| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
anxious +
|  an anxious look/face/expression
 ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
 một cái nhìn lo lắng / khuôn mặt / biểu hiện
|
confirm +
| His guilty expression confirmed my suspicions.
Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht.
Biểu hiện tội lỗi của ông đã khẳng định sự nghi ngờ của tôi.
|
expression +
| an old-fashioned expression
ein altmodischer Ausdruck
một cách diễn đạt thời xưa
|
expression +
| He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.
Er ist eine Nervensäge, wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen.
Anh ấy đau ở mông, nếu bạn sẽ tha thứ cho biểu hiện.
|
expression +
| Her writing is full of colourful expressions.
Ihre Schriften sind voller bunter Ausdrücke.
Bài viết của cô đầy những biểu hiện đầy màu sắc.
|
expression +
| There was a worried expression on her face.
Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
Có vẻ mặt lo lắng.
|
expression +
| an expression of amazement/disbelief/horror
Ausdruck von Erstaunen/Ungläubigkeit/Horror
một biểu hiện của sự ngạc nhiên / không tin / kinh dị
|
expression +
| His expression changed from surprise to one of amusement.
Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
Biểu hiện của anh ta thay đổi từ ngạc nhiên thành một trong những thú vui.
|
expression +
| The expression in her eyes told me something was wrong.
Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt.
Biểu hiện trong mắt cô ấy nói với tôi điều gì đó đã sai.
|
expression +
| facial expressions
Mimiken
biểu cảm trên khuôn mặt
|
expression +
| an expression of support
ein Ausdruck der Unterstützung
một biểu hiện hỗ trợ
|
expression +
| Expressions of sympathy flooded in from all over the country.
Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes.
Biểu hiện của sự thông cảm tràn ngập từ khắp nơi trên đất nước.
|
expression +
| Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right.
Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người.
|
expression +
| The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem.
Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong).
|
expression +
| The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet.
Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt.
Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ.
|
expression +
| Only in his dreams does he give expression to his fears.
Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình.
|
expression +
| Their frustration needs some form of expression.
Ihre Frustration braucht einen Ausdruck.
Sự thất vọng của họ cần một vài hình thức diễn đạt.
|
face +
| The expression on his face never changed.
Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
Các biểu hiện trên khuôn mặt của ông không bao giờ thay đổi.
|
freedom +
| freedom of speech/thought/expression/worship
Rede-, Gedanken-, Ausdrucks- und Religionsfreiheit
tự do ngôn luận / suy nghĩ / biểu hiện / thờ phượng
|
hurt +
| a hurt look/expression
ein verletzter Blick/Ausdruck
một cái nhìn đau / biểu hiện
|
informal +
| an informal expression
ein informeller Ausdruck
một biểu thức không chính thức
|
interested +
| She was watching with a politely interested expression on her face.
Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
Cô đang quan sát vẻ mặt lịch sự của cô.
|
personality +
| People's clothes are often an expression of their personality.
Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ.
|
reveal +
| Her expression revealed nothing.
Ihr Gesichtsausdruck enthüllte nichts.
Biểu hiện của cô không tiết lộ gì cả.
|
severe +
| a severe expression
einen strengen Ausdruck
một biểu hiện nghiêm trọng
|
show +
| show sth: Her expression showed her disappointment.
etw.[Akk] zeigen: Ihr Ausdruck zeigte ihre Enttäuschung.
show sth: Biểu hiện của cô cho thấy sự thất vọng của cô.
|
speech +
| This expression is used mainly in speech, not in writing.
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in der Sprache verwendet, nicht in der Schrift.
Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu, không phải bằng văn bản.
|
tell +
| tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression.
erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình.
|
to +
| His expression changed from amazement to joy.
Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
Biểu hiện của anh ta thay đổi từ sự ngạc nhiên đến niềm vui.
|
warmth +
| His expression lacked warmth or encouragement.
Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
Biểu hiện của anh thiếu sự ấm áp hoặc sự khích lệ.
|
with +
| He looked at her with a hurt expression.
Er sah sie mit einem verletzten Gesichtsausdruck an.
Anh nhìn cô với vẻ mặt đau đớn.
|
|
câu 
sentence, expression 
Satz, Ausdruck 
Su rostro tenía una expresión pensativa. 
Son visage avait une expression réfléchie. 
ใบหน้าของเขามีความรู้สึกรอบคอบ 
La sua faccia aveva un'espressione pensierosa. 
他的脸上有一个深思熟虑的表情。