| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
access +
|  Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends).
 Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
 Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần).
|
apparently +
| Apparently they are getting divorced soon.
Anscheinend werden sie bald geschieden.
Rõ ràng là họ sắp ly dị sớm.
|
avoid +
| You should avoid mentioning his divorce.
Du solltest seine Scheidung meiden.
Bạn nên tránh đề cập đến việc ly dị của mình.
|
column +
| Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
|
damage +
| emotional damage resulting from divorce
emotionaler Schaden durch Scheidung
thiệt hại tinh thần do ly hôn
|
divorce +
| The marriage ended in divorce in 1996.
Die Ehe wurde 1996 geschieden.
Cuộc hôn nhân chấm dứt vào năm 1996.
|
divorce +
| an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)
Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)
tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm)
|
divorce +
| They have agreed to get a divorce.
Sie haben sich scheiden lassen.
Họ đã đồng ý ly hôn.
|
divorce +
| Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today.
Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen.
Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay.
|
divorce +
| Bella wants a divorce.
Bella will die Scheidung.
Bella muốn ly dị.
|
divorce +
| He remarried after a divorce from his first wife, Kate.
Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
Anh tái hôn sau khi ly hôn với người vợ đầu tiên, Kate.
|
divorce +
| She told him she was filing for divorce.
Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde.
Cô nói với anh rằng cô đang nộp đơn xin ly hôn.
|
divorce +
| They're getting divorced.
Sie lassen sich scheiden.
Họ đang ly dị.
|
divorced +
| Many divorced men remarry and have second families.
Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.
Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai.
|
divorced +
| My parents are divorced.
Meine Eltern sind geschieden.
Cha mẹ tôi đã ly dị.
|
divorced +
| Are they going to get divorced?
Werden sie sich scheiden lassen?
Liệu họ sẽ ly hôn?
|
every +
| One in every three marriages ends in divorce.
Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung.
Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.
|
feeling +
| I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings.
Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.
|
grant +
| She was granted a divorce.
Sie wurde geschieden.
Cô đã được ly dị.
|
ground +
| What were his grounds for wanting a divorce?
Was waren seine Gründe für die Scheidung?
Căn cứ của ông muốn ly dị là gì?
|
marriage +
| All of her children's marriages ended in divorce.
Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
Tất cả các cuộc hôn nhân của con cô đều kết thúc bằng ly hôn.
|
mind you +
| I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.
Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly hôn. Tâm trí bạn, tôi không ngạc nhiên - họ luôn tranh cãi.
|
normal +
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse.
Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn.
|
official +
| Palace officials are refusing to comment on the royal divorce.
Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia.
|
paper +
| divorce/identification papers
Scheidungs-/Identifikationspapiere
giấy ly dị / giấy tờ tùy thân
|
precisely +
| The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced.
Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden.
Trẻ em chính là những người sẽ đau khổ nếu họ ly hôn.
|
rate +
| the annual crime/divorce rate
die jährliche Kriminalitäts-/Scheidungsrate
tỷ lệ tội phạm / ly hôn hàng năm
|
ruin +
| The divorce ultimately led to his ruin.
Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine.
Việc ly hôn cuối cùng đã dẫn đến sự tàn phá của ông.
|
sad +
| The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience).
Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
Việc ly dị khiến anh ta buồn và khôn ngoan hơn (= học được từ những trải nghiệm khó chịu).
|
separated +
| Her parents are separated but not divorced.
Ihre Eltern sind getrennt, aber nicht geschieden.
Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị.
|
since +
| We were divorced two years ago and she has since remarried.
Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn.
|
upsetting +
| She finds the divorce too upsetting to talk about.
Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden.
Cô ấy thấy ly hôn quá khó chịu để nói về.
|
winner +
| There are no winners in a divorce (= everyone suffers).
Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden).
Không có người thắng cuộc trong ly hôn (= tất cả mọi người đều chịu).
|
|
Cô ấy có độc thân, kết hôn hoặc ly dị không? 
Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden? 
Is she single, married or divorced? 
El ama de llaves filtró la información sobre el divorcio de la pareja. 
La femme de ménage a divulgué les informations sur le divorce du couple. 
แม่บ้านรั่วไหลข้อมูลเกี่ยวกับการหย่าร้างของทั้งคู่ 
La governante ha divulgato le informazioni sul divorzio della coppia. 
管家泄露了关于这对夫妻离婚的信息。