| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
connection +
|  connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease.
 Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
 Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.
|
death +
| Police are trying to establish the cause of death.
Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen.
Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết.
|
beyond (any) doubt +
| The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
establish +
| The committee was established in 1912.
Das Komitee wurde 1912 gegründet.
Ủy ban được thành lập vào năm 1912.
|
establish +
| The new treaty establishes a free trade zone.
Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen.
Hiệp ước mới thiết lập một khu thương mại tự do.
|
establish +
| Let's establish some ground rules.
Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
Hãy thiết lập một số quy tắc cơ bản.
|
establish +
| The school has established a successful relationship with the local community.
Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương.
|
establish +
| By then she was established as a star.
Inzwischen hat sie sich als Star etabliert.
Đến lúc đó cô được thành lập như một ngôi sao.
|
establish +
| He has just set up his own business but it will take him a while to get established.
Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập.
|
establish +
| It was this campaign that established the paper's reputation.
Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
Chính chiến dịch này đã tạo ra danh tiếng của tờ báo.
|
establish +
| Traditions get established over time.
Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
Các truyền thống được thiết lập theo thời gian.
|
establish +
| establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident.
etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen.
thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn.
|
establish +
| establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall.
dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.
thiết lập điều đó ...: Họ đã xác định rằng thương tích của mình là do rơi.
|
establish +
| establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting.
feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
thiết lập ở đâu, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải xác định nơi cô ấy đang ở thời điểm chụp hình.
|
establish +
| it is established that...: It has since been established that the horse was drugged.
Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde.
nó được thành lập rằng ...: Từ đó đã được xác lập rằng ngựa đã được uống.
|
experiment +
| Facts can be established by observation and experiment.
Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm.
|
firmly +
| It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước.
|
formal +
| Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12.
|
link +
| link (with sth): to establish trade links with Asia
Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen
liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á
|
manufacturing +
| The company has established its first manufacturing base in Europe.
Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
Công ty đã thành lập cơ sở sản xuất đầu tiên ở châu Âu.
|
precise +
| Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness.
Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình.
|
prove +
| It was proving extremely difficult to establish the truth.
Es war äußerst schwierig, die Wahrheit herauszufinden.
Nó đã được chứng minh rất khó khăn để thiết lập sự thật.
|
relationship +
| I have established a good working relationship with my boss.
Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut.
Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
|
reputation +
| to earn/establish/build a reputation
Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
kiếm được / thiết lập / xây dựng danh tiếng
|
right +
| It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter.
Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề.
|
under +
| Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation.
Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế.
|
|
La policía no pudo establecer la causa del incendio. 
La police n'a pas pu établir la cause de l'incendie. 
ตำรวจไม่สามารถก่อเหตุเพลิงไหม้ได้ 
La polizia non ha potuto stabilire la causa dell'incendio. 
警方无法确定起火原因。