| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
affair +
|  The newspapers exaggerated the whole affair wildly.
 Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
 Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man.
|
but +
| It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate.
Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben.
Không phải là anh đã nói dối chính xác, nhưng anh có xu hướng phóng đại.
|
exaggerate +
| exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties.
etw.[Akk] übertreiben: Er neigt dazu, die Schwierigkeiten zu übertreiben.
phóng đại sth: Ông có xu hướng phóng đại những khó khăn.
|
exaggerate +
| I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is).
Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn).
|
exaggerate +
| Demand for the product has been greatly exaggerated.
Die Nachfrage nach dem Produkt ist stark übertrieben.
Nhu cầu về sản phẩm đã được phóng đại rất nhiều.
|
exaggerated +
| to make greatly/grossly/wildly exaggerated claims
starke/grobe/wesentlich übertriebene Forderungen zu stellen
để làm cho tuyên bố cường điệu / thô bạo / hoang dã
|
exaggerated +
| She has an exaggerated sense of her own importance.
Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit.
Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô.
|
exaggerated +
| an exaggerated laugh
ein übertriebenes Lachen
một tiếng cười phóng đại
|
exaggerated +
| He looked at me with exaggerated surprise.
Er sah mich mit übertriebener Überraschung an.
Anh nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên phóng đại.
|
greatly +
| The reports were greatly exaggerated.
Die Berichte waren stark übertrieben.
Các báo cáo đã được phóng đại rất nhiều.
|
inevitably +
| Inevitably, the press exaggerated the story.
Zwangsläufig übertrieb die Presse die Geschichte.
Chắc chắn, báo chí đã phóng đại câu chuyện.
|
wildly +
| The story had been wildly exaggerated.
Die Geschichte war wild übertrieben.
Câu chuyện đã được cường điệu phóng đại.
|
|
nói quá 
exaggerate 
übertreiben 
El informe fue ligeramente exagerado. 
Le rapport était légèrement exagéré. 
รายงานมีการพูดเกินจริงเล็กน้อย 
Il rapporto era leggermente esagerato. 
报告略显夸张。