| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
agreement +
|  The two sides failed to reach agreement.
 Beide Seiten konnten sich nicht einigen.
 Hai bên không đạt được thỏa thuận.
|
and +
| Miss another class and you'll fail.
Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen.
Hoa hậu lớp khác và bạn sẽ thất bại.
|
attack +
| The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.
Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
Trường đã bị tấn công do không khuyến khích học sinh sáng mắt.
|
attempt +
| attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed.
etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.
cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công.
|
communicate +
| communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why.
kommunizieren wie/was, usw...: Sie haben es versäumt, zu kommunizieren, was passiert ist und warum.
truyền đạt như thế nào / cái gì, vân vân ...: Họ không thể truyền đạt được điều gì đã xảy ra và tại sao.
|
conscious +
| conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents.
sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.
ý thức về việc làm sth: Anh ta đã trở nên ý thức mạnh mẽ về việc thất bại cha mẹ.
|
criminal +
| criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed)
kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
phạm tội hình sự (= hành động bất hợp pháp của sb không làm sth mà họ nên làm, với kết quả là sb khác bị hại)
|
culture +
| A culture of failure exists in some schools.
In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns.
Văn hoá thất bại tồn tại ở một số trường học.
|
cycle +
| They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery.
Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ.
|
destroy +
| Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy).
Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc).
|
end in sth +
| Their long struggle ended in failure.
Ihr langer Kampf endete mit einem Misserfolg.
Cuộc đấu tranh lâu dài của họ đã kết thúc trong thất bại.
|
engage +
| Their pleas failed to engage any sympathy.
Ihre Bitten haben keinerlei Sympathie geweckt.
Lời cầu xin của họ đã không thực hiện bất kỳ sự thông cảm.
|
exam +
| to pass/fail an exam
bestanden/nicht bestandene Prüfung
để vượt qua / không thi
|
expectation +
| Unfortunately the new software has failed to meet expectations.
Leider hat die neue Software die Erwartungen nicht erfüllt.
Thật không may là phần mềm mới đã không đáp ứng được kỳ vọng.
|
fail +
| fail (sth): He failed his driving test.
fail (etw): Er hat seine Fahrprüfung nicht bestanden.
thất bại (sth): Anh ta đã không thi lái.
|
fail +
| She was disqualified after failing a drugs test.
Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte.
Cô bị loại sau khi không kiểm tra ma túy.
|
fail +
| What will you do if you fail?
Was wirst du tun, wenn du versagst?
Bạn sẽ làm gì nếu bạn thất bại?
|
fail +
| fail sb: The examiners failed over half the candidates.
jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên.
|
fail +
| fail to do sth: He failed to keep the appointment.
etw.[Akk] nicht tun: Er hat die Verabredung nicht eingehalten.
không làm sth: Ông thất bại trong việc giữ cuộc hẹn.
|
fail +
| She never fails to email every week.
Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben.
Cô ấy không bao giờ thất bại trong việc gửi email mỗi tuần.
|
fail +
| I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try.
Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.
Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó.
|
fail +
| fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it.
in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.
thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo.
|
fail +
| Many diets fail because they are boring.
Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind.
Nhiều chế độ ăn không thành công vì chúng là nhàm chán.
|
fail +
| a failing school
eine gescheiterte Schule
một trường học không thành công
|
fail +
| fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
|
fail +
| fail to do sth: She failed to get into art college.
es versäumen, etw. zu tun: Sie hat es versäumt, an die Kunsthochschule zu gehen.
không làm sth: Cô ấy không thành công trong trường cao đẳng nghệ thuật.
|
fail +
| The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit).
Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
Bài hát không thể không thành công (= chắc chắn sẽ là một hit).
|
failure +
| patients suffering from heart/kidney, etc. failure
Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
bệnh nhân bị suy tim / thận ...
|
failure +
| Production has been hampered by mechanical failure.
Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert.
Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí.
|
failure +
| A power failure plunged everything into darkness.
Ein Stromausfall tauchte alles in die Dunkelheit.
Mất điện đã giảm xuống mọi thứ vào bóng tối.
|
failure +
| The cause of the crash was given as engine failure.
Die Ursache des Absturzes wurde als Motorschaden angegeben.
Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được đưa ra như là động cơ thất bại.
|
failure +
| the failure of the United Nations to maintain food supplies
das Versäumnis der Vereinten Nationen, die Nahrungsmittelversorgung aufrechtzuerhalten
sự thất bại của Liên Hiệp Quốc để duy trì nguồn cung lương thực
|
failure +
| Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
failure +
| The success or failure of the plan depends on you.
Der Erfolg oder Misserfolg des Plans hängt von Ihnen ab.
Sự thành công hay thất bại của kế hoạch phụ thuộc vào bạn.
|
failure +
| The attempt was doomed to failure.
Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.
Nỗ lực này đã thất bại.
|
failure +
| All my efforts ended in failure.
Alle meine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
Tất cả những nỗ lực của tôi đã kết thúc thất bại.
|
failure +
| the problems of economic failure and increasing unemployment
die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit
những vấn đề về thất bại kinh tế và gia tăng thất nghiệp
|
failure +
| She is still coming to terms with the failure of her marriage.
Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân.
|
failure +
| The whole thing was a complete failure.
Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn.
|
failure +
| He was a failure as a teacher.
Er war ein Versager als Lehrer.
Anh ta đã thất bại khi là một giáo viên.
|
failure +
| A team learns from experience, both successes and failures.
Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
Một nhóm học hỏi từ kinh nghiệm, cả thành công lẫn thất bại.
|
find +
| The report found that 30% of the firms studied had failed within a year.
In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm.
|
form +
| Flowers appeared, but fruits failed to form.
Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht.
Hoa xuất hiện, nhưng quả không thành hình.
|
heart +
| heart trouble/failure
Herzleiden/Störung
rắc rối tim / thất bại
|
human +
| human weaknesses/failings
menschliche Schwächen/Fehlschläge
điểm yếu / thất bại của con người
|
humour +
| They failed to see the humour of the situation.
Sie sahen den Humor der Situation nicht.
Họ không nhìn thấy sự hài hước của tình hình.
|
hungry +
| Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.
Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay.
|
implication +
| They failed to consider the wider implications of their actions.
Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ.
|
impress +
| The Grand Canyon never fails to impress people.
Der Grand Canyon beeindruckt die Menschen immer wieder aufs Neue.
Grand Canyon không bao giờ không gây ấn tượng với mọi người.
|
impress +
| The Grand Canyon never fails to impress.
Der Grand Canyon beeindruckt immer wieder.
Grand Canyon không bao giờ thất bại trong việc gây ấn tượng.
|
keep +
| He failed to keep his appointment at the clinic.
Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.
Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám.
|
light +
| The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark).
Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
Ánh sáng đã bắt đầu không thành công (= bắt đầu có bóng tối).
|
logic +
| I fail to see the logic behind his argument.
Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen.
Tôi không nhìn thấy logic đằng sau lập luận của mình.
|
miss +
| You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying.
Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
Bạn đang thiếu điểm (= không hiểu được phần chính) của những gì tôi đang nói.
|
power +
| a power failure
ein Stromausfall
mất điện
|
power +
| Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed.
Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại.
|
preserve +
| Efforts to preserve the peace have failed.
Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.
Những nỗ lực bảo vệ hòa bình đã thất bại.
|
privately +
| In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.
In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.
|
promise +
| promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes.
Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn.
|
promise +
| He failed to fulfil his early promise.
Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
Anh ta đã thất bại trong việc hoàn thành lời hứa ban đầu.
|
qualify +
| He failed to qualify.
Er konnte sich nicht qualifizieren.
Ông không đủ tiêu chuẩn.
|
rate +
| a high success/failure rate
eine hohe Erfolgs-/Ausfallquote
tỷ lệ thành công / thất bại cao
|
rather +
| I didn't fail the exam; in fact I did rather well!
Ich habe die Prüfung nicht verpasst, ich habe es sogar ziemlich gut gemacht!
Tôi đã không làm bài kiểm tra; trên thực tế tôi đã làm khá tốt!
|
reach +
| Politicians again failed to reach an agreement.
Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt.
Các chính trị gia lại không đạt được thỏa thuận.
|
relative +
| Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.
Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối.
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
report +
| report what, how, etc...: She failed to report what had occurred.
was, wie, was, usw. berichten...: Sie hat es versäumt, über das Geschehene zu berichten.
báo cáo cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Cô không báo cáo điều gì đã xảy ra.
|
require +
| Several students failed to reach the required standard.
Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht.
Một số sinh viên không đạt được tiêu chuẩn yêu cầu.
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
result +
| The failure of the company was a direct result of bad management.
Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
Sự thất bại của công ty là kết quả trực tiếp của sự quản lý tồi.
|
reverse +
| The government has failed to reverse the economic decline.
Die Regierung hat es nicht geschafft, den wirtschaftlichen Niedergang umzukehren.
Chính phủ đã thất bại trong việc đảo ngược sự suy giảm kinh tế.
|
review +
| to review your failures and triumphs
um eure Fehler und Triumphe zu überprüfen,
để xem lại những thất bại và thành công của bạn
|
satisfy +
| She failed to satisfy all the requirements for entry to the college.
Sie hat nicht alle Voraussetzungen für den Zugang zum College erfüllt.
Cô ấy không đạt được tất cả các yêu cầu để vào trường.
|
shame +
| She felt that her failure would bring shame on her family.
Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde.
Cô cảm thấy rằng thất bại của cô sẽ gây ra sự xấu hổ cho gia đình cô.
|
signal +
| Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line.
Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc.
|
solution +
| Attempts to find a solution have failed.
Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
Các nỗ lực để tìm ra một giải pháp đã thất bại.
|
soon +
| It soon became clear that the programme was a failure.
Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.
|
I'm sorry +
| I'm sorry to have to tell you you've failed.
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben.
Tôi xin lỗi vì phải nói với bạn rằng bạn đã thất bại.
|
standard +
| He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race.
Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
Ông không đạt được tiêu chuẩn yêu cầu, và không đủ điều kiện cho cuộc đua.
|
standard +
| A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness.
Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
Một số bãi biển ở Anh không đạt tiêu chuẩn châu Âu về vệ sinh.
|
start +
| The evening started badly when the speaker failed to turn up.
Der Abend begann schlecht, als der Redner nicht auftauchte.
Buổi tối bắt đầu trở nên tồi tệ khi người nói không thành công.
|
stress +
| She failed to withstand the stresses and strains of public life.
Sie konnte den Belastungen des öffentlichen Lebens nicht standhalten.
Cô không chịu được áp lực và căng thẳng trong đời sống công cộng.
|
succeed +
| I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended).
Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn
|
test +
| to pass/fail a test
einen Test bestanden/unterlassen
để vượt qua / không kiểm tra
|
time +
| He failed his driving test three times.
Er hat dreimal die Fahrprüfung nicht bestanden.
Anh ấy đã không đạt được bài kiểm tra lái xe ba lần.
|
vocabulary +
| The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist).
Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).
Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại).
|
war +
| The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed.
Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại.
|
warning +
| The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.
Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy.
|
word +
| Words fail me (= I cannot express how I feel).
Worte fehlen mir (= ich kann nicht ausdrücken, was ich fühle).
Từ ngữ làm tôi thất bại (= Tôi không thể diễn đạt cảm giác của tôi).
|
|
thất bại 
fail 
scheitern 
Hice el examen a pesar de mi miedo a fallar. 
J'ai passé l'examen malgré ma peur d'échouer. 
ฉันสอบ แต่ฉันกลัวที่จะล้มเหลว 
Ho sostenuto l'esame nonostante la mia paura di fallire. 
尽管我害怕失败，但我参加了考试。