| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appointment +
|  appointments and dismissals
 Ernennungen und Entlassungen
 bổ nhiệm và sa thải
|
case +
| The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ.
|
cool +
| Her voice was cool and dismissive.
Ihre Stimme war kühl und abweisend.
Giọng nói của cô ấy thật cool và thô bạo.
|
dismiss +
| dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections.
jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn.
|
dismiss +
| dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan.
dismiss sb / sth as sth: Những người ăn chay không còn bị sa thải như những cái đuôi.
|
dismiss +
| He dismissed the opinion polls as worthless.
Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
Ông bác bỏ các cuộc thăm dò ý kiến là vô giá trị.
|
dismiss +
| The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it).
Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó).
|
dismiss +
| dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher.
etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn.
|
dismiss +
| dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind.
jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
dismiss sb / sth from sth: Ông đã bác bỏ cô khỏi tâm trí của mình.
|
dismiss +
| She claims she was unfairly dismissed from her post.
Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
Cô tuyên bố cô đã bị bác bỏ một cách công bằng từ bài viết của mình.
|
ground +
| The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence.
Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng.
|
nonsense +
| Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense.
Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa.
|
secret +
| She was dismissed for revealing trade secrets.
Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
Cô đã bị sa thải vì tiết lộ bí mật thương mại.
|
shake +
| He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no').
Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
Ông bác bỏ ý tưởng này bằng việc lắc mạnh đầu (= xoay từ bên này sang bên kia để có nghĩa là 'không').
|
suggestion +
| suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.
Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
đề nghị của sth: Một phát ngôn viên bác bỏ bất kỳ đề nghị của một rift boardroom.
|
threaten +
| He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work.
Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
Anh ta bị đe dọa vì sa thải nếu anh ta tiếp tục đến muộn để làm việc.
|
unfair +
| unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job)
ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)
|
unfairly +
| She claims to have been unfairly dismissed.
Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
Cô tuyên bố đã bị bác bỏ một cách công bằng.
|
unimportant +
| They dismissed the problem as unimportant.
Sie hielten das Problem für unwichtig.
Họ bác bỏ vấn đề là không quan trọng.
|
wave +
| wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper.
jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia.
|
|
Ông đã biện minh cho việc sa thải của ông với những căn bệnh thường xuyên. 
Er hat die Kündigung mit den häufigen Erkrankungen begründet. 
He has justified his dismissal with the frequent illnesses. 
Ha sido despedido por la compañía. 
Il a été renvoyé par la compagnie. 
เขาถูกไล่ออกโดย บริษัท 
È stato licenziato dalla compagnia. 
他被公司解雇了。