| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bet +
|  'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.)
 Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
 Liverpool chắc chắn sẽ giành chiến thắng. 'Bạn có muốn đặt cược? '(= Tôi không đồng ý với bạn, tôi không nghĩ rằng họ sẽ làm.)
|
certain +
| Certain people might disagree with this.
Bestimmte Leute könnten dem widersprechen.
Một số người có thể không đồng ý với điều này.
|
command +
| There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces.
Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình.
|
create +
| Scientists disagree about how the universe was created.
Wissenschaftler sind sich uneinig darüber, wie das Universum erschaffen wurde.
Các nhà khoa học không đồng ý về việc vũ trụ đã được tạo ra như thế nào.
|
disagree +
| Even friends disagree sometimes.
Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung.
Thậm chí bạn bè cũng không đồng ý.
|
disagree +
| No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do.
Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
Không, tôi không đồng ý. Tôi không nghĩ rằng đó sẽ là điều đúng đắn để làm.
|
disagree +
| disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things.
anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden.
không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ.
|
disagree +
| Some people disagree with this argument.
Einige Leute sind mit diesem Argument nicht einverstanden.
Một số người không đồng ý với lập luận này.
|
disagree +
| disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic.
anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề.
|
disagree with sth/with doing sth +
| I disagree with violent protests.
Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.
Tôi không đồng ý với những cuộc biểu tình bạo lực.
|
disagreement +
| disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show.
Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình.
|
disagreement +
| disagreement on the method to be used
Uneinigkeit über die anzuwendende Methode
không đồng ý về phương pháp sẽ được sử dụng
|
disagreement +
| There's no room for disagreement on this point.
Es gibt keinen Raum für Meinungsverschiedenheiten in diesem Punkt.
Không có chỗ cho sự bất đồng về điểm này.
|
disagreement +
| There is considerable disagreement over the safety of the treatment.
Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.
|
disagreement +
| We are in total disagreement as to how to proceed.
Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen.
Chúng tôi hoàn toàn không đồng ý với cách tiến hành.
|
disagreement +
| disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states.
Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten.
không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia.
|
disagreement +
| disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture.
Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur.
bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc.
|
disagreement +
| disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours.
Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn.
không đồng ý (với sb): Họ đã có nhiều bất đồng với láng giềng của họ.
|
many +
| Many of those present disagreed.
Viele der Anwesenden waren anderer Meinung.
Nhiều người hiện nay không đồng ý.
|
opinion +
| There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan.
Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
Có sự khác biệt về ý kiến (= mọi người không đồng ý) về thành tích của kế hoạch.
|
opinion +
| Opinion is divided (= people disagree) on the issue.
Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
Ý kiến được chia (= mọi người không đồng ý) về vấn đề này.
|
over +
| a disagreement over the best way to proceed
eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte,
một sự bất đồng về cách tốt nhất để tiến hành
|
quote +
| quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision.
Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định.
|
say +
| say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer.
etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin.
nói sth: Nói những gì bạn thích (= mặc dù bạn không đồng ý) về cô, cô ấy là một ca sĩ tốt.
|
|
bất đồng 
disagreement 
Meinungsverschiedenheit 
The sun disappeared behind a cloud. 
El sol desapareció detrás de una nube. 
O sol desapareceu atrás de uma nuvem. 
Le soleil a disparu derrière un nuage. 
Mặt trời biến mất sau đám mây.