| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
discovery +
|  discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful.
 Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
 khám phá (điều đó ...): Cô đã bị sốc khi khám phá ra rằng anh đã không chung thủy.
|
faith +
| I have great faith in you—I know you'll do well.
Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst.
Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt.
|
faith +
| We've lost faith in the government's promises.
Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren.
Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ.
|
faith +
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
|
faith +
| He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure.
Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị.
|
faith +
| to lose your faith
deinen Glauben zu verlieren
để mất đức tin của bạn
|
faith +
| Faith is stronger than reason.
Glaube ist stärker als Vernunft.
Đức tin mạnh hơn lý trí.
|
faith +
| the Christian faith
den christlichen Glauben
đức tin Kitô giáo
|
faith +
| The children are learning to understand people of different faiths.
Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau.
|
faithful +
| a faithful servant/friend/dog
ein treuer Diener/Freund/Hund
một người đầy tớ trung tín / bạn bè / con chó
|
faithful +
| She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company.
Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
Cô đã được khen thưởng vì sự phục vụ trung thành 40 năm của cô với công ty.
|
faithful +
| I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm.
|
faithful +
| faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party.
jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu.
trung thành với sb / sth: ông vẫn trung thành với lý tưởng của đảng.
|
faithfully +
| to follow instructions faithfully
Anweisungen gewissenhaft zu befolgen
thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành
|
faithfully +
| The events were faithfully recorded in her diary.
Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.
Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.
|
faithfully +
| He had supported the local team faithfully for 30 years.
Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
Ông đã hỗ trợ đội bóng địa phương trung thành trong 30 năm.
|
faithfully +
| She promised faithfully not to tell anyone my secret.
Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten.
Cô đã hứa không thành thật nói với ai bí mật của mình.
|
follow +
| The movie follows the book faithfully.
Der Film folgt dem Buch treu.
Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.
|
justify +
| justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her.
etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten.
justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô.
|
living +
| a living faith
ein lebendiger Glaube
một đức tin sống động
|
reason +
| the conflict between faith and reason
der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí
|
religious +
| religious beliefs/faith
religiöse Überzeugungen/Glaube
niềm tin tôn giáo / đức tin
|
restore +
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
serve +
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
|
still +
| Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would.
Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.
|
strength +
| During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.
|
|
Tôi có niềm tin vào bạn. 
Ich habe Vertrauen zu Ihnen. 
I have faith in you. 
Actué de buena fe. 
J'ai agi de bonne foi. 
ฉันทำอย่างสุจริต 
Ho agito in buona fede. 
我以诚信行事。