| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  Although he's nearly 80, he is still very active.
 Obwohl er fast 80 Jahre alt ist, ist er immer noch sehr aktiv.
 Mặc dù gần 80 tuổi, anh vẫn rất năng động.
|
almost +
| I like almost all of them.
Ich mag fast alle.
Tôi thích hầu như tất cả chúng.
|
almost +
| It's a mistake they almost always make.
Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen.
Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm.
|
almost +
| It's almost time to go.
Es ist fast Zeit zu gehen.
Đã đến lúc phải đi.
|
almost +
| Dinner's almost ready.
Das Essen ist fast fertig.
Ăn tối đã gần như sẵn sàng.
|
almost +
| He slipped and almost fell.
Er ist ausgerutscht und fast gefallen.
Anh trượt và gần như ngã.
|
almost +
| Their house is almost opposite ours.
Ihr Haus ist fast gegenüber von unserem.
Ngôi nhà của họ gần như đối diện với chúng ta.
|
almost +
| They'll eat almost anything.
Sie werden fast alles essen.
Họ sẽ ăn hầu như bất cứ thứ gì.
|
almost +
| Almost no one (= hardly anyone) believed him.
Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm.
Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta.
|
anyone +
| The exercises are so simple that almost anyone can do them.
Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann.
Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được.
|
ashamed +
| ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky.
Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
xấu hổ rằng ...: Tôi cảm thấy gần như xấu hổ rằng tôi đã rất may mắn.
|
bear +
| bear sth: The pain was almost more than he could bear.
etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte.
chịu đau đớn: đau đớn nhiều hơn sức chịu đựng.
|
blow +
| blow sth + adv./prep.: I was almost blown over by the wind.
etw. + Adv. /Vorbereitung blasenIch wurde vom Wind fast umgeblasen.
blow sth + adv./prep .: Tôi đã bị gió thổi bay.
|
build +
| Robins build nests almost anywhere.
Robinen bauen Nester fast überall.
Robins xây dựng tổ gần như bất cứ nơi nào.
|
close +
| Our team came a close second (= nearly won).
Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
Nhóm của chúng tôi đã đứng thứ hai (= gần như thắng).
|
continuously +
| He has lived and worked in France almost continuously since 1990.
Seit 1990 lebt und arbeitet er fast ununterbrochen in Frankreich.
Ông đã sống và làm việc tại Pháp gần như liên tục từ năm 1990.
|
cost +
| cost sb sth: That one mistake almost cost him his life.
jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh.
|
decrease +
| decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum
Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%.
giảm (của sth): giảm gần 6% số lượng khách truy cập vào bảo tàng
|
die +
| I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing).
Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ).
|
die out +
| This species has nearly died out because its habitat is being destroyed.
Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird.
Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy.
|
double +
| Membership almost doubled in two years.
Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm.
|
embarrassment +
| I nearly died of embarrassment when he said that.
Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế.
|
entirely +
| The audience was almost entirely female.
Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
Khán giả gần như hoàn toàn là phụ nữ.
|
ever +
| She hardly ever (= almost never) goes out.
Sie geht kaum (= fast nie) aus.
Cô hầu như không bao giờ (= hầu như không bao giờ) đi ra ngoài.
|
exactly +
| It happened almost exactly a year ago.
Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây.
|
family +
| Almost every family in the country owns a television.
Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
|
fasten +
| fasten (up): The dress fastens at the back.
fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken.
fasten (lên): Váy chặt ở phía sau.
|
fish +
| The list of endangered species includes nearly 600 fishes.
Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische.
Danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng bao gồm gần 600 loài cá.
|
follow +
| follow sth: The plot is almost impossible to follow.
etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.
|
fortune +
| By a stroke of fortune he found work almost immediately.
Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức.
|
free +
| By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed.
Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
Vào cuối tháng 5, gần 100 trong số khoảng 2.000 tù nhân chính trị đã được trả tự do.
|
grow +
| Nick's grown almost an inch in the last month.
Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen.
Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước.
|
hardly +
| She hardly ever calls me (= almost never).
Sie ruft mich kaum (= fast nie) an.
Cô hầu như không bao giờ gọi tôi (= hầu như không bao giờ).
|
hardly +
| Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day).
Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
Không một ngày trôi qua mà không nghĩ đến cô ấy (= Tôi nghĩ cô ấy gần như mỗi ngày).
|
hardly +
| I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep).
Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
Tôi không thể mở mắt (= Tôi gần như ngủ quên).
|
heavily +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
height +
| It is almost 2 metres in height.
Er ist fast 2 Meter hoch.
Chiều cao của nó gần 2 mét.
|
immediately +
| She answered almost immediately.
Sie antwortete fast sofort.
Cô ấy trả lời gần như ngay lập tức.
|
impossible +
| almost/virtually impossible
fast/fast unmöglich
hầu như / hầu như không thể
|
increase +
| an increase of nearly 20%
eine Steigerung von fast 20%.
tăng gần 20%
|
keep going +
| Keep going, Sarah, you're nearly there.
Mach weiter, Sarah, du bist fast da.
Hãy tiếp tục, Sarah, bạn gần như ở đó.
|
level +
| The floodwater nearly reached roof level.
Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
Nước lụt gần đạt đến mức mái nhà.
|
lot +
| He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come.
Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen.
Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến.
|
mainly +
| The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival.
Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
Dân số gần như tăng gấp đôi vào mùa hè, chủ yếu là do lễ hội jazz.
|
moment +
| We arrived not a moment too soon (= almost too late).
Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
Chúng tôi đến không một phút quá sớm (= gần như quá muộn).
|
not much in it +
| I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same).
Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich).
Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau).
|
near +
| a near impossibility
fast unmöglich
gần như không thể
|
near +
| She was near to tears (= almost crying).
Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
Cô gần nước mắt (= gần như khóc).
|
pause +
| The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly).
Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
Người phụ nữ nói chuyện gần như không ngừng thở (= rất nhanh).
|
population +
| Japan has a population of nearly 130 million.
Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
Nhật Bản có dân số gần 130 triệu người.
|
pregnant +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
quite +
| The theatre was not quite (= was almost) full.
Das Theater war nicht ganz (= war fast) voll.
Nhà hát không khá (= gần như) đầy đủ.
|
quite +
| 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill.
Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill.
Tôi gần như nghĩ cô ấy thích động vật với mọi người hơn. "Đúng vậy," Bill nói.
|
repair +
| It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired.
Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
Nó gần 15 tuổi. Nó không có giá trị có nó sửa chữa.
|
resistance +
| Resistance to change has nearly destroyed the industry.
Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
Kháng chiến thay đổi gần như đã phá hủy ngành công nghiệp.
|
save +
| I've saved almost £100 so far.
Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
Tôi đã tiết kiệm được gần 100 bảng Anh cho đến nay.
|
second +
| One of the smaller parties came a close second (= nearly won).
Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng).
|
show +
| She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious).
Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
Cô ấy gần 40 tuổi. Và nó cho thấy (= nó rõ ràng).
|
sleep +
| His talk nearly sent me to sleep (= it was boring).
Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
Lời nói của ông gần như gửi tôi đi ngủ (= thật là nhàm chán).
|
such +
| Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless.
Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen.
Lời khuyên như ông đã được đưa ra (= nó đã không được rất nhiều) đã chứng minh gần như vô giá trị.
|
supply +
| Supplies of food are almost exhausted.
Die Nahrungsversorgung ist fast erschöpft.
Nguồn cung lương thực gần như cạn kiệt.
|
tear +
| The storm nearly tore the roof off.
Der Sturm riss fast das Dach ab.
Cơn bão gần như xé toạc mái nhà.
|
term +
| It's nearly the end of term.
Es ist fast das Ende des Schuljahres.
Gần đến cuối kỳ hạn.
|
there +
| We're almost there (= we have almost arrived).
Wir sind fast da (= wir sind fast angekommen).
Chúng ta gần như đã có (= chúng ta đã gần đến).
|
tip +
| The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.
Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
Xe buýt dừng lại đột ngột, gần như đưa tôi ra khỏi chỗ ngồi của tôi.
|
TV +
| Almost all homes have at least one TV set.
Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV.
|
vertical +
| The cliff was almost vertical.
Die Klippe war fast senkrecht.
Vách đá gần như thẳng đứng.
|
white +
| The horse was almost pure white in colour.
Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe.
Con ngựa gần như màu trắng tinh khiết.
|
|
gần như 
fast 
He's almost six feet tall. 
Él viene aquí casi todos los días. 
Il vient ici presque tous les jours. 
เขามาที่นี่เกือบทุกวัน 
Viene qui quasi tutti i giorni. 
他几乎每天都来这里。