| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adopt +
|  All three teams adopted different approaches to the problem.
 Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
 Cả ba nhóm đều thông qua các cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề.
|
altogether +
| It was an altogether different situation.
Es war eine völlig andere Situation.
Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.
|
angle +
| The painting changes slightly when seen from different angles.
Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
Các bức tranh thay đổi một chút khi nhìn từ góc độ khác nhau.
|
angle +
| You can look at the issue from many different angles.
Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
Bạn có thể nhìn vào vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau.
|
any +
| Any teacher will tell you that students learn at different rates.
Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
Bất kỳ giáo viên nào sẽ cho bạn biết rằng học sinh học ở mức khác nhau.
|
apples and oranges +
| It's a totally different situation, it's apples and oranges.
Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam.
|
approach +
| approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline.
Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
Cách tiếp cận để sth: Nhà trường đã quyết định áp dụng một cách tiếp cận khác nhau để kỷ luật.
|
associate +
| You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different.
Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau.
|
background +
| In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends.
Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
Mặc dù có rất nhiều nền tảng khác nhau, ngay lập tức họ đã trở thành bạn bè.
|
balance +
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
|
based +
| The report is based on figures from six different European cities.
Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
Báo cáo dựa trên số liệu từ sáu thành phố châu Âu khác nhau.
|
behave +
| They behave differently when you're not around.
Sie verhalten sich anders, wenn du nicht da bist.
Họ cư xử khác biệt khi bạn không ở gần.
|
benefit +
| With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently.
Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.
|
category +
| Students over 25 fall into a different category.
Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác.
|
change +
| I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on).
Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau).
|
change +
| Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good.
Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt.
|
characteristic +
| The two groups of children have quite different characteristics.
Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau.
|
class +
| different classes of drugs
verschiedene Drogenklassen
các loại thuốc khác nhau
|
class +
| Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries.
Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen.
Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời.
|
colour +
| available in 12 different colours
in 12 verschiedenen Farben erhältlich
có sẵn trong 12 màu khác nhau
|
comparison +
| comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different.
Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác.
|
completely +
| completely different
völlig anders
hoàn toàn khác
|
confused +
| People are confused about all the different labels on food these days.
Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln.
Mọi người đang bối rối về tất cả các nhãn khác nhau trên thực phẩm những ngày này.
|
country +
| It's good to meet people from different parts of the country.
Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen.
Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước.
|
culture +
| The political cultures of the United States and Europe are very different.
Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
Các nền văn hoá chính trị của Hoa Kỳ và Châu Âu rất khác nhau.
|
culture +
| The children are taught to respect different cultures.
Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau.
|
dare +
| Dare to be different!
Wagen Sie es, anders zu sein!
Dám khác biệt!
|
different +
| American English is significantly different from British English.
Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
Tiếng Anh Mỹ khác biệt đáng kể so với tiếng Anh Anh.
|
different +
| It's very different to what I'm used to.
Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin.
Nó rất khác với những gì tôi đang sử dụng.
|
different +
| He saw he was no different than anybody else.
Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen.
Anh ấy thấy anh ấy không khác gì bất cứ ai khác.
|
different +
| It's different now than it was a year ago.
Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
Bây giờ nó khác so với cách đây một năm.
|
different +
| People often give very different accounts of the same event.
Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
Mọi người thường đưa ra các báo cáo rất khác nhau về sự kiện tương tự.
|
different +
| My son's terribly untidy; my daughter's no different.
Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
Con trai tôi rắc rối vô cùng; Con gái tôi không khác gì.
|
different +
| The room looks different without the furniture.
Ohne Möbel sieht der Raum anders aus.
Phòng trông khác nhau mà không có đồ nội thất.
|
different +
| Now he spoke in a different and kinder voice.
Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
Bây giờ ông nói bằng một giọng khác và tử tế.
|
different +
| She offered us five different kinds of cake.
Sie bot uns fünf verschiedene Arten von Kuchen an.
Bà cho chúng tôi năm loại bánh khác nhau.
|
different +
| The programme was about customs in different parts of the country.
Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
|
different +
| They are sold in many different colours.
Sie werden in vielen verschiedenen Farben verkauft.
Chúng được bán với nhiều màu khác nhau.
|
different +
| I looked it up in three different dictionaries.
Ich habe es in drei verschiedenen Wörterbüchern nachgeschlagen.
Tôi nhìn nó trong ba từ điển khác nhau.
|
differently +
| Boys and girls may behave differently.
Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
Boys và Girls có thể cư xử khác nhau.
|
differently +
| The male bird has a differently shaped head.
Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf.
Con chim đực có hình dạng khác nhau.
|
dramatically +
| Events could have developed in a dramatically different way.
Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác.
|
emphasis +
| The examples we will look at have quite different emphases.
Die Beispiele, die wir uns anschauen werden, haben ganz andere Schwerpunkte.
Các ví dụ chúng tôi sẽ xem xét có những trọng tâm khá khác nhau.
|
entirely +
| That's an entirely different matter.
Das ist etwas ganz anderes.
Đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
|
essentially +
| There are three essentially different ways of tackling the problem.
Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề.
|
exact +
| Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different).
Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).
|
example +
| I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point.
Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi.
|
experience +
| Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us).
Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich).
Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi).
|
experiment +
| He wanted to experiment more with different textures in his paintings.
Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông.
|
factor +
| The result will depend on a number of different factors
Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab
Kết quả sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố khác nhau
|
faith +
| The children are learning to understand people of different faiths.
Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau.
|
few +
| There are no fewer than 100 different species in the area.
Es gibt nicht weniger als 100 verschiedene Arten in diesem Gebiet.
Có ít nhất 100 loài khác nhau trong khu vực.
|
file +
| Every file on the same disk must have a different name.
Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben.
Mỗi tệp trên cùng một đĩa phải có một tên khác.
|
flavour +
| This yogurt comes in ten different flavours.
Dieser Joghurt gibt es in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen.
Sữa chua này có 10 hương vị khác nhau.
|
focus +
| Each exercise focuses on a different grammar point.
Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
Mỗi bài tập tập trung vào một điểm ngữ pháp khác.
|
focus +
| What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way).
Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen).
Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác).
|
form +
| The disease can take several different forms.
Die Krankheit kann verschiedene Formen annehmen.
Bệnh có thể có nhiều hình thức khác nhau.
|
form +
| all the millions of different life forms on the planet today
Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage,
tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay
|
from +
| Is Portuguese very different from Spanish?
Unterscheidet sich Portugiesisch sehr von Spanisch?
Bồ Đào Nha rất khác với tiếng Tây Ban Nha?
|
group +
| The proportion of single parent families varies between different income groups.
Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau.
|
hatred +
| racial hatred (= between people from different races)
Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen)
sự hận thù chủng tộc (= giữa những người thuộc các chủng tộc khác nhau)
|
height +
| The table is available in several different heights.
Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
Bàn có nhiều chiều cao khác nhau.
|
house +
| We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one).
Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
Chúng tôi đang di chuyển nhà (= rời khỏi nhà của chúng tôi và sẽ sống ở một nơi khác).
|
human +
| human geography (= the study of the way different people live around the world)
Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben)
địa lý của con người (= nghiên cứu cách những người khác nhau sống trên thế giới)
|
if +
| If I was in charge, I'd do things differently.
Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
Nếu tôi phụ trách, tôi sẽ làm mọi thứ khác đi.
|
image +
| His public image is very different from the real person.
Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
Hình ảnh công chúng của anh ta rất khác với người thực.
|
ink +
| different coloured inks
verschiedenfarbige Tinten
mực in màu khác nhau
|
interpret +
| interpret sth: The data can be interpreted in many different ways.
etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden.
giải thích sth: Dữ liệu có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau.
|
interpretation +
| Her evidence suggests a different interpretation of the events.
Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin.
Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện.
|
interpretation +
| Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways).
Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden).
Giấc mơ là mở để giải thích (= họ có thể được giải thích theo những cách khác nhau).
|
knot +
| Sailors had to know lots of different knots.
Segler mussten viele verschiedene Knoten kennen.
Thủy thủ phải biết nhiều hải lý khác nhau.
|
language +
| They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages).
Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
Họ yêu nhau dù có rào cản ngôn ngữ (= khó khăn trong giao tiếp khi mọi người nói những ngôn ngữ khác nhau).
|
life +
| Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences).
Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
Nhiều người trong số những trẻ em này đã có cuộc sống ẩn trú (= họ đã không có nhiều kinh nghiệm khác nhau).
|
map +
| It is now possible to map the different functions of the brain.
Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden.
Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não.
|
match +
| None of these glasses match (= they are all different).
Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
Không có cặp kính nào khớp (= tất cả đều khác nhau).
|
matter +
| 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently).
Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất cho đến nay. 'À, đó là vấn đề ý kiến (= người khác có thể nghĩ khác đi).
|
be another/a different matter +
| I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter.
Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau.
|
minority +
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).
Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
|
the minute (that)... +
| The minute she walked through the door I thought she looked different.
Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác.
|
mixed +
| a mixed marriage (= between two people of different races or religions)
eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo)
|
old +
| Things were different in the old days.
Früher war alles anders.
Mọi thứ đã khác xưa.
|
on +
| Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)?
Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)?
|
opinion +
| Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it).
Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
Đó là tốt hơn là vấn đề ý kiến (= mọi người có ý kiến khác nhau về nó).
|
keep/leave your options open +
| At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible.
Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt.
|
order +
| Let's take the problems in a different order.
Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác.
|
peaceful +
| people of different religions living in peaceful coexistence
Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben
con người của các tôn giáo khác nhau sống trong sự sống chung hòa bình
|
personality +
| The children all have very different personalities.
Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau.
|
philosophy +
| the development of different philosophies
die Entwicklung verschiedener Philosophien
sự phát triển của các triết lý khác nhau
|
play +
| play sth: Let's play a different game.
etw.[Akk] spielen: Spielen wir ein anderes Spiel.
chơi sth: Hãy chơi một trò chơi khác nhau.
|
print +
| Each card is printed with a different message.
Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
Mỗi thẻ được in với một tin nhắn khác.
|
proportion +
| Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
|
quite +
| This is quite a different problem.
Das ist ein ganz anderes Problem.
Đây là một vấn đề khá khác.
|
reality +
| They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different.
Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus.
Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt.
|
reflect +
| reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been.
reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
phản ánh thế nào, cái gì, vân vân ...: Cô ấy phản ánh sự khác biệt của nó như thế nào.
|
reflect +
| + speech: 'It could all have been so different,' she reflected.
Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie.
+ bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh.
|
represent +
| Each colour on the chart represents a different department.
Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau.
|
represent +
| The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries.
Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
Cuộc thi đã thu hút hơn 500 thí sinh đại diện cho 8 quốc gia khác nhau.
|
room +
| I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room).
Ich will nicht fernsehen. Ich bin im anderen Zimmer (= ein anderes Zimmer).
Tôi không muốn xem truyền hình. Tôi sẽ ở trong phòng khác (= một căn phòng khác).
|
see +
| I see things differently now.
Ich sehe die Dinge jetzt anders.
Bây giờ tôi nhìn thấy mọi thứ khác nhau.
|
sense +
| The word 'love' is used in different senses by different people.
Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet.
Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau.
|
sense +
| Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
|
separate +
| separate into sth: We separated into several different search parties.
in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
tách thành sth: Chúng tôi chia thành nhiều nhóm tìm kiếm khác nhau.
|
sex +
| sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way)
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)
|
significantly +
| The two sets of figures are not significantly different.
Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể.
|
slightly +
| a slightly different version
eine etwas andere Version
một phiên bản hơi khác
|
somehow +
| She looked different somehow.
Sie sah irgendwie anders aus.
Cô ấy trông khác nhau bằng cách nào đó.
|
someone +
| It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person).
Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác).
|
sort +
| There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite.
Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
Có tất cả các loại hoạt động (= nhiều người khác nhau) cho trẻ em tại khu cắm trại.
|
sound +
| the different sounds and smells of the forest
die verschiedenen Geräusche und Gerüche des Waldes
những âm thanh và mùi khác nhau của rừng
|
stage +
| The children are at different stages of development.
Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
Trẻ em ở các giai đoạn phát triển khác nhau.
|
style +
| a study of different teaching styles
eine Studie verschiedener Unterrichtsstile
một nghiên cứu về phong cách giảng dạy khác nhau
|
subject +
| books on many different subjects
Bücher zu vielen verschiedenen Themen
sách về nhiều chủ đề khác nhau
|
take +
| We need to take a different approach to the problem.
Wir müssen das Problem anders angehen.
Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề.
|
technique +
| The artist combines different techniques in the same painting.
Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
Các nghệ sĩ kết hợp các kỹ thuật khác nhau trong cùng một bức tranh.
|
term +
| 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language.
Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ.
|
then +
| Things were very different back then.
Damals war alles ganz anders.
Mọi thứ trở nên rất khác.
|
though +
| They're very different, though they did seem to get on well when they met.
Sie sind sehr verschieden, auch wenn sie sich gut verstanden zu haben schienen, als sie sich trafen.
Họ rất khác nhau, mặc dù họ dường như hòa thuận khi họ gặp nhau.
|
time +
| You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens).
Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra).
|
time +
| We stock six different beers at any one time.
Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
Chúng tôi phân phối sáu loại bia khác nhau tại một thời điểm nào đó.
|
type +
| different racial types
verschiedene Rassen
các loại chủng tộc khác nhau
|
value +
| The young have a completely different set of values and expectations.
Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác.
|
variety +
| different varieties of English
verschiedene Arten von Englisch
các loại tiếng Anh khác nhau
|
view +
| to have different/conflicting/opposing views
unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
|
volume +
| jars of different volumes
Gläser mit unterschiedlichem Volumen
lọ với khối lượng khác nhau
|
way +
| They decided to split the money four ways (= between four different people).
Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
Họ đã quyết định chia tiền ra bốn cách (= giữa bốn người khác nhau).
|
width +
| The carpet is available in different widths.
Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich.
Thảm có sẵn ở các độ rộng khác nhau.
|
wood +
| furniture made of a variety of different woods
Möbel aus verschiedenen Hölzern
đồ nội thất được làm bằng nhiều loại gỗ khác nhau
|
|
Tham quan những nơi khác nhau rất thú vị. 
Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen. 
My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages. 
El azúcar y el sabor de la sal son completamente diferentes. 
Le goût du sucre et du sel est complètement différent. 
รสน้ำตาลและเกลือที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 
Lo zucchero e il sale hanno un sapore completamente diverso. 
糖和盐的味道完全不同。