| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
deliberate +
|  The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
 Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
 Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
|
die +
| I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing).
Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ).
|
embarrass +
| embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me.
jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
bối rối sb: Những câu hỏi của cô về cuộc sống riêng tư của tôi làm tôi xấu hổ.
|
embarrass +
| I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends.
Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.
Tôi không muốn làm anh ta bối rối bằng cách hôn anh ta trước mặt bạn bè.
|
embarrass +
| it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night.
es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm.
|
embarrass +
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
|
embarrassed +
| I've never felt so embarrassed in my life!
Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt!
Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi!
|
embarrassed +
| Her remark was followed by an embarrassed silence.
Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.
|
embarrassed +
| embarrassed about sth: She's embarrassed about her height.
wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe.
xấu hổ về sth: Cô ấy xấu hổ về chiều cao của mình.
|
embarrassed +
| embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention.
sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý.
|
embarrassed +
| embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem.
verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen.
xấu hổ để làm sth: Một số phụ nữ là quá xấu hổ để tham khảo ý kiến bác sĩ của họ về vấn đề.
|
embarrassing +
| an embarrassing mistake/question/situation
ein peinlicher Fehler/Frage/Situation
một lỗi / thắc mắc / tình huống lúng túng
|
embarrassing +
| It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents.
Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy.
|
embarrassing +
| It was so embarrassing having to sing in public.
Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
Thật đáng xấu hổ khi phải hát ở nơi công cộng.
|
embarrassing +
| The report is likely to prove highly embarrassing to the government.
Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
Báo cáo có thể chứng tỏ rất xấu hổ đối với chính phủ.
|
embarrassing +
| This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position.
Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
Quyết định của EU đưa nước Anh vào một vị trí rất xấu hổ.
|
embarrassment +
| I nearly died of embarrassment when he said that.
Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế.
|
embarrassment +
| I'm glad you offered—it saved me the embarrassment of having to ask.
Ich bin froh, dass du angeboten hast. Es hat mir die Peinlichkeit erspart, fragen zu müssen.
Tôi vui vì bạn đã đề nghị - điều đó đã cứu tôi sự bối rối khi phải hỏi.
|
embarrassment +
| Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing.
Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát.
|
embarrassment +
| Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
|
faintly +
| He looked faintly embarrassed.
Er sah schwach verlegen aus.
Anh ấy có vẻ ngượng ngùng.
|
funny +
| I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it.
Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
Tôi đã thực sự xấu hổ, nhưng rồi tôi thấy khía cạnh vui vẻ của nó.
|
hot +
| Her cheeks were hot with embarrassment.
Ihre Wangen waren heiß vor Verlegenheit.
Má cô nóng bừng mặt.
|
imagination +
| Use your imagination! (= used to tell sb that they will have to guess the answer to the question they have asked you, usually because it is obvious or embarrassing)
Benutzen Sie Ihre Phantasie! (= pflegte, jdm. zu erklären, dass sie die Antwort auf die Frage erraten müssen, die sie Sie gestellt h
Sử dụng trí tưởng tượng của bạn! (= Được sử dụng để nói với sb rằng họ sẽ phải đoán câu trả lời cho câu hỏi họ đã hỏi bạn, thường vì
|
mixture +
| Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two.
Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai.
|
pink +
| She went bright pink with embarrassment.
Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit.
Cô ấy trở nên hồng với sự bối rối.
|
rescue +
| You rescued me from an embarrassing situation.
Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
Bạn giải cứu tôi khỏi một tình huống xấu hổ.
|
silence +
| an embarrassed/awkward silence
eine peinlich/unangenehme Stille
một sự im lặng xấu hổ / khó xử
|
situation +
| We have all been in similar embarrassing situations.
Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
Tất cả chúng ta đều có những tình huống xấu hổ tương tự.
|
with +
| She blushed with embarrassment.
Sie errötete vor Scham.
Cô đỏ mặt vì bối rối.
|
|
mắc cỡ 
embarrassing 
peinlich 
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios. 
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges. 
ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม 
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi. 
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。