| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alternative +
|  We had no alternative but to fire Gibson.
 Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern.
 Chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc bắn Gibson.
|
another +
| We can try that—but whether it'll work is another matter.
Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache.
Chúng ta có thể thử điều đó - nhưng liệu nó có hiệu quả không là vấn đề khác.
|
category +
| Students over 25 fall into a different category.
Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác.
|
chain +
| a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)
eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)
|
choice +
| He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do).
Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm).
|
choice +
| She's going to do it. She doesn't have much choice, really, does she?
Sie wird es tun. Sie hat keine andere Wahl, oder?
Cô ấy sẽ làm việc đó. Cô ấy không có nhiều sự lựa chọn, thực sự, phải không?
|
choice +
| Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.
Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong
|
have +
| We have no choice in the matter.
Wir haben keine andere Wahl.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.
|
infect +
| infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing.
jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
infect sb / sth: Không thể lây nhiễm người khác qua hôn.
|
interpretation +
| Her evidence suggests a different interpretation of the events.
Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin.
Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện.
|
know +
| All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her).
Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie).
Tất cả những gì tôi biết là cô ấy từng làm việc trong ngân hàng (= Tôi không có thông tin nào khác về cô ta).
|
be another/a different matter +
| I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter.
Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau.
|
none other than +
| Her first customer was none other than Mrs Obama.
Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama.
Khách hàng đầu tiên của cô là không ai khác ngoài bà Obama.
|
option +
| I had no option but to (= I had to) ask him to leave.
Ich hatte keine andere Wahl, als ihn (= ich musste) zu bitten, zu gehen.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc (= tôi phải) yêu cầu anh ta rời đi.
|
other +
| My other sister is a doctor.
Meine andere Schwester ist Ärztin.
Chị gái khác là bác sĩ.
|
other +
| I'll wear my other shoes—these are dirty.
Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind.
Tôi sẽ mặc những đôi giày khác của tôi - đây là những thứ bẩn.
|
persuade +
| persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.
|
possible +
| With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.
Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden.
Với ngoại lệ của Beatles, không có ban nhạc nào khác đã trở nên thành công quá nhanh.
|
represent +
| Each colour on the chart represents a different department.
Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau.
|
sideways +
| He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower).
Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
Ông đã được di chuyển sang một bên (= di chuyển đến một công việc khác ở mức như trước, không cao hơn hoặc thấp hơn).
|
someone +
| It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person).
Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác).
|
story +
| Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now).
Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ).
|
|
Cô ấy thử sang phòng điện thoại khác, nhưng bây giờ cô ấy chỉ có thế nói vào máy trả lời tự động thôi. 
Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen. 
another one 
Esta calculadora convierte una moneda en otra. 
Cette calculatrice convertit une monnaie en une autre. 
เครื่องคิดเลขนี้แปลงสกุลเงินหนึ่งเป็นสกุลเงินอื่น 
Questo calcolatore converte una valuta in un'altra. 
这个计算器将一种货币转换成另一种