Vie	Deu
Trên đường về anh luôn tủm tỉm cười.	Auf dem Weg zurück lächelt er die ganze Zeit.

SAIGONESE
I045	hoài	all the time	die ganze Zeit
I135	tối ngày	all the time	die ganze Zeit
I005	hoài	all the time	die ganze Zeit
I020	hoài	all the time	die ganze Zeit
I026	hoài	always, all the time	immer, die ganze Zeit

CEFR

Glossika
Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time.
Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. The man I was sitting next to on the plane talked the whole time.
Em vẫn tiếp tục cắt ngang khi tôi đang nói chuyện. Du störst die ganze Zeit während ich rede. You keep interrupting when I'm talking.
Sao em không ra ngòai mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế? Warum gehst du nicht mal raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu hocken? Why don't you go out instead of sitting at home all the time?

Goethebuch	Vietnamese
83 Past tense 3 83A 1479 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi đã gọi điện thoại suốt. Ich habe die ganze Zeit telefoniert. I was talking on the phone all the time.

10000G
Exercise 22-4	ideal	Chúng tôi đã có thời tiết lý tưởng mọi lúc trong kỳ nghỉ.	Wir hatten im Urlaub die ganze Zeit ideales Wetter.	We had ideal weather all the time on holiday.

GLOSSIKA
Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo. ผู้ชายคนที่นั่งข้างเราบนเครื่องบินคุยตลอดเวลาเลย 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 在 飛機 上 ， 我 隔壁 的 先生 不斷 地 在 講話 。
Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo. ผู้ชายที่นั่งถัดจากเราบนเครื่องบินพูดตลอดเลย 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 在 飛機 上 ， 我 隔壁 的 先生 不斷 地 在 講話 。
Em vẫn tiếp tục cắt ngang khi tôi đang nói chuyện. You keep interrupting when I'm talking. Du störst die ganze Zeit während ich rede. Sigues interrumpiendo cuando estoy hablando. Tu ne cesses de m'interrompre quand je parle. Continui a interrompermi quando io sto parlando. คุณพูดแทรกตลอดเลยตอนที่เราพูด 你 一直 打断 我 说话 。 你 一直 打斷 我 說話 。
Sao em không ra ngòai mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế? Why don't you go out instead of sitting at home all the time? Warum gehst du nicht mal raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu hocken? ¿Por qué no sales en vez de sentarte en casa todo el rato? Pourquoi ne sors-tu pas au lieu de toujours rester à la maison ? Perchè non esci invece di stare seduto a casa tutto il tempo? ทำไมไม่ออกไปข้างนอกบ้างแทนที่จะมานั่งอยู่แต่ในบ้านตลอด 你 为什么 要 整 天 坐 在 家 ， 而 不 去 外面 走走 ？ 你 為什麼 要 整 天 坐 在 家 ， 而 不 去 外面 走走 ？

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
all +	She was unemployed for all that time. Sie war die ganze Zeit arbeitslos. Cô đã thất nghiệp cho tất cả thời gian đó.
follow +	Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an). Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy).
happen +	Accidents like this happen all the time. Solche Unfälle passieren die ganze Zeit. Tai nạn như thế này xảy ra mọi lúc.
know +	'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết."
stand +	How do you stand him being here all the time? Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist? Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian?
all the time, the whole time +	The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it). Der Brief war die ganze Zeit in meiner Tasche (= während ich ihn suchte). Bức thư luôn ở trong túi của tôi (= trong khi tôi đang tìm kiếm nó).
while +	They walked back together, talking all the while (= all the time). Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit). Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc).