| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
in action +
|  Just press the button to see your favourite character in action.
 Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
 Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động.
|
ask +
| ask sth of sb: Can I ask a favour of you?
etw.[Akk] von jdm. erbitten: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
hỏi sth của sb: Tôi có thể yêu cầu một sự ủng hộ của bạn?
|
ask +
| ask sb sth: Can I ask you a favour?
jdm. etw.[Akk] erbitten: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
hỏi sb sth: Tôi có thể yêu cầu bạn một ân huệ không?
|
author +
| Who is your favourite author?
Wer ist Ihr Lieblingsautor?
Tác giả yêu thích của bạn là ai?
|
colour +
| What's your favourite colour?
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Bạn thích màu nào?
|
compare +
| Their prices compare favourably with those of their competitors.
Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
Giá cả của họ so sánh thuận lợi với giá của đối thủ cạnh tranh.
|
conclude +
| conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan.
folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
kết luận từ sth rằng ...: Ông kết luận từ nhận xét của họ rằng họ không ủng hộ kế hoạch.
|
demonstrate +
| demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education.
demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung.
chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí.
|
elsewhere +
| Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere.
Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen.
Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.
|
entertain +
| entertain sb: Barbecues are a favourite way of entertaining friends.
jdn. unterhalten: Grillen ist eine beliebte Art, Freunde zu unterhalten.
vui chơi giải trí: Lò nướng thịt nướng là cách ưa thích để giải trí bạn bè.
|
favour +
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
|
favour +
| The programme has lost favour with viewers recently.
Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây.
|
favour +
| an athlete who fell from favour after a drugs scandal
ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy
|
favour +
| The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations.
Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt).
Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo.
|
favour +
| She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now.
Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ.
|
favour +
| It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again).
Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder).
Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại).
|
favour +
| Could you do me a favour and pick up Sam from school today?
Könntest du Sam heute von der Schule abholen?
Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay?
|
favour +
| Can I ask a favour?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Tôi có thể yêu cầu một ân huệ không?
|
favour +
| I would never ask for any favours from her.
Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten.
Tôi sẽ không bao giờ xin bất cứ điều gì từ cô ấy.
|
favour +
| I'm going as a favour to Ann, not because I want to.
Ich tue Ann einen Gefallen, nicht, weil ich es will.
Tôi sẽ như một lợi cho Ann chứ không phải vì tôi muốn.
|
favour +
| I'll ask Steve to take it. He owes me a favour.
Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen.
Tôi sẽ yêu cầu Steve lấy nó. Anh ta nợ tôi một ơn.
|
favour +
| Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time.
Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian.
|
favour +
| Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp.
|
in favour (of sb/sth) +
| He argued in favour of a strike.
Er sprach sich fuer einen Streik aus.
Ông lập luận ủng hộ cuộc đình công.
|
in favour (of sb/sth) +
| There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against.
Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
Có 247 phiếu ủng hộ (của đề nghị) và 152 chống lại.
|
in favour (of sb/sth) +
| I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work.
Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Tôi hoàn toàn ủng hộ (= hỗ trợ hoàn toàn) bằng việc trả lương cho công việc bình đẳng.
|
in favour (of sb/sth) +
| Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats.
Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ.
|
favourite +
| These biscuits are great favourites with the children.
Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt.
Những bánh quy này là những món ăn ưa thích của trẻ em.
|
favourite +
| This song is a particular favourite of mine.
Dieser Song ist ein besonderer Favorit von mir.
Bài hát này là một yêu thích đặc biệt của tôi.
|
favourite +
| The band played all my old favourites.
Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
Ban nhạc đã chơi tất cả các mục yêu thích cũ của tôi.
|
favourite +
| Which one's your favourite?
Welchen magst du am liebsten?
Cái nào thích nhất?
|
favourite +
| The programme has become a firm favourite with young people.
Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.
|
favourite +
| She loved all her grandchildren but Ann was her favourite.
Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling.
Cô ấy yêu tất cả những đứa cháu của mình, nhưng Ann là cô ấy yêu thích.
|
without fear or favour +
| They undertook to make their judgement without fear or favour.
Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
firm +
| She is a firm favourite with the children.
Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
Cô ấy là một công ty yêu thích của trẻ em.
|
impression +
| My first impression of him was favourable.
Mein erster Eindruck von ihm war positiv.
Ấn tượng đầu tiên của tôi về ông ấy là thuận lợi.
|
list +
| We were asked to list our ten favourite songs.
Wir wurden gebeten, unsere zehn Lieblingssongs aufzulisten.
Chúng tôi được yêu cầu liệt kê 10 bài hát yêu thích của chúng tôi.
|
majority +
| The majority was/were in favour of banning smoking .
Die Mehrheit sprach sich für ein Rauchverbot aus.
Phần lớn là / có lợi cho việc cấm hút thuốc lá.
|
one +
| My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question).
Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage).
Ban nhạc ưa thích của tôi? Oh, đó là một khó khăn (= một câu hỏi khó).
|
operate +
| The regulation operates in favour of married couples.
Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren.
Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng.
|
owe +
| owe sb sth: You owe me a favour!
Du schuldest mir einen Gefallen!
owe sb sth: Bạn nợ tôi một ân huệ!
|
owe +
| Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour).
Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen.
Cảm ơn vì đã gắn bó với tôi - Tôi nợ bạn một (= Tôi nợ bạn một ơn).
|
personal +
| Will you do it for me as a personal favour?
Tust du es für mich als persönlichen Gefallen?
Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân?
|
phrase +
| She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'.
Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ".
Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ".
|
play +
| My favourite song was playing on the radio.
Mein Lieblingslied war im Radio.
Bài hát yêu thích của tôi đã được phát trên đài phát thanh.
|
receive +
| The proposals have been favourably received by most political commentators.
Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.
|
reveal +
| Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack.
Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt.
Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
reveal +
| reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
speak +
| She spoke in favour of the new tax.
Sie sprach sich fuer die neue Steuer aus.
Cô đã nói chuyện ủng hộ thuế mới.
|
sport +
| What's your favourite sport?
Was ist dein Lieblingssport?
Môn thể thao yêu thích của bạn là gì?
|
spot +
| This is a favourite spot for walkers and climbers.
Für Wanderer und Kletterer ist dies ein beliebter Ort.
Đây là nơi ưa thích cho người đi bộ và leo núi.
|
still +
| It was, and still is, my favourite movie.
Es war und ist mein Lieblingsfilm.
Đó là, và vẫn là, bộ phim yêu thích của tôi.
|
strike +
| it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes.
es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
nó tấn công sb rằng ...: Nó tấn công tôi rằng không ai thực sự ủng hộ những thay đổi.
|
subject +
| Biology is my favourite subject.
Biologie ist mein Lieblingsthema.
Sinh học là chủ đề yêu thích của tôi.
|
such +
| Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers.
Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
Đó là sự sang trọng của kiểu chữ này mà nó vẫn là một yêu thích của các nhà thiết kế.
|
survey +
| A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan.
Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch.
|
theirs +
| It's a favourite game of theirs.
Es ist ein Lieblingsspiel von denen.
Đó là một trò chơi yêu thích của họ.
|
theme +
| The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education.
Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục.
|
variation +
| This soup is a spicy variation on a traditional favourite.
Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten.
Súp này là một biến thể cay trên một yêu thích truyền thống.
|
vote +
| vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion.
für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
bỏ phiếu ủng hộ của sth: Hơn 60% số thành viên đã bỏ phiếu ủng hộ (= cho) chuyển động.
|
on the whole +
| On the whole, I'm in favour of the idea.
Insgesamt bin ich für die Idee.
Về tổng thể, tôi ủng hộ ý tưởng.
|
|
Em thích ca sĩ nào nhất? 
Who’s your favourite singer? 
Wer ist Ihr Lieblingssänger? 
¿Puedes hacerme un favor y traerme unas tostadas de la tienda? 
Pouvez-vous me rendre un service et me donner un toast de la boutique? 
คุณช่วยฉันได้ไหมและรับขนมปังจากร้าน 
Puoi farmi un favore e farmi un brindisi dal negozio? 
你可以帮我一个忙，给我一些烤面包吗？