Vie	Deu
Bật ti-vi lên, chúng ta coi xem.	Schalte den Fernseher an, wir schauen nach.
Trí nhận được một kiện phẩm, trong đó có cái TiVi mới.	Tri bekommt ein Paket in dem sein neuer Fernseher ist.
Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi.	Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.
Tôi chỉ có thể bật và tắt bằng cái nút bấm trên TiVi.	Mit dem Knopf am Fernseher kann ich ihn nur einschalten und ausschalten.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.	Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Bạn đã từng để ý, rằng bạn điện thoại nhiều vào ban ngày hay tối không?	Hast du schon mal darauf geachtet, ob du du eher am Tag oder am Abend telefonierst?
Anh ngồi lên ghế bành và bật TiVi.	Er hat sich in den Sessel gesetzt und den Fernseher eingeschaltet.
Tôi thông thạo tiếng Anh cả nói và viết.	Ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift.

SAIGONESE
I192	nổi nóng	lose one’s temper	die Beherrschung verlieren
I056	nổi khùng	lose one’s temper	die Beherrschung verlieren
I226	thà… còn hơn	rather	eher

CEFR

Glossika
Tôi thích ngồi trên sàn hơn. Ich würde eher auf dem Boden sitzen wollen. I'd prefer to sit on the floor.
Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. Ich würde ihm eher eine Email schreiben. I'd prefer to write him an email.
Cô ấy đồng ý công việc bất chấp lương khá thấp. Sie hat die Stelle trotz des Gehalts angenommen, was eher schlecht war. She accepted the job in spite of the salary, which was rather low.

Goethebuch	Vietnamese
17 Around the house 17F 0306 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vô tuyến còn rất mới. Der Fernseher ist ganz neu. The TV set is brand new.
19 In the kitchen 19D 0336 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn có đồ mở nút bần không? Hast du einen Korkenzieher? Do you have a corkscrew?
28 In the hotel – Complaints 28B 0491 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở trong phòng không có vô tuyến. Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. There is no TV in the room.
28 In the hotel – Complaints 28D 0498 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Cái vô tuyến hỏng / hư rồi. Der Fernseher ist kaputt. The TV isn’t working.
52 In the department store 52E 0933 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. I need a drill and a screwdriver.
97 Conjunctions 4 97A 1729 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. He fell asleep although the TV was on.
97 Conjunctions 4 97B 1732 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.

2000 Words
06 0257 cái mở nút chai der Korkenzieher, - corkscrew ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
11 0458 cái tuốc nơ vít der Schraubenzieher, - screwdriver ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
17 0862 TV der Fernseher, - tv ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 1-3	lernen	Bạn phải học cách kiểm soát bản thân.	Du musst lernen, dich zu beherrschen.	You must learn to control yourself.
Exercise 5-7	unter	Các đĩa CD nằm trên kệ dưới TV.	Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher.	The CDs are on the shelf under the TV.
Exercise 7-1	eher	Tôi thường thức dậy trước khi chồng tôi.	Ich stehe meist eher auf als mein Mann.	I usually get up before my husband.
Exercise 7-1	eher	Michael thích xem phim truyền hình, tôi thích tiểu thuyết tội phạm.	Michael sieht gerne Serien, ich mag eher Krimis.	Michael likes watching TV series, I like crime fiction.
Exercise 7-1	eher	Tôi muốn đi xem phim hơn là xem rạp hát.	Ich würde eher ins Kino als ins Theater gehen.	I'd rather go to the movies than to the theatre.
Exercise 7-1	eher	Tôi thích đi đến những ngọn núi hơn biển.	Ich würde eher in die Berge als ans Meer fahren.	I'd rather go to the mountains than the sea.
Exercise 7-1	eher	Tôi thà chết hơn bỏ cuộc.	Ich würde eher sterben, als aufzugeben.	I'd rather die than give up.
Exercise 10-9	mager	Chúng ta đã có một mùa thu hoạch khá nghèo nàn trong năm nay.	Wir hatten dieses Jahr eine eher magere Ernte.	We've had a rather meagre harvest this year.
Exercise 11-3	kaputtgehen	TV đã phá vỡ ngày hôm qua.	Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen.	The TV broke yesterday.
Exercise 17-2	Fernseher	TV bị hỏng.	Der Fernseher ist schon wieder kaputt.	The TV's broken again.
Exercise 17-2	Fernseher	Điều khiển từ xa cho TV là đâu?	Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?	Where's the remote control for the TV?
Exercise 17-3	Fernbedienung	Bạn đã thấy điều khiển từ xa cho TV ở bất cứ đâu?	Hast du die Fernbedienung für den Fernseher irgendwo gesehen?	Have you seen the remote control for the TV anywhere?
Exercise 29-8	Empfang	Tôi không hài lòng với TV. Việc tiếp nhận là rất nghèo.	Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht.	I'm not satisfied with the TV. The reception is very poor.
Exercise 33-6	ausschalten	Bạn có thể tắt TV không?	Könnten Sie den Fernseher ausschalten?	Could you turn off the TV?

Oxford3000Ten
Hầu hết mọi người sống ở một thành phố lớn hơn một thị trấn nhỏ. Most people rather live in a big city than a small town. Die meisten Menschen leben eher in einer Großstadt als in einer Kleinstadt. La mayoría de la gente prefiere vivir en una gran ciudad que en una pequeña ciudad. La plupart des gens vivent plutôt dans une grande ville que dans une petite ville. คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่มากกว่าเมืองเล็ก ๆ La maggior parte delle persone vive in una grande città piuttosto che in una piccola città. 大多数人宁愿住在一个大城市，而不是一个小镇。 大多數人寧願住在一個大城市而不是一個小鎮上。
Tôi đang tìm kiếm một thách thức mới vì công việc hiện tại của tôi là khá nhàm chán. I am looking for a new challenge as my current job is rather boring. Ich suche nach einer neuen Herausforderung, da mein jetziger Job eher langweilig ist. Estoy buscando un nuevo desafío ya que mi trabajo actual es bastante aburrido. Je suis à la recherche d'un nouveau défi car mon travail actuel est plutôt ennuyeux. ฉันกำลังมองหาสิ่งท้าทายใหม่เนื่องจากงานปัจจุบันของฉันค่อนข้างน่าเบื่อ Sto cercando una nuova sfida dato che il mio attuale lavoro è piuttosto noioso. 我正在寻找新的挑战，因为我目前的工作很无聊。 我正在尋找新的挑戰，因為我目前的工作很無聊。
Với chiếc ti vi của tôi, tôi có thể xem 25 kênh. With my television set I can watch 25 channels. Mit meinem Fernseher kann ich 25 Sender anschauen. Con mi televisor puedo ver 25 canales. Avec mon téléviseur, je peux regarder 25 chaînes. ด้วยชุดโทรทัศน์ฉันสามารถดู 25 ช่อง Con il mio televisore posso guardare 25 canali. 用我的电视机我可以看25个频道。 用我的電視機我可以看25個頻道。
Người gác cổng có thể từ chối nhập cảnh cho bất cứ ai. The doorman can deny entry to anyone. Der Türsteher kann jedem den Zutritt verweigern. El portero puede negar la entrada a cualquier persona. Le portier peut refuser l'entrée à n'importe qui. คนเฝ้าประตูสามารถปฏิเสธการเข้าสู่ทุกคน Il portiere può negare l'ingresso a chiunque. 门卫可以拒绝任何人进入。 門衛可以拒絕任何人進入。
Khách sạn có thể chứa 70 khách. The hotel can host 70 guests. Das Hotel kann 70 Gäste beherbergen. El hotel tiene capacidad para 70 huéspedes. L'hôtel peut accueillir 70 invités. โรงแรมสามารถรองรับแขกได้ 70 ท่าน L'hotel può ospitare 70 ospiti. 酒店可容纳70位客人。 酒店可容納70位客人。
Tôi đã dành cả buổi tối trên chiếc ghế dài ở phía trước tivi. I spent the evening on the couch in front of the telly. Ich verbrachte den Abend auf der Couch vor dem Fernseher. Pasé la noche en el sofá frente a la tele. J'ai passé la soirée sur le canapé devant la télé. ฉันใช้เวลาช่วงเย็นบนโซฟาตรงหน้าทางไกล Ho trascorso la serata sul divano di fronte alla televisione. 我在电视机前的沙发上过夜。 我在電視機前的沙發上過夜。

GLOSSIKA
Tôi thích ngồi trên sàn hơn. I'd prefer to sit on the floor. Ich würde eher auf dem Boden sitzen wollen. Preferiría sentarme en el suelo. Je préférerais m'asseoir par terre. Preferirei sedermi per terra. 我 比较 想 坐 地板 上 。 我 比較 想 坐 地板 上 。
Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. I'd prefer to write him an email. Ich würde ihm eher eine Email schreiben. Preferiría escribirle un correo electrónico. Je préférerais lui envoyer un courriel. Preferirei scrivergli un'email. ส่งอีเมล์ดีกว่า 我 比较 想 写 电子邮件 给 他 。 我 比較 想 寫 電子郵件 給 他 。
Cô ấy đồng ý công việc bất chấp lương khá thấp. She accepted the job in spite of the salary, which was rather low. Sie hat die Stelle trotz des Gehalts angenommen, was eher schlecht war. Ella aceptó el trabajo pese al salario, el cual era bastante bajo. Elle a accepté le poste en dépit du salaire, qui était plutôt bas. Lei ha accettato il lavoro nonostante lo stipendio che era piuttosto basso. เธอรับงานทั้งที่เงินเดือนค่อนข้างต่ำ 她 接受 这个 工作 ， 尽管 薪水 很 低 。 她 接受 這個 工作 ， 儘管 薪水 很 低 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
background +	a person's family/social/cultural/educational/class background Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học
block +	His way was blocked by two large bouncers. Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg. Cách của ông đã bị chặn bởi hai cái bouncers lớn.
broken +	The TV's broken. Der Fernseher ist kaputt. TV bị hỏng.
cheat +	a plan to crack down on tax cheats einen Plan, gegen Steuerhinterzieher vorzugehen, một kế hoạch để crack xuống cheats thuế
colour +	a colour TV ein Farbfernseher một TV màu
command +	He looked relaxed and totally in command of himself. Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst. Anh ta nhìn thoải mái và hoàn toàn tự quản.
control +	By the age of 21 he controlled the company. Mit 21 Jahren beherrschte er das Unternehmen. Năm 21 tuổi, ông kiểm soát công ty.
corner +	There was a television in the far corner of the room. In der Ecke des Zimmers war ein Fernseher. Có một chiếc ti vi ở góc xa của căn phòng.
defeat +	Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte! Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!
dominate +	As a child he was dominated by his father. Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht. Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị.
early +	She's an early riser (= she gets up early in the morning). Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf). Cô ấy là một người dậy sớm (= cô dậy sớm vào buổi sáng).
emotion +	The decision was based on emotion rather than rational thought. Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken. Quyết định dựa trên cảm xúc chứ không phải là tư duy hợp lý.
exception +	Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual). Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich). Viết tốt là không may là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc (= nó là bất thường).
exchange +	Would you like my old TV in exchange for this camera? Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera? Bạn có muốn TV cũ của tôi để đổi lấy máy ảnh này?
expectation +	I applied for the post more in hope than expectation. Ich habe mich eher in der Hoffnung als in der Erwartung beworben. Tôi đã đăng ký nhiều hơn hy vọng hơn mong đợi.
explanation +	The teacher gave the children a detailed explanation of the story. Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte. Giáo viên đã cho các em giải thích chi tiết về câu chuyện.
extreme +	I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren. Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy.
family +	Almost every family in the country owns a television. Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher. Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
force +	He controlled himself by sheer force of will. Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft. Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
freely +	Traffic is now moving more freely following an earlier accident. Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn.
gather +	be gathered + adv.prep.: They were all gathered round the TV. gesammelt werden + Adv. VorbereitungSie waren alle um den Fernseher versammelt. được thu thập + adv.prep .: Họ đều tập trung quanh TV.
be glued to sth +	He spends every evening glued to the TV. Er verbringt jeden Abend geklebt am Fernseher. Anh ấy dùng mỗi tối dán vào TV.
governor +	a school governor ein Schulvorsteher một thống đốc nhà trường
guarantee +	The television comes with a year's guarantee. Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie. TV đi kèm với một bảo lãnh của năm.
habit +	I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme. Tôi đã có thói quen bật TV ngay khi tôi về nhà.
if +	Do you mind if I turn the TV off? Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte? Bạn có phiền không nếu tắt TV?
language +	She has a good command of the Spanish language. Sie beherrscht die spanische Sprache. Cô ấy có ngoại ngữ tốt về ngôn ngữ Tây Ban Nha.
not in the least +	'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten. Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.'
lightly +	She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören). Giờ đây cô ấy có xu hướng ngủ nhẹ (= dễ dàng làm phiền cô ấy).
maintain +	The two countries have always maintained close relations. Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen. Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ.
market +	There's not much of a market for black and white televisions nowadays. Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher. Hiện nay không có nhiều thị trường cho các tivi đen trắng.
matter +	'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los? 'Chúng tôi đã mua một chiếc TV mới'. 'Chuyện gì đã xảy ra với cái cũ?'
more +	It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.
neither +	Neither the TV nor the video actually work/works. Weder der Fernseher noch das Video funktionieren. Cả TV và video đều không hoạt động / hoạt động.
on occasion(s) +	He has been known on occasion to lose his temper. Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert. Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình.
off +	Make sure the TV is off. Stell sicher, dass der Fernseher aus ist. Đảm bảo TV đã tắt.
on +	The TV is always on in their house. Der Fernseher ist immer im Haus. TV luôn ở trong nhà của họ.
all at once +	All at once she lost her temper. Auf einmal verlor sie die Beherrschung. Tất cả cùng một lúc cô đã mất bình tĩnh.
as opposed to +	This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength. Diese Übung entwickelt Geschmeidigkeit im Gegensatz zu (= eher als) Stärke. Bài tập này phát triển sự mềm dẻo thay vì (chứ không phải là sức mạnh).
perfectly +	The TV works perfectly now. Der Fernseher funktioniert jetzt perfekt. TV hoạt động hoàn hảo ngay bây giờ.
permanent +	The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung. Thư viện trưng bày các triển lãm và bộ sưu tập vĩnh viễn.
position +	the company's dominant position in the world market marktbeherrschende Stellung des Unternehmens auf dem Weltmarkt vị trí thống trị của công ty trên thị trường thế giới
possible +	Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können). Cố gắng tránh bị mất bình tĩnh nếu có thể (= nếu có thể).
practise +	to practise self-restraint/safe sex Selbstbeherrschung / Safer Sex zu praktizieren thực hành tự kiềm chế / an toàn tình dục
properly +	The television isn't working properly. Der Fernseher funktioniert nicht richtig. TV không hoạt động đúng cách.
rent +	In the long run, it works out more expensive to rent a television than to buy one. Langfristig ist es teurer, einen Fernseher zu mieten als einen zu kaufen. Về lâu dài, nó đắt hơn thuê một truyền hình hơn để mua một.
rule +	Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde. Tám mươi triệu năm trước, khủng long cai trị trái đất.
rule +	The pursuit of money ruled his life. Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben. Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông.
set +	I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen). Tôi đặt đồng hồ của tôi bằng (= làm cho nó hiển thị đồng thời như) TV.
shame +	It's a shame (that) you didn't say something sooner. Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast. Thật là xấu hổ vì bạn đã không nói điều gì sớm hơn.
so +	It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby). Nó không phải là một sở thích như một nghề nghiệp (= giống như một nghề nghiệp hơn là một sở thích).
something +	There's something wrong with the TV. Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher. Có điều gì đó sai trái với TV.
soon +	The sooner we set off, the sooner we will arrive. Je früher wir losfahren, desto eher kommen wir an. Chúng tôi sớm khởi hành, chúng tôi sẽ đến sớm hơn.
sorry +	sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte. xin lỗi (điều đó) ...: Cô ấy xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
stay +	The TV stays on all day in their house. Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus. TV ở lại cả ngày trong nhà của họ.
television +	a colour television ein Farbfernseher một tivi màu
television +	a widescreen television ein Breitbildfernseher một màn ảnh rộng
television +	a plasma screen television Plasma-Bildschirmfernseher một màn hình plasma truyền hình
television +	to turn the television on/off zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers bật / tắt TV
turn sth up +	Could you turn the TV up? Könnten Sie den Fernseher lauter stellen? Bạn có thể bật TV lên được không?
turn sth off +	Please turn the television off before you go to bed. Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen. Hãy tắt tivi trước khi đi ngủ.
turn sth on +	I'll turn the television on. Ich schalte den Fernseher ein. Tôi sẽ bật tivi.
TV +	We're buying a new TV with the money. Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld. Chúng tôi mua một chiếc TV mới với số tiền đó.
TV +	Almost all homes have at least one TV set. Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher. Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV.
TV +	All rooms have a bathroom and colour TV. Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet. Tất cả các phòng đều có phòng tắm và TV màu.
under +	Is the television still under guarantee? Ist der Fernseher noch unter Garantie? Là truyền hình vẫn còn được đảm bảo?