưng không nói với cô ấy tình cảm của anh ấy).
|
|
Cảm thấy mệt, tôi đã đi ngủ sớm. 
Wie geht es dir? – Nicht so gut. 
How are you feeling? Not so good. 
Él no quería herir sus sentimientos. 
Il ne voulait pas blesser ses sentiments. 
เขาไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเธอ 
Non voleva ferire i suoi sentimenti. 
他不想伤害她的感情。