| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
achievement +
|  the need to raise standards of achievement in education
 die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern
 nhu cầu nâng cao tiêu chuẩn thành tích trong giáo dục
|
active +
| The parents were active in campaigning against cuts to the education budget.
Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục.
|
advantage +
| She had the advantage of a good education.
Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
Cô ấy có lợi thế về một nền giáo dục tốt.
|
approve +
| The course is approved by the Department for Education.
Der Kurs ist vom Ministerium für Erziehung und Bildung genehmigt.
Khóa học được Bộ Giáo dục chấp thuận.
|
associated +
| He no longer wished to be associated with the party's policy on education.
Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục.
|
background +
| a person's family/social/cultural/educational/class background
Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund
nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học
|
believe +
| The party believes (that) education is the most important issue facing the government.
Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt.
|
benefit +
| I've had the benefit of a good education.
Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
Tôi đã có lợi ích của một nền giáo dục tốt.
|
best +
| We want the kids to have the best possible education.
Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben.
Chúng tôi muốn những đứa trẻ có được nền giáo dục tốt nhất.
|
bill +
| the Education Reform Bill
das Bildungsreformgesetz
Luật Cải cách Giáo dục
|
board +
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
|
budget +
| the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this)
das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann)
ngân sách giáo dục / quốc phòng (= số tiền có thể chi cho việc này)
|
case +
| the case for/against private education
Argumente für/gegen Privatunterricht
trường hợp chống lại giáo dục tư thục
|
certificate +
| a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers)
ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
một Chứng Chỉ Sau Đại Học về Giáo Dục (= bằng cấp Anh dành cho giáo viên)
|
change +
| changing attitudes towards education
veränderte Einstellung zur Bildung
thay đổi thái độ đối với giáo dục
|
cheap +
| A good education is not cheap.
Eine gute Ausbildung ist nicht billig.
Một nền giáo dục tốt không rẻ.
|
chief +
| the Chief Education Officer
der Schulvorstand
Trưởng phòng Giáo dục
|
choice +
| This government is committed to extending parental choice in education.
Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.
Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục.
|
college +
| a college of further education (= providing education and training for people over 16)
eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)
một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi)
|
comparison +
| The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries.
Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
Hệ thống giáo dục mang / không có so sánh với (= không tốt bằng) ở nhiều nước châu Á.
|
by comparison +
| By comparison, expenditure on education increased last year.
Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen.
So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái.
|
concern +
| Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable.
Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận.
|
conference +
| She is attending a three-day conference on AIDS education.
Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil.
Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS.
|
core +
| The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities).
In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger.
Các tiêu chuẩn nhà ở và giáo dục thường thấp hơn ở các lõi đô thị cũ hơn (= trung tâm của các thị trấn hoặc thành phố).
|
demonstrate +
| demonstrate sth (to sb): Her job involves demonstrating new educational software.
etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Ihr Job ist es, neue Lernsoftware zu demonstrieren.
chứng minh sth (để sb): công việc của cô bao gồm việc chứng minh phần mềm giáo dục mới.
|
demonstrate +
| demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education.
demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung.
chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí.
|
difference +
| There are no significant differences between the education systems of the two countries.
Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước.
|
director +
| the director of education
der pädagogische Leiter
giám đốc giáo dục
|
education +
| primary/elementary education
Grund-/Grundschulbildung
tiểu học / tiểu học giáo dục
|
education +
| secondary education
Oberschulwesen
giáo dục trung học
|
education +
| further/higher/post-secondary education
weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung
học thêm / cao / trung học phổ thông
|
education +
| students in full-time education
Studierende in Vollzeitausbildung
sinh viên học toàn thời gian
|
education +
| adult education classes
Volkshochschulunterricht
các lớp học giáo dục người lớn
|
education +
| a college/university education
eine Hochschule/Hochschulausbildung
một cao đẳng / đại học giáo dục
|
education +
| the state education system
das staatliche Bildungssystem
hệ thống giáo dục nhà nước
|
education +
| a man of little education
ein Mann mit wenig Bildung
một người đàn ông ít học
|
education +
| She completed her formal education in 1995.
Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab.
Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995.
|
education +
| health education
Gesundheitsaufklärung
giáo dục thể chất
|
education +
| an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol)
ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)
|
education +
| Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack.
Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim.
|
education +
| the Education Department
die Bildungsabteilung
Bộ Giáo dục
|
education +
| the Department of Health, Education and Welfare
das Ministerium für Gesundheit, Bildung und Soziales
Bộ Y tế, Giáo dục và Phúc lợi
|
education +
| There should be closer links between education and industry.
Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp.
|
education +
| a College of Education
eine Pädagogische Hochschule
một trường Cao đẳng Sư phạm
|
education +
| a Bachelor of Education degree
einen Bachelor of Education-Abschluss
bằng Cử nhân Giáo dục
|
education +
| She's an education major.
Sie hat einen Bildungsabschluss.
Cô ấy là một giáo viên chính.
|
feature +
| a special feature on education
eine Besonderheit im Bildungswesen
một đặc điểm đặc biệt về giáo dục
|
finance +
| Finance for education comes from taxpayers.
Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
Tài chính cho giáo dục đến từ người nộp thuế.
|
force +
| The expansion of higher education should be a powerful force for change.
Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.
Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi.
|
formal +
| Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old.
Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi.
|
gap +
| There were several gaps in my education.
Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung.
Có một vài khoảng trống trong giáo dục của tôi.
|
general +
| general education
Allgemeinbildung
giáo dục phổ thông
|
grant +
| student grants (= to pay for their education)
Stipendien (= zur Finanzierung der Ausbildung)
trợ cấp sinh viên (= trả học phí)
|
idea +
| He has some very strange ideas about education.
Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung.
Ông có một số ý tưởng rất lạ về giáo dục.
|
institute +
| institutes of higher education
Hochschulen
viện giáo dục đại học
|
institution +
| an educational/financial, etc. institution
eine Bildungs-/Finanzinstitution etc.
một tổ chức giáo dục / tài chính, vv
|
investment +
| investment in sth: This country needs investment in education.
Investitionen in etw.[Akk]: Dieses Land braucht Investitionen in die Bildung.
đầu tư vào sth: quốc gia này cần đầu tư cho giáo dục.
|
involve +
| involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education.
sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình.
|
minister +
| the Minister of Education
der Bildungsminister
Bộ trưởng Bộ Giáo dục
|
need +
| to meet children's special educational needs
auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen
để đáp ứng các nhu cầu giáo dục đặc biệt của trẻ em
|
opposition +
| the Opposition spokesman on education
der Bildungssprecher der Opposition
người phát ngôn đối lập về giáo dục
|
place +
| Great emphasis is placed on education.
Großen Wert wird auf Bildung gelegt.
Sự tập trung lớn vào giáo dục.
|
policy +
| the present government's policy on education
die Bildungspolitik der gegenwärtigen Regierung
chính sách của chính phủ hiện nay về giáo dục
|
position +
| the party's position on education reforms
Position der Partei zu Bildungsreformen
vị trí của đảng về cải cách giáo dục
|
principle +
| the principle that free education should be available for all children
der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
nguyên tắc giáo dục miễn phí nên có cho tất cả trẻ em
|
priority +
| Education is a top priority.
Bildung hat oberste Priorität.
Giáo dục là ưu tiên hàng đầu.
|
process +
| to begin the difficult process of reforming the education system
den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten
để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn
|
proportion +
| A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
Một tỷ lệ cao hơn người Mỹ tiếp tục học cao hơn trường hợp ở Anh.
|
public +
| a public education system
ein öffentliches Bildungssystem
một hệ thống giáo dục công
|
qualification +
| academic/educational/professional/vocational qualifications
akademische/Bildungsabschlüsse/Berufsqualifikationen
trình độ học vấn / giáo dục / chuyên môn / nghề
|
rank +
| rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
xếp hạng sb / sth as sth: Cử tri thường đánh giá giáo dục là quan trọng hơn bảo vệ.
|
rank +
| Health and education rank highly with voters.
Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert.
Y tế và giáo dục xếp hạng cao với cử tri.
|
rate +
| rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities.
jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein.
rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ.
|
reception +
| Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education.
Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte.
Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục.
|
reform +
| the reform of the educational system
die Reform des Bildungssystems
cải cách hệ thống giáo dục
|
reform +
| reforms in education
Bildungsreformen
cải cách giáo dục
|
relevant +
| How relevant is religious education to most children?
Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào?
|
religious +
| religious education (= education about religion)
Religionsunterricht (= Religionserziehung)
giáo dục tôn giáo (= giáo dục về tôn giáo)
|
review +
| the government's review of its education policy
Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung
việc chính phủ xem xét chính sách giáo dục của mình
|
revision +
| Their educational policies are due for revision.
Ihre Bildungspolitik muss revidiert werden.
Chính sách giáo dục của họ là do sửa đổi.
|
right +
| Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it).
Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
Giáo dục được cung cấp bởi nhà nước về quyền (= mọi người đều có quyền đối với nó).
|
satisfy +
| The education system must satisfy the needs of all children.
Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
Hệ thống giáo dục phải đáp ứng được nhu cầu của tất cả trẻ em.
|
sense +
| education in its broadest sense
Bildung im weitesten Sinne
giáo dục theo nghĩa rộng nhất của nó
|
service +
| The government aims to improve public services, especially education.
Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục.
|
sex +
| sex education in schools
Sexualerziehung in Schulen
giáo dục giới tính trong trường học
|
software +
| design/educational/music-sharing, etc. software
Design/Erziehungs-/Musik-Sharing-Software etc.
thiết kế / giáo dục / chia sẻ âm nhạc, vv phần mềm
|
state +
| state education
staatliche Bildung
giáo dục tiểu bang
|
stress +
| stress sth: He stressed the importance of a good education.
etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung.
stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt.
|
system +
| the British educational system
das britische Bildungssystem
hệ thống giáo dục của Anh
|
technical +
| a technical education
eine technische Ausbildung
một nền giáo dục kỹ thuật
|
theme +
| The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education.
Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục.
|
thus +
| The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education.
Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
Các trường đại học đã mở rộng, do đó cho phép nhiều người có cơ hội giáo dục đại học.
|
value +
| a return to traditional values in education, such as firm discipline
Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty
|
wealth +
| Good education often depends on wealth.
Eine gute Bildung hängt oft vom Wohlstand ab.
Giáo dục tốt thường phụ thuộc vào sự giàu có.
|
weapon +
| Education is the only weapon to fight the spread of the disease.
Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.
Giáo dục là vũ khí duy nhất để chống lại sự lây lan của căn bệnh.
|
work +
| work in sth: I've always worked in education.
in etw.[Dat] arbeiten: Ich habe immer in der Bildung gearbeitet.
làm việc trong sth: Tôi đã luôn luôn làm việc trong giáo dục.
|
|
giáo dục 
education 
Bildung 
La educación juega un papel crucial en el desarrollo de un niño. 
L'éducation joue un rôle crucial dans le développement de l'enfant. 
การศึกษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเด็ก 
L'istruzione gioca un ruolo cruciale nello sviluppo di un bambino. 
教育在儿童发展中起着至关重要的作用。