| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
balance +
|  balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out.
 ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
 cân bằng: Những ảnh hưởng tốt và xấu của bất kỳ quyết định nào thường sẽ cân bằng.
|
communicate +
| Candidates must be able to communicate effectively.
Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
Các ứng viên phải có khả năng giao tiếp hiệu quả.
|
contribution +
| the car's contribution to the greenhouse effect
Beitrag des Fahrzeugs zum Treibhauseffekt
sự đóng góp của chiếc xe vào hiệu ứng nhà kính
|
culture +
| the effect of technology on traditional cultures
Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống
|
defence +
| Humour is a more effective defence than violence.
Humor ist eine wirksamere Verteidigung als Gewalt.
Hài hước là một biện pháp phòng vệ hữu hiệu hơn là bạo lực.
|
demonstrate +
| it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective.
es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist.
nó chứng minh rằng ...: Đã chứng minh rằng thuốc này có hiệu quả.
|
desire +
| The medicine did not achieve the desired effect.
Die Medikamente erreichten nicht den gewünschten Effekt.
Thuốc không đạt được hiệu quả mong muốn.
|
dramatic +
| The announcement had a dramatic effect on house prices.
Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà.
|
drug +
| The drug has some bad side effects.
Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
Thuốc có một số tác dụng phụ xấu.
|
effect +
| the effect of heat on metal
Wärmeeinwirkung auf Metall
ảnh hưởng của nhiệt lên kim loại
|
effect +
| dramatic/long-term effects
dramatische/langfristige Effekte
hiệu ứng kịch tính / dài hạn
|
effect +
| to learn to distinguish between cause and effect
Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen
học cách phân biệt giữa nguyên nhân và hậu quả
|
effect +
| the beneficial effects of exercise
die positiven Auswirkungen von Bewegung
các tác dụng có lợi của tập luyện
|
effect +
| Modern farming methods can have an adverse effect on the environment.
Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
Phương pháp canh tác hiện đại có thể có tác động bất lợi đến môi trường.
|
effect +
| Her criticisms had the effect of discouraging him completely.
Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig.
Những lời chỉ trích của cô đã làm cho anh ta hoàn toàn nản chí.
|
effect +
| Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects.
Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
Bất chấp những thử thách của cô, cô dường như đã không bị ảnh hưởng xấu.
|
effect +
| I can certainly feel the effects of too many late nights.
Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
Tôi chắc chắn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của quá nhiều đêm khuya.
|
effect +
| 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.'
Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung."
'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.'
|
effect +
| I tried to persuade him, but with little or no effect.
Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực.
|
effect +
| The overall effect of the painting is overwhelming.
Die Gesamtwirkung des Bildes ist überwältigend.
Tác động tổng thể của bức tranh là áp đảo.
|
effect +
| The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
Ánh sáng sân khấu cho hiệu ứng của một cảnh trăng.
|
effect +
| Add a scarf for a casual effect.
Fügen Sie einen Schal für einen lässigen Effekt hinzu.
Thêm khăn cho một hiệu ứng ngẫu nhiên.
|
effect +
| He only behaves like that for effect (= in order to impress people).
Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
Ông chỉ hành xử như vậy để có hiệu lực (= để gây ấn tượng với mọi người).
|
bring/put sth into effect +
| The recommendations will soon be put into effect.
Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt.
Các khuyến nghị sẽ sớm được đưa vào hiệu lực.
|
come into effect +
| New controls come into effect next month.
Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft.
Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới.
|
effective +
| Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders.
Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein.
Án tù lâu dài có thể là một răn đe rất hiệu quả cho người phạm tội.
|
effective +
| Aspirin is a simple but highly effective treatment.
Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung.
Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao.
|
effective +
| drugs that are effective against cancer
krebsbekämpfende Medikamente
thuốc có hiệu quả chống lại ung thư
|
effective +
| Some people believe that violence is an effective way of protesting.
Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.
Một số người cho rằng bạo lực là một cách phản kháng hiệu quả.
|
effective +
| I admire the effective use of colour in her paintings.
Ich bewundere den effektiven Einsatz von Farbe in ihren Bildern.
Tôi ngưỡng mộ việc sử dụng hiệu quả màu sắc trong các bức tranh của cô.
|
effectively +
| The company must reduce costs to compete effectively.
Das Unternehmen muss Kosten senken, um im Wettbewerb bestehen zu können.
Công ty phải giảm chi phí để cạnh tranh có hiệu quả.
|
effectively +
| You dealt with the situation very effectively.
Sie haben die Situation sehr gut gemeistert.
Bạn giải quyết tình huống một cách hiệu quả.
|
effectively +
| The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
|
enquiry +
| enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road
Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße
tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất
|
equivalent +
| Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day.
Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.
Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày.
|
evil +
| the evil effects of racism
die bösen Auswirkungen des Rassismus
những ảnh hưởng xấu của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
|
exactly +
| His words had exactly the opposite effect.
Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.
Những lời của ông đã có tác động ngược lại.
|
feel +
| The effects of the recession are being felt everywhere.
Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar.
Những ảnh hưởng của suy thoái đang được cảm nhận ở khắp mọi nơi.
|
harmful +
| the harmful effects of alcohol
schädliche Auswirkungen von Alkohol
các tác hại của rượu
|
have +
| The colour green has a restful effect.
Die Farbe Grün wirkt erholsam.
Màu xanh lá cây có tác dụng êm ả.
|
heavy +
| the effects of heavy drinking
die Auswirkungen von starkem Alkoholkonsum
những ảnh hưởng của việc uống rượu nặng
|
ill +
| She suffered no ill effects from the experience.
Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
Cô không bị ảnh hưởng xấu từ kinh nghiệm.
|
immediate +
| The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic.
Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc.
|
indirect +
| the indirect effects of the war
die indirekten Auswirkungen des Krieges
những tác động gián tiếp của chiến tranh
|
investigate +
| investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư.
|
maximum +
| For maximum effect do the exercises every day.
Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen.
Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày.
|
means +
| Television is an effective means of communication.
Fernsehen ist ein wirksames Kommunikationsmittel.
Truyền hình là một phương tiện giao tiếp hiệu quả.
|
meanwhile +
| Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.
Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.
Căng thẳng có thể cực kỳ nguy hại đến sức khoẻ của bạn. Tập thể dục, trong khi đó, có thể làm giảm tác dụng của nó.
|
memory +
| The drugs had a severe effect on her short-term memory.
Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô.
|
method +
| method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis
Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse
phương pháp (của sth): một phương pháp đáng tin cậy / hiệu quả / khoa học của phân tích dữ liệu
|
negative +
| The crisis had a negative effect on trade.
Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus.
Cuộc khủng hoảng đã có một ảnh hưởng tiêu cực đến thương mại.
|
noticeable +
| noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients.
bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
noticeable in sb / sth: Hiệu quả này đặc biệt đáng chú ý ở những bệnh nhân trẻ tuổi.
|
opposite +
| She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect.
Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben.
Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại.
|
overall +
| When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect.
Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern.
Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể.
|
personal +
| personal effects/belongings/possessions
persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật
|
positive +
| Overseas investment has had a positive effect on exports.
Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu.
|
possible +
| the possible side effects of the drug
die möglichen Nebenwirkungen des Medikaments
các tác dụng phụ có thể có của thuốc
|
presence +
| Her presence during the crisis had a calming effect.
Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend.
Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh.
|
reverse +
| The experiment had the reverse effect to what was intended.
Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
Thử nghiệm có hiệu quả ngược với những gì đã dự định.
|
rise +
| The industry is feeling the effects of recent price rises.
Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây.
|
safe +
| a safe and effective remedy for coughs and colds
ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen
một phương thuốc an toàn và hiệu quả cho ho và cảm lạnh
|
secondary +
| a secondary effect
ein Nebeneffekt
một hiệu ứng phụ
|
should +
| In order that training should be effective it must be planned systematically.
Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.
Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống.
|
significant +
| The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease.
Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
Thuốc không gây ảnh hưởng đáng kể đến việc ngăn chặn sự lây lan của bệnh.
|
thick +
| The effect will be ruined if the paint is too thick.
Der Effekt wird zerstört, wenn die Farbe zu dick ist.
Hiệu quả sẽ bị hủy hoại nếu sơn quá dày.
|
tool +
| the effectiveness of interest rates as an economic tool
Effektivität der Zinssätze als wirtschaftliches Instrument
hiệu quả của lãi suất như một công cụ kinh tế
|
unconscious +
| She is unconscious of the effect she has on people.
Sie ist sich ihrer Wirkung auf die Menschen nicht bewusst.
Cô ấy bất tỉnh về ảnh hưởng cô ấy đối với mọi người.
|
wear off +
| The effects of the drug will soon wear off.
Die Wirkungen der Droge werden bald nachlassen.
Tác dụng của thuốc sẽ nhanh chóng mất đi.
|
whole +
| The effects will last for the whole of his life.
Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.
|
withdraw +
| withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng.
|
|
hiệu quả 
effective 
wirksam 
Algunos efectos de los cambios ya son evidentes. 
Certains effets des changements sont déjà apparents. 
ผลกระทบบางประการของการเปลี่ยนแปลงมีอยู่แล้ว 
Alcuni effetti dei cambiamenti sono già evidenti. 
这些变化的一些影响已经很明显。