| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
encounter +
|  We encountered a number of difficulties in the first week.
 In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
 Chúng tôi gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên.
|
encounter +
| I had never encountered such resistance before.
Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt.
Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây.
|
encounter +
| She was the most remarkable woman he had ever encountered.
Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
|
encounter +
| encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police.
Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet.
gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát.
|
encounter +
| encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin.
Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo.
|
encounter +
| a chance encounter
zufällige Begegnung
Một cơ hội gặp gỡ
|
encounter +
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
|
encounter +
| It was his first sexual encounter (= first experience of sex).
Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
Đó là cuộc chạm trán tình dục đầu tiên của anh ấy (= kinh nghiệm đầu tiên của tình dục).
|
encounter +
| Flaubert was her first encounter with French literature.
Flaubert war ihre erste Begegnung mit der französischen Literatur.
Flaubert là cuộc gặp gỡ đầu tiên của cô với văn học Pháp.
|
major +
| We have encountered major problems.
Wir sind auf große Probleme gestoßen.
Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn.
|
|
Đó là một cuộc gặp gỡ cơ hội. 
Es war eine zufällige Begegnung. 
It was a chance encounter. 
Tuve un extraño encuentro en el trabajo hoy. 
J'ai eu une étrange rencontre au travail aujourd'hui. 
วันนี้ฉันเจอกับงานแปลกใหม่ 
Oggi ho avuto uno strano incontro al lavoro. 
今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。