| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
detail +
|  an expedition planned down to the last detail
 eine bis ins Detail geplante Expedition
 một cuộc thám hiểm đã lên kế hoạch xuống đến chi tiết cuối cùng
|
edition +
| a paperback/hardback edition
Taschenbuch/Festplattenausgabe
một ấn bản bìa cứng / bìa cứng
|
edition +
| She collects first editions of Victorian novels.
Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane.
Cô thu thập các ấn bản đầu tiên của tiểu thuyết Victoria.
|
edition +
| the electronic edition of 'The Guardian'
die elektronische Ausgabe von' The Guardian'.
phiên bản điện tử của 'The Guardian'
|
edition +
| Tonight's edition of 'Panorama' looks at unemployment.
Die heutige Ausgabe von' Panorama' befasst sich mit der Arbeitslosigkeit.
Phiên bản 'Panorama' tối nay xem xét tỷ lệ thất nghiệp.
|
edition +
| The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'.
Die Geschichte war in der Dienstagsausgabe von' The New York Times'.
Câu chuyện là trong ấn bản thứ ba của 'The New York Times'.
|
edition +
| The dictionary is now in its eighth edition.
Das Wörterbuch ist nun in der achten Auflage.
Từ điển bây giờ là ấn bản thứ tám.
|
edition +
| The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.
Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.
|
good +
| This book is no good to me: I need the new edition.
Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe.
Cuốn sách này không tốt cho tôi: Tôi cần ấn bản mới.
|
illustrate +
| illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.
|
lead +
| to lead an expedition
eine Expedition zu leiten
để lãnh đạo cuộc thám hiểm
|
note +
| a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes
eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen
một ấn bản mới của 'Hamlet', với các chú giải giải thích
|
project +
| The next edition of the book is projected for publication in March.
Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3.
|
publish +
| The first edition was published in 2007.
Die erste Auflage erschien 2007.
Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 2007.
|
publish +
| The editors published a full apology in the following edition.
Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
|
revise +
| a revised edition of a textbook
eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs
một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa
|
|
Nó nói thế nào? Trong ấn bản nào? 
Wo steht das? In welcher Ausgabe? 
Where does it say that? In which edition? 
Compré la última edición de una guía francesa. 
J'ai acheté la dernière édition d'un guide français. 
ฉันซื้อหนังสือแนะนำภาษาฝรั่งเศสฉบับล่าสุด 
Ho comprato l'ultima edizione di una guida francese. 
我买了最新版的法国指南。