| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  We feared that an advance on the capital would soon follow.
 Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
 Chúng tôi lo ngại rằng sẽ sớm có bước tiến về thủ đô.
|
awake +
| His speech is bound to awake old fears and hostilities.
Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
|
burn +
| burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive.
jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
burn sb / sth + adj .: Nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là bị đốt cháy.
|
confirm +
| The walk in the mountains confirmed his fear of heights.
Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
Việc đi dạo trên núi chứng tỏ sự sợ hãi của ông về chiều cao.
|
confront +
| She knew that she had to confront her fears.
Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
Cô biết rằng cô đã phải đối mặt với nỗi sợ hãi của cô.
|
contact +
| a fear of physical contact
Angst vor körperlichem Kontakt
một sự sợ hãi về tiếp xúc vật lý
|
dismiss +
| dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher.
etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn.
|
expose +
| expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone.
jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai.
|
express +
| to express fears/doubts/reservations
Ängste/Zweifel/Reservierungen auszudrücken
thể hiện sự sợ hãi / nghi ngờ / đặt phòng
|
expression +
| Only in his dreams does he give expression to his fears.
Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình.
|
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +
| We spoke quietly for fear of waking the guards.
Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ.
|
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +
| I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
|
no fear +
| 'Are you coming climbing?' 'No fear!'
Kommst du klettern? "Keine Angst!"
'Bạn đang leo trèo?' 'Không sợ!'
|
without fear or favour +
| They undertook to make their judgement without fear or favour.
Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
fear +
| fear sb/sth: All his employees fear him.
jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
sợ sb / sth: Tất cả nhân viên của anh ta sợ anh ta.
|
fear +
| to fear death/persecution/the unknown
Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
sợ chết / khủng bố / không rõ
|
fear +
| Everyone feared the coming war.
Alle fürchteten den bevorstehenden Krieg.
Mọi người đều sợ chiến tranh sắp tới.
|
fear +
| Don't worry, you have nothing to fear from us.
Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
Đừng lo lắng, bạn không có gì để sợ hãi từ chúng tôi.
|
fear +
| fear to do sth: She feared to tell him the truth.
Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
sợ làm sth: Cô ấy sợ nói với anh ta sự thật.
|
fear +
| fear doing sth: She feared going out at night.
Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
sợ làm sth: Cô ấy sợ đi ra ngoài vào ban đêm.
|
fear +
| fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead).
Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết).
|
fear +
| fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead.
jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein.
sợ sb / sth + adj .: Hàng trăm người sợ chết.
|
fear +
| be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims.
gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
lo sợ bị / sth: Phụ nữ và trẻ em sợ sẽ là nạn nhân.
|
fear +
| it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped.
es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc.
|
fear +
| fear (that)...: She feared (that) he might be dead.
Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
sợ hãi (điều đó) ...: Cô ấy sợ rằng anh ấy có thể chết.
|
fear +
| Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return.
Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
Không bao giờ sợ hãi / Không sợ (= Đừng lo lắng), tôi sẽ trở lại.
|
for +
| He didn't answer for fear of hurting her.
Er antwortete nicht aus Angst, ihr wehzutun.
Anh không trả lời vì sợ làm tổn thương cô.
|
free +
| free from difficulty/doubt/fear
frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
miễn phí từ khó khăn / nghi ngờ / sợ hãi
|
freedom +
| freedom from fear/pain/hunger, etc.
Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
tự do khỏi sợ hãi / đau đớn, đói khát ...
|
freely +
| For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.
Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình.
|
grow +
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần.
|
hatred +
| There was fear and hatred in his voice.
In seiner Stimme war Furcht und Hass.
Có tiếng sợ hãi và hận thù.
|
have to +
| First, you have to think logically about your fears.
Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
Trước tiên, bạn phải suy nghĩ logic về nỗi sợ hãi của bạn.
|
height +
| a fear of heights
Höhenangst
một nỗi sợ hãi về chiều cao
|
hollow +
| Her stomach felt hollow with fear.
Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst.
Dạ dày của cô cảm thấy sợ hãi.
|
hope +
| She told me all her hopes, dreams and fears.
Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
Cô ấy nói với tôi tất cả những hy vọng, ước mơ và nỗi sợ hãi của cô.
|
imaginary +
| imaginary fears
imaginäre Ängste
những nỗi sợ hãi tưởng tượng
|
justified +
| His fears proved justified.
Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
Những nỗi sợ của ông đã chứng minh là hợp lý.
|
master +
| They lived in fear of their master.
Sie lebten in Furcht vor ihrem Herrn.
Họ sống trong sự sợ hãi của chủ nhân của họ.
|
never +
| Never fear (= Do not worry), everything will be all right.
Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
Không bao giờ sợ hãi (= Đừng lo lắng), mọi thứ sẽ ổn thôi.
|
of +
| fear of the dark
Angst vor der Dunkelheit
sợ bóng tối
|
overcome +
| He finally managed to overcome his fear of flying
Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
Cuối cùng anh đã vượt qua sợ hãi khi bay
|
pale +
| pale with fear
bleich vor Angst
xanh xao với nỗi sợ hãi
|
powerful +
| Fear is a powerful emotion.
Angst ist ein starkes Gefühl.
Sợ là một cảm xúc mãnh liệt.
|
prove +
| Their fears proved to be groundless.
Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
Những nỗi sợ hãi của họ tỏ ra không có căn cứ.
|
scare +
| a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary)
eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết)
|
secret +
| her secret fears
ihre geheimen Ängste
những nỗi sợ hãi bí mật của cô ấy
|
shake +
| He was shaking with fear.
Er zitterte vor Angst.
Anh ấy run rẩy vì sợ hãi.
|
show +
| Fear showed in his eyes.
Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
Sợ hãi hiện ra trong mắt anh.
|
spot +
| She stood rooted to the spot with fear (= unable to move).
Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle.
Cô đứng vững ở chỗ với nỗi sợ hãi (= không thể di chuyển).
|
strike +
| Police fear that the killer may strike again.
Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại.
|
wave +
| A wave of fear swept over him.
Eine Welle der Angst überflutete ihn.
Một làn sóng sợ hãi quét qua anh ta.
|
|
nỗi sợ 
fear 
Angst 
Hice el examen a pesar de mi miedo a fallar. 
J'ai passé l'examen malgré ma peur d'échouer. 
ฉันสอบ แต่ฉันกลัวที่จะล้มเหลว 
Ho sostenuto l'esame nonostante la mia paura di fallire. 
尽管我害怕失败，但我参加了考试。